Готовый перевод Once Bitten, Twice Shy / Однажды укушенный , дважды застенчивый: Глава 23: Решения, решения

— Ты уверен? Вы абсолютно уверены?

— Я уверен в том, что слышал от нее. Я не могу подтвердить или опровергнуть истинность ее слов; только то, что она сказала их.

Фенрир Сивый рассеянно кивнул при этих словах, его разум яростно пытался просчитать значение этой новости. — Они не знали, что вы слушаете? — спросил он своего последователя.

— Ни единого шанса. По их мнению, я был без сознания. Он сделал паузу, прежде чем продолжить. «Это была реакция мужчины, который продал мне его. Он был в ярости, что она упомянула об этом вслух. Я искренне верю, что она говорила правду. Конечно, это только мое мнение.

«Я ценю ваше мнение. И я согласен; если Уизли так резко отреагировала, можно только заключить, что она говорила правду». Он смеялся. — Итак, Поттер и Грейнджер. Оборотни! Невероятный! Это может иметь серьезные последствия для наших планов.

Грейбэк наблюдал, как его информатор глубокомысленно кивнул, как будто он понимал потенциальные последствия этой новости, но он знал, что человек не полностью осознал смысл. Последствия этого были огромными.

Мне надо подумать!

— Дай мне минутку. Мне нужно рассмотреть мои варианты здесь. Он отвернулся от информатора и сделал несколько вдохов, чтобы успокоить учащенное сердцебиение. Перспектива того, что Поттер и Грейнджер будут поражены ликантропией, была чем-то, о чем он никогда не думал, даже в самых смелых мечтах. Главный вопрос, на который ему нужно было ответить, заключался в том, как это повлияет на его текущий план. У него был строгий график, и он не мог позволить себе отвлекаться.

Но если бы я мог получить их на борту? По общему признанию, это далеко не так, но все изменится, если я возьму их на свою сторону.

Он взвесил свои варианты, тщательно сопоставив риск с потенциальной выгодой, и пришел к выводу, что ему понравился вывод.

— Мне нужно поговорить с ними, — внезапно сказал он, — но, наверное, будет лучше, если мы подождем, пока не истечет установленный Министерством крайний срок. Если они оборотни и решают не регистрироваться, это о чем-то нам говорит. Это говорит нам о том, что они не доверяют Министерству. Если это произойдет, я сделаю им предложение.

— Это не опасно? — спросил его спутник. — Ты самый разыскиваемый в Министерстве; встреча с Поттером может быть очень рискованной.

— Нет, если у меня есть меры безопасности, — ответил Грейбек. «У каждого есть слабое место. Каждый в чем-то уязвим, и я думаю, что точно знаю, в чем слабы мистер Поттер и мисс Грейнджер. Он улыбнулся, прежде чем продолжить. — У меня есть для тебя небольшая работа. Я думаю, что вы обладаете уникальной квалификацией, чтобы взяться за нее.

Когда он объяснил свои планы более подробно, его подчиненный кивнул в знак одобрения. Грейбэк был хитер и покрыл все базы. Он гордился тем, что работает на такого лидера. Поттер и Грейнджер не знали, что их поразило.

Гарри лежал с Гермионой, свернувшись калачиком рядом с ним в его постели, и взглянул на свои часы, которые стояли на прикроватной тумбочке.

Пять минут до полуночи.

До момента нарушения нового закона оставалось всего пять минут. Пять минут, пока министерство не объявит их беглецами, и пять минут, пока авроры смогут на законных основаниях применить смертоносную силу для их задержания, если об их состоянии станет известно.

За последнюю неделю время для Гарри и Гермионы пролетело очень быстро, так как приближался крайний срок регистрации оборотня Министерством. Было уже поздно 21 июля, и оставалось всего несколько мгновений до того, как они нарушат новый закон. Они постоянно обдумывали свое решение — как индивидуально, так и коллективно — с тех пор, как Минерва сообщила им о предлагаемом законопроекте, но Гарри с самого начала знал, что последует примеру Гермионы. Она разбиралась в политике и магическом мире в целом гораздо лучше, чем он, и он был доволен, что доверился ее суждениям.

Кроме того, всякий раз, когда я игнорировал ее совет, все заканчивалось плохо.

В конце концов они пришли к решению ранее в тот же день, и оно не удивило Минерву.

Они решили сохранить свою тайну. Решил не регистрироваться.

По правде говоря, он тоже не удивился, когда Гермиона наконец озвучила свои предпочтения и причины для этого.

— В Министерстве все еще слишком много коррупции, Гарри. Перед Кингсли стоит непростая задача — отсеять плохих парней, и наше выступление только усложнит ему задачу. Я думаю, что мы сможем держать это в секрете до тех пор, пока не будет безопасно раскрыть наш секрет».

Он просто кивнул в знак согласия, и они обнялись, в конце концов скрепив свой договор глубоким и любящим поцелуем.

Остаток недели они провели порознь, по крайней мере, днем. Он посвятил свое время восстановлению замка до его довоенной славы, чтобы он был готов к сроку, начинающемуся 1 сентября. Гермиона провела большую часть своего времени в лаборатории Зелий, работая с заметками Снейпа. Она была убеждена, что близка к прорыву и что вскоре у нее будет жизнеспособный образец для тестирования. Каким бы невероятным это ни казалось, Гермиона была убеждена, что находится на расстоянии вытянутой руки от создания лекарства от ликантропии.

Только ночью они проводили время вместе, Гермиона каждый вечер приходила к нему в постель, каждый из них черпал утешение в присутствии другого. Физическая сторона их отношений постепенно углублялась, и, хотя они еще не полностью соединились друг с другом, с каждой ночью они открывали для себя все больше и больше. Но что доставляло Гарри наибольшее удовольствие, так это держать ее в своих объятиях, когда он спал, и находить ее тепло рядом с собой, когда он просыпался каждое утро. Это было то, чем он всегда наслаждался и никогда не принимал как должное.

'Гарри?'

'Хм?' — ответил он, вырвавшись из своих блуждающих мыслей в ответ на то, что Гермиона позвала его по имени. Он выпрямился и повернул голову, чтобы как следует разглядеть свою девушку.

Его девушка.

Как же он любил называть ее так.

— Гарри, ты уже подумал, что ты хочешь делать дальше?

Он был удивлен вопросом, думая, что решение уже принято. 'Не совсем. Я полагал, что мы просто продолжим, как и прежде. Ты в лаборатории, я ремонтирую замок с МакГонагалл и эльфами.

Он смотрел, как она качает головой. — Я не это имел в виду, Гарри. Я имею в виду, думал ли ты о том, что мы… я имею в виду, что ты собираешься делать теперь, когда все кончено?

Он улыбнулся ее словам, несмотря на беспокойство, вызванное вопросом. «Не совсем, но я знаю, что бы ни случилось, я бы хотел, чтобы в жизни жили «мы», а не только «я». Он видел, как ее лицо покраснело от его слов, и утешался тем фактом, что она не возражала против его слов. 'А ты?' он спросил.

«Я думаю, что хотел бы вернуться в Хогвартс. Закончить мой последний год.

— Я так и предполагал. Я был бы удивлен, если бы вы выбрали что-то другое.

'А ты?'

— Думаю, я тоже вернусь в Хогвартс, — ответил он.

Она повернулась к нему лицом, положив одну руку ему на грудь. 'Действительно? Я не думала, что ты захочешь вернуться, — в ее голосе сквозило удивление.

'Почему?' — спросил он с любопытством.

Он видел, как она колебалась, прежде чем ответить. — Просто я не думал, что ты захочешь быть где-нибудь с большим количеством людей. Вы знаете… где вы можете оказаться в центре внимания. Я знаю, ты ненавидишь это.

Он крепко сжал ее. — Я бы еще больше не хотел быть вдали от тебя, — тихо ответил он.

Она резко села. 'Гарри! Это не повод возвращаться в Хогвартс! Вы не можете основывать свое решение на том, что я делаю! Ты не можешь вернуться в Хогвартс только потому, что я там!

Он рассмеялся над ее реакцией, его веселье только уменьшилось, когда он заметил ее растущую ярость. Он облизнул губы и посмотрел ей прямо в глаза.

— Разве ты не понимаешь, Гермиона? он прошептал. «Я понятия не имею, что я хочу делать сейчас. Никакой идеи, кроме одной вещи; Я хочу быть с тобой. Остальное не важно. Извини, если это слишком, слишком рано, но мне все равно, что я делаю или куда иду, пока я с тобой. Если вы хоть на минуту подумаете, что я проведу большую часть девяти месяцев вдали от вас, то вы явно потеряли рассудок.

«Я тоже не хочу проводить время вдали от тебя, но ты должен делать то, что правильно для тебя. Я возвращаюсь, потому что получение образования очень важно для меня. Я хочу внести свой вклад; помочь Кингсли изменить наш мир, но для этого мне нужно предпринять определенные шаги».

— И я буду с тобой на каждом шагу, если ты хочешь, чтобы я был там.

— Это не только Хогвартс, Гарри. Я хочу поступить в университет. Я хочу увидеть часть мира за пределами Британии. Я хочу провести некоторое время с моими родителями…»

— Ты не хочешь, чтобы я был с тобой? — спросил он с болью в голосе.

— О, конечно, знаю, глупый ты человек! Конечно, я хочу, чтобы ты был со мной! Но это не всегда может быть обо мне! Ты должен строить свою собственную жизнь, Гарри. Сделай себе дом».

— Ты моя жизнь, Гермиона. Ты мой дом. Единственный, который у меня есть.

Гермиона попыталась ответить, но ее голос сорвался от этого заявления. Она покачала головой. — Гарри, так зависеть от меня — вредно для здоровья. Тебе нужно делать то, что ты хочешь делать».

— Я полностью намерен. Это то, что я хочу сделать. Семь лет ты ставила меня на первое место, Гермиона. Ты всегда ставил меня на первое место. Я сделал то, что должен был сделать. Я победил Волдеморта во многом благодаря тебе. Теперь у меня есть жизнь, я могу делать все, что хочу, и хочу быть с тобой, пока ты меняешь мир. Я знаю, на что ты способен. Я знаю, что вы можете стать министром, если вы решите это сделать. Я хочу пройти с тобой этот путь, если ты позволишь мне, и помочь тебе достичь того, чего ты хочешь».

— Ты мне ничего не должен, Гарри. Вы не должны возвращать мне деньги. Это не соревнование.

— Я знаю, что это не так. Я тоже хочу изменить мир, и я знаю, что лучший способ сделать это — оказать вам полную поддержку. С твоим умом, решимостью, амбициями и страстью, а также моим… ну, что бы я ни принесла, мы можем добиться всего! — воскликнул он с улыбкой. Он схватил ее за плечи, прежде чем продолжить. — Вы спросили меня, что я хочу делать дальше. Это просто. Я хочу быть с тобой. Я люблю тебя, Гермиона. Остальное не важно. Итак, мы возвращаемся в Хогвартс.

Губы Гермионы сложились в идеальное «о» от его слов, и она просто смотрела на него несколько мгновений, прежде чем броситься к нему и обхватить его руками. — Я тоже люблю тебя, Гарри, — прошептала она, крепко сжимая его.

Они оставались в таком состоянии еще несколько мгновений, прежде чем внезапно сработал будильник на часах Гарри, сообщая им обоим, что крайний срок истек. Что теперь они нарушают закон.

Объятия сжались.

На следующее утро Гарри и Гермиона сидели на одном из удобных диванов в гостиной Гриффиндора, перед ними стоял небольшой журнальный столик, украшенный выбором их любимых вариантов завтрака. В то время как права эльфов все еще были в центре внимания Гермионы, она, наконец, пришла к выводу, что было совершенно бесполезно пытаться помешать эльфам Хогвартса служить им, особенно потому, что указанные эльфы считали и Гарри, и себя героями за их роль в победе над Волдемортом и спасении. замок. Гарри, наконец, убедил ее после того, как она выдержала еще один разочаровывающий разговор с главным эльфом.

Они хотят служить тебе, Гермиона. Вы должны понять это. Вы также должны понимать их и их потребности. Когда вы, наконец, сможете изменить закон о благосостоянии эльфов, вы хотите, чтобы он был изменен так, как вы думаете, или так, как на самом деле хотят видеть эльфы? Вы должны слушать их, а также говорить с ними.

Откинувшись на спинку дивана, опираясь на своего парня и потягивая кофе, она обдумала слова Гарри прошлой ночью, когда он сказал, что не хочет ничего, кроме как помочь ей изменить их мир. С такими открытиями, как о правах эльфов, ей пришло в голову, что Гарри принесет гораздо больше, чем просто свою репутацию на политическую арену. Он никогда не пытался успокоить ее утешительными словами, а вместо этого всегда говорил неудобную правду. Такое качество было редкостью в политике, и она поймала себя на том, что улыбается при мысли о том, чего они могли бы достичь вместе.

Ее мысли были прерваны появлением незнакомой почтовой совы, которая проскользнула через одно из верхних окон. Он медленно кружил по комнате, прежде чем мягко приземлиться на подлокотник дивана, вытянув к ним одну нагруженную пергаментом ногу. Она наклонилась вперед и осторожно сняла пергамент, повертев его в руках и прочитав конверт.

Кому: мистеру Гарри Поттеру и мисс Гермионе Грейнджер

Несколько мгновений она сидела, глядя на конверт, гадая, кто будет писать им обоим.

— Сам он не откроется, ты же знаешь, — саркастически сказал Гарри.

Она встряхнулась от своих размышлений и фыркнула на него, прежде чем осторожно сломать печать и вынуть пергамент, содержащийся внутри. Она смутно заметила еще более тонкую бумагу в конверте, но ее внимание привлекли слова перед ней, особенно когда ее взгляд скользнул в конец письма, чтобы увидеть, кто его отправил. Ее глаза расширились от шока, а сердце забилось быстрее.

Фенрир Сивый.

«Гарри, ты должен это прочитать», — сказала она дрожащим голосом, и Гарри тут же насторожился, когда понял ее страдание. — Это из Грейбэка, — добавила она. Больше ничего не нужно было говорить. Гарри тут же прижал ее к своей груди, предлагая ей утешение и безопасность. Ни слова не было сказано, когда оба начали читать.

Мистер Поттер и мисс Грейнджер,

Вам может показаться странным получать письма от человека, которого вы считаете заклятым врагом, но я счел нужным связаться с вами и дать вам возможность избежать вашего нынешнего затруднительного положения.

Понимаете; Я знаю твой секрет. Я знаю, что вы разделяете мое состояние и что вы, как и я, теперь скрываетесь от правосудия, если ваш секрет станет известен. Тем не менее, вам не нужно беспокоиться о такой возможности, поскольку я не сообщил никому больше о ситуации.

Я перейду к делу. У меня есть предложение для вас обоих, которое, как я полагаю, будет к нашей взаимной выгоде. Рядом с Змеиным мостом в Гайд-парке есть скамейка. Он расположен на южном берегу. Я буду там через час. Думаю, в ваших интересах будет услышать, что я скажу. Только вы должны прийти вдвоем. Если я почувствую кого-то еще, то не только твоя тайна будет раскрыта, но и в ответ будут приняты другие меры. Я приложил несколько фотографий, которые объяснят, какую форму примет это возмездие. Даю вам слово, что если вы согласитесь встретиться со мной, то никаких подобных действий не потребуется.

Я призываю вас подчиниться. Я верю, что мы можем быть очень полезны друг другу.

Сивый

Дрожащими руками Гермиона потянулась к конверту и осторожно вытащила оставшуюся бумагу. Она развернула его и почувствовала, как ее охватывает отчаяние, когда она узнала, на что смотрит.

Это была фотография дома ее родителей. Их новый дом. И второе фото их стоматологической практики. Она начала неудержимо трястись, и Гарри оказался беспомощным перед лицом ее страданий.

— Что такое, Гермиона? На что я смотрю? — спросил он с явной паникой в ​​голосе. — Поговори со мной, любимый. Пожалуйста. Что это?'

— Это мои родители, Гарри. Он знает, где они живут, где работают. Он говорит нам, что если мы не будем делать то, что он говорит, он нападет на моих родителей.

Гарри сжал ее крепче, когда ее слова дошли до глубины души, его мысли мчались.

— Мы должны найти моих родителей, — вдруг воскликнула Гермиона. Нам нужно идти сейчас же!

Гарри сжал ее еще крепче. — Мы не можем, Гермиона. Если мы отправимся в дом твоих родителей, у Грейбека уже могут быть люди, готовые напасть на них.

— Итак, что вы предлагаете нам делать? Позволить им умереть? она закричала.

— Конечно, нет, любовь моя, — успокаивающе ответил Гарри, при этом поглаживая ее волосы. — Нам нужно пойти и узнать, чего хочет Грейбэк. Мы должны следовать его указаниям буквально. Если он попытается что-нибудь сделать, когда мы доберемся туда, мы аппарируем прямо к вам домой и устраним любую угрозу. Это единственный способ.

Она кивнула, принимая его слова, и уткнулась лицом ему в плечо.

— Все должно быть кончено, Гарри! Борьба и опасность. Все должно быть кончено, — прошептала она.

Гарри не ответил на ее слова, признав, что они были правдой.

Это должно было закончиться.

В любое другое время и при любых других обстоятельствах Гарри потребовалось бы некоторое время, чтобы насладиться окружающей обстановкой и тем фактом, что он гулял по Гайд-парку летним утром, держа за руку свою девушку. Путь, по которому они шли, свернул за угол, и в поле зрения появился Змеиный мост, красивый каменный мост георгианской эпохи с пятью арками, протянувшийся через неподвижные воды внизу, воды, которые отражали яркую синеву безоблачного неба над головой. Окружающие дорожки были окаймлены полевыми цветами и различными деревьями, в том числе сладким каштаном, обыкновенной липой и английским дубом. Это был красивый зеленый оазис в самом сердце мегаполиса.

Но это были не обычные времена, и чувства Гарри обострились. Он взглянул на Гермиону, когда она шла рядом с ним, понимая, что, хотя она изображала спокойную отстраненность, на самом деле она была так же напряжена, как и он, ее истинное состояние раскрывалось в том, как она сжимала его руку. Это был один случай, когда он был почти благодарен за свое состояние, поскольку его инстинкты подсказывали ему, что где-то в подлеске скрывается угроза. Он знал, что за ними наблюдают, и прекрасно осознавал, что они могут попасть в ловушку, но об альтернативе думать было нельзя.

Родители Гермионы. У них просто не было выбора.

Они были так сосредоточены на безопасности родителей Гермионы, что едва успели подумать, как Сивый раскрыл их секрет или о чем он хотел с ними поговорить. Когда он вслух высказал свои мысли на эти темы, Гермиона просто сказала ему, что они обсудят это позже. Приоритетом было выполнить инструкции Грейбек, чтобы обезопасить ее родителей. Единственное, в чем оба были непреклонны, так это в необходимости держать в секрете свои знания о зелье Снейпа. Это был их козырь в рукаве, и его нужно было разыграть, когда придет время.

Итак, они немедленно покинули Хогвартс, решив использовать камин Минервы, чтобы добраться до площади Гриммо, а оттуда совершить короткий перелет в Гайд-парк. Теперь, когда они подошли к скамье, о которой упоминал Грейбэк, Гарри почувствовал, что все его чувства полностью обострились, и остро осознал, что Гермиона находится в таком же состоянии готовности. Именно по этой причине волосы на его затылке встали дыбом при звуке почти незаметного хлопка , который заставил его повернуться лицом к ближайшим деревьям, его рука инстинктивно потянулась за палочкой. Только у Гермионы хватило присутствия духа схватить его за запястье, чтобы он не совершил эту ошибку.

— Молодец, мисс Грейнджер, — сказал Фенрир Сивый, выходя из подлеска. — Я знаю, что ты действовал инстинктивно, Гарри, но в интересах всех будет держать палочку в кармане, а руки — так, чтобы я мог их видеть, — добавил он.

Гарри согнул пальцы, изо всех сил пытаясь сдержать ярость. Он наблюдал, как человек, проклявший Гермиону, небрежно подошел к скамье и лениво опустился на нее с сардонической ухмылкой на лице, подчеркивавшей его острые зубы. Он был лучше ухожен, чем помнил Гарри, его длинные волосы были расчесаны и собраны в аккуратный хвост, и Гарри заметил, что ногти оборотня аккуратно подстрижены. На нем был довольно элегантный синий костюм с белой рубашкой, верхняя пуговица которого была расстегнута, поскольку на нем не было галстука. Во всех смыслах и целях он выглядел совершенно обычным человеком в городе, и Гарри поймал себя на том, что удивляется такой перемене.

Но он также помнил свои предыдущие встречи с этим человеком и мог сказать по тому факту, что Гермиона дрожала рядом с ним, что она тоже вспоминала события в поместье Малфоев и угрозы, которые ей делал Сивый. Угрозы как каннибалистического, так и сексуального характера, и в этот момент Гарри поклялся, что во что бы то ни стало уничтожит этого человека. Грейбек был безнадежен. Прямо сейчас волк может выглядеть довольно щеголеватым джентльменом в городе, но Гарри знал, что Сивый давно отказался от своей человечности. Но сейчас приоритетом были родители Гермионы. Помня об этом, он глубоко вздохнул и заставил себя успокоиться.

Он раскинул руки в стороны, раскрыв ладони, и кивнул в знак согласия.

— Спасибо, Гарри. И вы тоже, мисс Грейнджер. Я знаю, что ты так же способен, как и молодой Гарри, поэтому было бы хорошо, если бы ты тоже держал свои руки так, чтобы я мог их видеть. Его улыбка стала шире. — Я должен поблагодарить вас обоих за то, что вы согласились на мою просьбу прийти в одиночку. У меня были люди, наблюдающие за вами с тех пор, как вы впервые прибыли в Гайд-парк, и приятно видеть, что за вами никто не следил.

— Ты не оставил нам большого выбора, — категорически заявил Гарри.

Грейбек просто кивнул. — Нет, не так ли? Прошу прощения за такую ​​тактику, но вы должны понимать, что человек в моем положении вряд ли может полагаться на простое доверие. Но я должен похвалить вас обоих за вашу осведомленность. Вы чувствовали поблизости моих людей, хотя и не могли их видеть, не так ли? Самое впечатляющее, учитывая, насколько недавним было ваше изменение. Я вижу большой потенциал в вашей паре. Я польщен, что ты пришел.

«У нас не было выбора. Мои родители в безопасности? — спросила Гермиона. — Ты дал слово.

— Я сделал, не так ли? И хотя я знаю, что вы не думаете, что такие вещи имеют для меня значение, на самом деле я человек слова. Если я не сдержу своего слова, кто меня будет уважать? Такие тонкости и отличают нас от настоящих зверей, не так ли? Он не стал ждать ответа. «Но что касается ваших родителей; если я благополучно вернусь с этой встречи, они останутся невредимы. Считай это жестом доброй воли с моей стороны, — мягко добавил Сивый.

— Как вы их нашли? — спросила Гермиона. «Они только недавно вернулись в Великобританию. В новый дом и на новое место работы».

Грейбек смотрел на нее с удовольствием. — Я не Министерство, мисс Грейнджер. У меня нет предрассудков. Один из моих лучших людей — магглорожденный, и он прекрасно ориентируется в маггловском мире. Женатых дантистов с фамилией Грейнджер не так уж много, не так ли? Но не бойтесь; Я обещаю вам, что им не причинят вреда, если я покину это собрание в покое.

Гарри знал, что его слова ничего не значат. Он вспомнил, как Ремус говорил об оборотне, который заразил его. Как Сивый получал удовольствие и пользу от своих способностей и свирепости, когда трансформировался, и как он преднамеренно располагался рядом со своими целями. Этот зверь на самом деле специализировался на укусах детей, надеясь заразить их и воспитать в них ненависть к людям. Несмотря на видимость такта и респектабельности, Грейбек был дикарем, и Гарри считал, что он был бы таким же дикарем, даже если бы не был оборотнем. Он знал, что и он, и Гермиона должны быть очень осторожны, имея дело с этим человеком.

— Мы ценим этот жест, — наконец ответил он. — Мне кажется, вы что-то от нас хотите. Вы просили об этой встрече, так что я полагаю, вы хотите нам что-то сказать? Или, скорее, вы хотите что-то у нас спросить? Он сохранял нейтральный тон; гражданский.

— Ты правильно полагаешь, Гарри. Есть что обсудить. Должен признаться, я был ошеломлен известием о вашем состоянии настолько, что мне потребовалось некоторое время, прежде чем я понял, что хочу делать.

— Как вы узнали о нашем состоянии? Если вы не возражаете, я спрошу, — поспешно добавил он.

Грейбэк, казалось, несколько секунд обдумывал просьбу, прежде чем пожать плечами. — Тебе не повредит знать. На самом деле, это может даже помочь вам быть более осторожным в будущем. Некоторые ваши рыжеволосые друзья вели себя немного нескромно в Хогсхеде на прошлой неделе. Говорить о вас двоих на публике, где любой может их подслушать. Какой позор, что кто-то подслушал их и передал эту информацию мне. Уверяю вас, что больше никто не был проинформирован.

Гарри внутренне возмущался глупостью Рона и Джинни. Блин! Им нельзя ничего доверить! По тому факту, что Гермиона сжимала его руку так крепко, что кровь не текла к его пальцам, он мог сказать, что она тоже была в ярости на братьев и сестер Уизли. Он сжал ее руку в ответ и заставил себя сохранять спокойствие.

— Итак, что вам нужно от нас?

— Я хочу, чтобы ты присоединился ко мне.

Ему потребовалась вся его сила воли, чтобы не фыркнуть в насмешке над этим предложением. 'Присоединиться к вам? Зачем нам к вам присоединяться? Ты сражался с Волдемортом. Вы сражались против нас. Зачем нам сейчас объединяться?

— Потому что мы одинаковые, — ответил Сивый. Он поднял руку, когда Гарри собирался заговорить. — Дай мне закончить, пожалуйста, Гарри. Нравится тебе это или нет, но мы одинаковы. Мы оборотни, и поэтому те, кто правит нами, считают нас просто зверями. Меня укусили почти сорок пять лет назад, и все это время меня поносили, преследовали и презирали мои так называемые лучшие ». Он практически выплюнул это последнее слово. — Ну, с меня достаточно. Я хочу того же, что и вы с мисс Грейнджер.

Гарри вопросительно поднял бровь. 'Так же, как и я?'

'Да. Я хочу равенства между оборотнями и нашими лордами и хозяевами. Я хочу, чтобы мы все были такими же. Я возлагал большие надежды на Шеклболта, но недавние ограничения доказывают, что новое правительство так же плохо, как и старое».

— Ограничения были введены в ответ на твои атаки, — заметила Гермиона. Это были первые слова, которые она произнесла с тех пор, как появился Сивый. — Вы напали на невинных людей. Как вы ожидали, что они отреагируют?

— Значит, ты хочешь сказать, что Министерство собиралось нас принять? Он собирался предоставить нам равенство?

— Пока нет, — признала она. — Но в будущем?

— Я слышал это более тридцати лет, мисс Грейнджер. Реальность такова, что ничего не изменится, если мы не попробуем что-то другое. Это все, что я пытаюсь сделать. С оборотнями веками обращались как с паразитами. С меня хватит такого неуважения. Вы один из самых уважаемых членов нашего общества, и теперь вы разделяете мое состояние. Он сделал паузу, прежде чем продолжить. 'У меня есть план. Тот, которым я поделюсь с вами полностью, если вы согласитесь присоединиться ко мне. Я обещаю вам, что моя цель справедлива. Я просто хочу равноправия. Я хочу, чтобы ко всем относились одинаково, и у меня есть план, который, как я верю, сделает это возможным. Я также думаю, что с вами двумя на моей стороне мой план наверняка увенчается успехом. Вы принесете наш добрый авторитет. Вы оба любимы в нашем мире.

Гарри проигнорировал лесть и сразу перешел к сути сказанного. — Вы ожидаете, что мы поверим, что все, чего вы хотите, — это равенство? он спросил. — У вас нет стремления к власти?

«Конечно, я хочу власти, Гарри. Мне не стыдно в этом признаться. В этом нет ничего плохого, не так ли? Я могу хотеть равенства, но я также хочу быть первым среди равных».

— Primus inter pares , — тихо сказала Гермиона. Гарри взглянул на нее и заметил, что на ее лице было очень задумчивое выражение, и он не был уверен, хорошо это или плохо, учитывая их затруднительное положение. Он снова повернулся к Грейбеку.

— Вам нужен ответ от нас прямо сейчас? Можем ли мы иметь немного времени, чтобы обдумать ваше предложение?

Сивый улыбнулся в ответ, и Гарри узнал эту улыбку. Это было чистое зло.

— Конечно, у тебя есть время подумать об этом, — ответил Сивый. — Когда примешь решение, оставь сообщение здесь, на этой скамейке. Один из моих людей будет наблюдать и заберет его.

— А мои родители? — спросила Гермиона.

— Вы можете пойти к ним прямо отсюда. Уверяю вас, они невредимы. Он встал и повернулся, чтобы уйти, но перед этим повернулся к ним лицом. — Еще одна вещь, которую ты должен знать, — мягко сказал он. — Если к четырем дня здесь не будет сообщений или если мне не понравится полученный ответ, я сообщу о вашем состоянии прессе и Министерству. Хорошего дня, — сардонически добавил он, прежде чем исчезнуть с тихим хлопком призрака.

Гарри был ошеломлен прощальным выстрелом Грейбэка и почувствовал, как внутри него поднимается паника. Он повернулся к Гермионе и увидел выражение ужаса на ее лице, которое, как он знал, должно было отразиться и на его собственном. Если бы их тайна раскрылась сейчас, они оказались бы в бегах. На них будут охотиться, как на собак.

Он взглянул на часы. У них было меньше шести часов, чтобы действовать.

http://tl.rulate.ru/book/81726/2539921