Готовый перевод Aftermath: A Parallel Future / Последствия: Параллельное будущее: Глава 4.1: Её обстоятельства

От лица Хинаты Хьюга.

После пересечения знаменитой обширной пустыни Страны Ветра, мы наконец прибыли в Скрытую Деревню Песка по личной просьбе Казекаге к Наруто-куну. Несмотря на то, что мы преодолели довольно значительное расстояние от Деревни Листа, путешествие было довольно приятным только для нас двоих. Это был первый раз, когда мы с Наруто путешествовали вместе за пределы Деревни с момента его возвращения, и поскольку он навещал Казекаге-саму как друга, а не как высокопоставленное лицо. Поэтому во время визита в Песок на нас не сильно давили.

Когда мы вошли в главные ворота Деревни Песка, нас тепло поприветствовали местные жители, хотя большинство из них приветствовали Наруто-куна, а не меня. Впрочем, меня это не так уж и волнует. Наруто-кун был Героем Мира Шиноби. Осознавая это, так долго прикрывая спину Наруто, я не могла не испытывать гордость за него...

...ох. Я больше не бегаю за ним по пятам. Теперь мы идём бок о бок…

Одна эта мысль заставляла меня внутри визжать от счастья. Он моя мечта, и возможность идти с ним рядом, рука об руку, была целью всей моей жизни. Наши отношения как пары уже приближались к двум годам, несмотря на то что почти полтора года он находился на тренировочной миссии S-ранга.

С этим ничего нельзя было поделать. Ему нужно было тренироваться, чтобы стать сильнее и быть готовым к возможным угрозам в будущем, особенно когда Мир Шиноби столкнулся с такими могущественными существами, как Ооцуцуки.

Однако если что и задевало меня сейчас, так это недавно принятый Даймё закон. Они разрешили зарегистрированным шиноби мужского пола Пяти Великих Наций Шиноби жениться на нескольких женах. Хотя у них и были логические основания для введения закона, я считаю, что это лишь отговорки, в конечном итоге он станет инструментом, с помощью которого высшее общество сможет контролировать сильных шиноби, сражавшихся и выживших в недавней Мировой Войне Шиноби, в основном Наруто-кун и Саске-кун.

А я-то думала, что смогу идти бок о бок с Наруто-куном, только вдвоём. Однако из-за закона мы всё равно будем идти бок о бок, но с другими женщинами. Хуже того, я могу оказаться тем, кто останется позади, если в дело вступят политические браки.

Единственное спасение которое я вижу, это помочь Наруто-куну найти другую девушку, которая примет и полюбит его таким, какой он есть. Как бы мне ни было больно, это лучший вариант сейчас. Я знаю, что Наруто-куну эта идея не понравилась, но у нас нет выбора. Если всё закончится тем, что его заставят женится на дворянке по политическим причинам и он станет пешкой в политических кругах, то я бы предпочла принять альтернативу.

Однако у Сакуры-сан уже есть Саске-кун, Ино-сан сейчас с Саем-саном, а Тентен-сан с Ли-куном. Я даже подумала о Темари-сан из-за нынешнего приглашения Казекаге-сама, но она уже с Шикамару-саном. И это не считая того, что эти девушки даже не рассматривали Наруто-куна как потенциального спутника жизни, скорее, это были отношения товарища по оружию.

Но всё же, просто представляя как одна из этих девушек разговаривает и проводит время с Наруто-куном в качестве потенциального любовного интереса, мне больно. Я никогда не испытывала таких сильных чувств… ревность… даже в то время, когда Наруто пытался флиртовать с Сакурой-сан. Может быть, потому что любовь между мной и Наруто-куном в то время была односторонней, в основном с моей стороны.

Но сейчас я ненавижу эту часть себя. У меня нет причин для ревности. Того факта, что он почти решил покинуть Деревню вместе со мной, а значит, наши отношения не пострадают от закона, более чем достаточно, чтобы развеять все сомнения, которые омрачали моё сердце.

Я мысленно покачала головой. Сейчас не время думать о чём-то подобном. Наруто-кун собирался встретиться с Казекаге-сама. Я должна предстать перед людьми, которых он ценит больше всего, как законная девушка Наруто-куна.

Канкуро-сан и Темари-сан встретили нас сразу как мы вошли в ворота. Было забавно поболтать с ними, пока мы шли к башне Казекаге. На полпути к месту нашего назначения сам Казекаге появился, выполняя дзюцу песка, и обменялся любезностями с Наруто-куном. Я уже знала, что они были хорошими друзьями. Но, увидев что у Наруто-куна есть друг с таким положением в другой Деревни, я радовалась за него.

Мы провели время в гостевой комнате вместе с Канкуро-саном и Казекаге-сама. Мальчики, особенно Наруто-кун и Канкуро-сан, оживлённо обменивались непринуждёнными шутками и разговорами, а Казекаге-сама время от времени беседовал с ними. Мне казалось, что я здесь просто зритель, но я не возражаю. Они были близкими знакомыми Наруто-куна. Поэтому, увидев как он веселится, ведя столь легкомысленную беседу, мне тоже стало весело.

Затем Казекаге-сама позвал Темари-сан, пригласив ещё одного человека, не входящего в наш круг. Казекаге-сама даже спросил Наруто-куна что-то о Затерянном Городе Роуран. Хотя я тоже знакома с ним благодаря урокам истории во время учёбы в Академии, мне стало интересно, к чему всё это.

Именно тогда я поняла, женским чутьём или чем-то подобным, что сейчас должно произойти нечто, что проверит нынешний статус наших отношений... нет... не только это... а степень любви и доверия между мной и Наруто-куном.

В комнату вошла очень красивая девушка. Её шелковистые рыжие волосы длиной до пояса и королевский наряд, сочетающийся с цветом волос, её осторожные жесты и искренние, но решительные глаза фиолетового цвета дали мне понять, что она какая-то королева или представительница другого народа. И что меня очень удивило, так это то, как она назвала Наруто-куна по имени.

По тому, как она назвала его по имени, как выразительно отреагировали её глаза, я сразу поняла, что у неё с Наруто-куном особая связь, причём в основном с её стороны. Возможно, Наруто встречался с ней где-то и когда-то, просто я не знаю, когда и как. Однако то, как Наруто-кун стал относиться к ней, говорит об обратном...

Он не узнал её... на первый взгляд...

Но я вижу по его глазам... что Наруто-кун что-то чувствует к ней. Но не может понять это. Я смотрела на него, как он пытался вспомнить её, что хватался за голову, словно пытаясь раскрыть любые воспоминания о ней. Но безрезультатно.

Его разум предаёт его воспоминаниям. Но его чувства к другим нет. Таков Наруто.

Не знаю, что бы я чувствовала в данной ситуации. Передо мной стояла очень красивая девушка, явно привязанная к Наруто-куну, моему жениху. Он же, напротив, испытывал трудности и изо всех сил пытался просмотреть свои самые глубокие воспоминания, чтобы вспомнить её. Именно тогда я поняла, что между ними существует гораздо более глубокая связь, и даже больше со стороны девушки. Хотя у меня нет чёткой информации о том, какие отношения связывают их, мне было... больно видеть, как Наруто-кун так реагирует в присутствии другой женщины... кроме меня...

Однако, глядя на девушку через её грустные, тоскующие глаза, когда она смотрела на Наруто-куна, я вдруг увидела в ней знакомое отражение... версию себя из прошлого...

...та версия меня, которая не может ничего сделать, кроме как наблюдать издалека за человеком, которого любит больше всего на свете… всегда делает всё возможное, чтобы достучаться до этого человека, но терпит неудачу из-за собственной слабости…

Увидев, что Наруто-кун схватился за голову правой рукой, я попыталась утешить его, взяв обеими руками его левую руку, так как ему похоже было трудно дышать, и он пытался вспомнить девушку. Последний раз я видела его таким, когда Неджи-нисан погиб у нас на глазах во время войны. Я постаралась сделать то же самое, что и тогда: держа его за руку и уверяя, что всегда буду рядом.

В этот момент рыжеволосая девушка опустилась перед нами на колени. Её фиолетовые глаза встретились с моими. Она извинилась передо мной, в искренних глазах явно читались эмоции, похожие на мольбу. Она попросила взять Наруто за руку... хотя бы в последний раз...

И её выражение лица, когда она сказала мне это, причинило мне боль...

...потому что именно поэтому я увидела в ней свою версию... потому что мы одинаковые...

Она тоже любит Наруто-куна... Как и я…

И причина по которой она сейчас плакала, заключалась в том, что она наконец поняла, что больше не сможет до него достучаться. Потому что я уже рядом с ним. Поэтому у неё нет другого выбора, кроме как отказаться от своих чувств к нему. И всё, о чём она просила меня сейчас, это позволить ей хотя бы в последний раз подержать его за руку. Она делает это не по какой-либо другой причине, ей нужно было успокоиться, чтобы поддержать своё разбитое сердце и попытаться двигаться дальше.

Если бы я была на её месте, я... не знаю, хватит ли у меня решимости на это. Я бы предпочла убежать далеко-далеко, не пытаясь приблизиться к человеку, которого люблю. Я не думаю, что у меня хватит решимости покончить с этим, как намеревается сделать эта девушка.. Потому что я знаю, что разорвусь на части. Я никогда не любила другого человека так сильно, как Наруто-куна. Поэтому сейчас я испытываю к этой девушке уважение и восхищение... потому что у неё есть решимость сделать то, на что я не знаю, способна ли я...

Поэтому я осторожно взяла её за руку, и мы вдвоём коснулись дрожащей левой руки Наруто-куна. Она была заметно удивлена и даже спросила, почему я так поступила. И всё, что я могу сказать, это...

"Я знаю, что это наша первая встреча. Однако, когда я увидела твои чувства к Наруто-куну, я не могла не почувствовать, что мне легко понять те чувства, которые ты всё это время держала в себе. Ты знаешь Наруто таким, какой он есть, я права?"

Даже я удивлена, что смогла сказать такие слова по отношению к этой девушке, явно привязанной к моему жениху. Но я ничего не могу с собой поделать. Это была не просто симпатия. Потому что я вижу в ней другую сторону себя. Если Тонери Оцуцуки тогда удалось увести меня от Наруто-куна, то я вижу, что сейчас испытываю те же самые разбитые чувства, что и она.

Она продолжала плакать, словно молясь, а наши переплетённые руки касались её лба. И в этот момент…

Я увидела сон... Я видела девушку окружённую марионетками, пытавшиеся её убить. А потом я увидела Наруто-куна, который изо всех сил пытался защитить её. Я видела, как Наруто разговаривал с ней, постоянно убеждая её поступать правильно, как Королева своего народа. Я видела, как Наруто-кун медленно менял её, превращая из эгоцентричной девушки в праведную Королеву, сделавшая всё возможное, чтобы защитить и спасти свой народ. И делал он это непреднамеренно. И тогда девушка начала испытывать к нему глубокие чувства...

После того как воспоминания пронеслись в моей голове, бывшая Королева, которую я окончательно узнала как Королеву Сару из Роурана, встала и не говоря ни слова, решила покинуть комнату. Если раньше мне было больно, то сейчас, увидев её воспоминания, истинные чувства, стало ещё больнее. Я попыталась остановить её, но она даже не удосужилась оглянуться, иначе её решимость сломается. Но я не могу просто оставить её. Ей некуда идти... и единственное утешение в чужом для неё времени сейчас быть рядом с Наруто...

"Сара" - внезапно заговорил Наруто-кун.

Королева Сара была заметно ошеломлена... казалось, её ноги застряли на том месте, где она находилась.

И словно полностью опомнившись, он закричал на неё, в своей обычной манере. Он кричал на неё со всей своей энергией. Не знаю почему, но это заставило меня улыбнуться. Наконец-то Наруто-кун вернулся к обычному состоянию, а также смог вспомнить её.

Она не ответила ему. Единственное, что она сделала, это бросилась к нему и крепко обняла. Королева Сара заплакала, уткнувшись лицом в грудь Наруто-куна.

Наруто-кун заметно смутился. Затем, словно испугавшись чего-то, он посмотрел в мою сторону. Хотя я немного ревную, видя, как другая женщина обнимает моего жениха, на этот раз я не возражаю. Если бы не всё то что я видела, может, я помешала бы ей обнять моего жениха ещё до того, как она смогла до него дотянуться. Может быть, в следующий раз. Но не сейчас. Поэтому я просто улыбнулась Наруто-куну, сказав ему, что всё в порядке.

Наруто-кун улыбнулся в ответ, тихо поблагодарив меня. Затем он положил обе руки на плечи Королевы Сары, как бы успокаивая её эмоции. Теперь, когда к нему вернулись воспоминания о ней, я ясно вижу, что Наруто дорожил ею, как и своими друзьями и товарищами из Конохи.

Но что касается Королевы Сары, то именно его доброта заставила её по уши влюбиться в него.

Королева Роурана Сара... девушка, оказавшиеся в ловушке нашей временной линии, и её единственным желанием было остаться с Наруто-куном…

И ещё есть я, невеста Наруто-куна.

Я всё ещё ненавижу этот закон. И мне по-прежнему не нравится мысль о том, чтобы делить Наруто-куна с другой женщиной. Мне не нравится, что его принуждают к браку по политическим причинам или чему-то подобному. Но у нас нет другого выбора, кроме как подчиниться закону, как шиноби, живущие по этому закону... Так что единственный вариант, который у нас есть, это найти и жениться на другой женщине, полюбивший его таким, какой он есть... пока Даймё не завладели им по своим личным причинам.

Но, может быть, если это Королева Сара-сама...

http://tl.rulate.ru/book/81613/2994946