Готовый перевод A Life at Hogwarts / Ученик Хогвартса: 15. Зарождение дружбы

"Вы ...... действительно поставили на победу Фаджа?". Джордж Уизли проглотил слюну, "Это двадцать пять галеонов, на случай выигрыша...... один на миллион......".  

Альберт никогда не осмеливался произнести слова сомнительной догадки, и всегда говорил только в состоянии уверенности в своем мнении. В этот момент он развлекался созданием себе хорошего образа среди хороших парней.  

"Я доверяю своей удаче и своим инстинктам". Альберт спокойно сказал: "Ребята, не пытайтесь заработать на том, что вы не можете угадать правильно. Удача это особый случай. Всегда лучше доверять точным фактам и знаниям".  

"У нас нет денег". Близнецы посмотрели друг на друга и многократно покачали головами. Семья Уизли была относительно бедной, и даже если у близнецов были какие-то сбережения, они не стали бы тратить их на гадание.  

"Не смотри на меня, я хочу оставить немного денег для других вещей". Ли Джордан неоднократно качал головой.

Он просто думал, что то, что делал Альберт, было безумием, и если бы у него были деньги, он бы никогда не использовал их таким образом.  

Пока четверо мальчиков разговаривали, поезд выехал из Лондона и мчался по лугам и полям.  

Альберт тем временем листал газету и слушал, как троица сплетничает о квиддиче - области, в которую он совершенно не мог вмешиваться, и даже если он знал правила, ему приходилось делать вид, что он этого не знает.  

В конце концов, Альберт был из магловского мира и не мог знать все тонкости о квиддиче.  

"Кстати, ребята, вы слышали о Габриэле Трумэне?". Джордж неожиданно заговорил о том, что произошло некоторое время назад.  

"Натана Эббота чуть не исключили из Министерства магии". Фред прошептал: "Позже он пошел извиняться перед Габриэлем Трумэном, прежде чем дело было улажено".  

"Я тоже слышал об этом. Но мама сказала, что статье Риты Скиттер нельзя доверять". Ли Джордан сказал: "Эта женщина любит преувеличивать факты".  

"Большинство газет так и делают, но содержание всегда должно быть вдвойне правдивым". сказал Альберт, закрывая газету. Как один из виновников всего этого, он, естественно, знал, что происходит.  

"Я был в купе Трумэна раньше и слышал, как он говорил с кем-то об этом, рассказывая, что он встретил нового студента из Хогвартса, практикующего магию во время летних каникул, а потом как-то так вышло, что он сам получил письмо о том, что его исключили из Хогвартса". неожиданно сказал Фред. "В то время к Дамблдору обратился сотрудник Министерства магии, который плохо себя вел и даже не предложил извиниться, поэтому он ......".  

Альберт поднял бровь на это, скажем так, западные люди были более яркими, он предупреждал Трумэна о секретности, но, видимо, тот забыл. Однако он не рассказал о своем партнере.  

Душа Альберта была в конечном итоге восточной, скромность и тонкость в его костях никуда не делись, и он не любил быть вычурным.  

"Кстати, вы знаете, как школа делится на факультеты?". Альберт поспешил отвлечь ребят от темы.  

"Я не знаю, моя семья мне не говорит". Ли Джордан сказал, качая головой.  

"Перси сказал, что нужно пройти некое испытание". Джордж сказал немного раздраженно: "Они всегда не хотят говорить нам ничего серьезного и важного, думают, что для нас это забава".  

"В обычном мире то же самое. Вот мой пример". Альберт задумчиво добавил: "Сначала отец и мать удивились, когда я получил письмо, моя мама даже не очень приветливо встретила профессора МакГонагалл, она переживала, что я не найду работу после окончания школы".  

"Этого не будет, наш старший брат закончил школу". Близнецы сказали в унисон.  

"Билл находится в Африке и работает на Банк Гринготтс".  

"Где работает твой отец?" Альберт спросил со знанием дела.  

"Он работает на Министерство магии". Близнецы посмотрели друг на друга и сказали в унисон.  

"Я думаю, что после окончания школы я, скорее всего, останусь в магловском мире".  

"Почему?" Трое спросили с подозрением, что показалось им чем-то не совсем понятным.  

"Я приехал в Хогвартс главным образом для того, чтобы изучать магию и научиться ею безопасно пользоваться, профессор МакГонагалл сказала, что если я не буду изучать магию, это может привести к тому, что впоследствии она выйдет из-под контроля".  

"Но в мире маглов мы бы не смогли свободно пользоваться магией и не смогли бы позволить маглам узнать, что магия существует, иначе мы попадем в неприятности". - сразу сказали близнцы.  

"Кстати, чем вы, ребята, хотите заниматься в будущем?"  

"Я не хочу работать в Министерстве магии".  

"Я тоже". Близнецы посмотрели друг на друга и оба не могли не улыбнуться.  

"Было бы здорово стать игроком в квиддич, Чарли стал капитаном по квиддичу в Гриффиндоре в этом году, но, к сожалению, чтобы вступить в команду факультета  по квиддичу, нужно быть на втором курсе". с сожалением сказал Джордж.  

"Не то чтобы я думал об этом". Джордан Ли сказал.  

"А ты?" Все трое с любопытством посмотрели на Альберта.  

"Я? Хочу найти работу, которая будет простой и легкой, и приносить легкие деньги".  

"Неужели есть такая работа?"

Трое мальчиков снова посмотрели друг на друга, если есть такая работа, то они тоже хотят ее!  

"Должны быть, я внимательно смотрю по сторонам". Альберт сказал с улыбкой. Ему было любопытно узнать, когда у близнецов родилась идея открыть магазин забавных вещей для шуток и приколов.  

"Не забудьте сообщить мне, если найдете". Джордан Ли серьезно похлопал Альберта по плечу и не смог удержаться от смеха.  

"Вы не возражаете, если я вас сфотографирую?" сказал Альберт, доставая фотоаппарат.  

"Сфотографировать?"  

"Да, моя семья хочет узнать о волшебном мире". Альберт усадил всех троих в группу и поднял камеру, чтобы сделать несколько снимков.  

"Почему фотографии не двигаются?". Джордан Ли поднял руку и ткнул в фотографии, вероятно, пытаясь заставить их двигаться.  

"Магловские фотографии не двигаются". Альберт объяснил, взглянув на фотографии и оставшись вполне довольным: "Похоже, мои навыки немного улучшились".  

"Какой смысл в фотографии, которая не движется". Вскоре трое потеряли интерес к фотографии.  

Близился полдень, когда из прохода поезда донесся шум.  

Через мгновение ведьма открыла дверь купе и осведомилась: "Не желаете ли купить еды, дорогие?".  

"Я буду "Биббидос". сказал Джордан Ли, добавив, что он принес свою еду. Близнецы тоже принесли бутерброды, но у них было мало денег, поэтому они ничего не купили.  

"Дайте мне по маленькой части от всей еды для меня". Альберт обратился к улыбающейся и приветливой ведьме.  

Только что увидев крупную авантюру Альберта, все трое оцепенели от его щедрого способа тратить деньги.  

Альберт спокойно заплатил галлеон за груду на столе.  

"Держу пари, у тебя дома много денег". пробормотал Ли Джордан.  

"Семью сложно назвать богачами, мама и папа работают". Альберт взял со стола кусок пирога и съел, пирог был вкусный, со вкусом бобовых ростков: "Они все адвокаты".  

"Что это за профессия?" Никто из троих ничего не знал о маглах.  

"Люди, которые ведут судебные тяжбы за людей. Мастера, о которых вы также думаете как о легально использующих юридические лазейки". задумчиво сказал Альберт.  

"Использование лазеек в законодательстве". Услышав это, все трое были немного озадачены: что значит "легально использовать лазейки в законодательстве", а использование лазеек в законодательстве может быть легальным?  

Что это за троллинг?  

"Помогите мне, друзья, одному мне не справится со всей едой". Альберт сделал приглашающий жест, он не хотел есть что-то необъяснимое, у некоторых продуктов в волшебном мире был немного странный вкус. Кроме того, это был своего рода отличный шанс наладить что-то вроде дружбы.

Альберт не боялся приложить усилия, он знал, что любое платье еще нужно уметь носить и поддерживать в порядке.  

http://tl.rulate.ru/book/81728/2541845