Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 159: Введение в заблуждение

В конце концов, может быть, и хорошо, что Трой научился играть. Умело отклонять все, что попадало ему под руку, с этой безмолвной улыбкой на лице. Бывали моменты, когда он не мог сдержать себя, но на это можно было смотреть сквозь пальцы.

Завтрак продолжался еще десять изнурительных минут, в течение которых ни один человек за столом не разговаривал. Чарли вернул улыбку на лицо, но Трой была более чем уверена, что она исчезла в ту же минуту, как он отвернулся. Еще хуже было то, что восходящий изгиб никогда не доходил до глаз. Было очевидно, что этот человек искал любые слабые места. Не для того, чтобы использовать их для собственной выгоды, а для того, чтобы уберечь их от того, что может на них обрушиться.

Он неправильно понимал все происходящее, и смотреть на это было невыносимо. Трой легко мог видеть, как сильно Чарли заботился о своем благополучии. Этот человек признался, что посвятил свою жизнь помощи тем, кому приходилось нелегко. Видеть такую эксплуатацию невинной цели… это почти заставило его выдать свои секреты. Пристальный взгляд, брошенный на доктора Хейл за то, что она сделала не с целью жестокости.

Трой провел много времени, размышляя обо всем этом. Размышления были, вероятно, единственным, что он действительно мог делать за столом, поскольку разговоры навлекли бы на себя гнев черт-знает-кого. Доктор Хейл извинилась за свои действия еще до того, как она их совершила! С самого начала у нас был план сделать это.

Внезапное изменение отношения намекало на необходимость скрыть первоначальное. Прячется от кого? Тот, кто слушал их разговор. Учитывая, что упоминались аварийные самописцы, это могло даже включать видеозапись. Поскольку Троя не заставляли вести себя так, словно его ударили, это, вероятно, было более верно, чем что-либо другое. Было ясно, что необходим определенный уровень реализма.

И все же… мог ли не быть совершен какой-то другой поступок? Может быть, что-то, что не требовало от него постоянных приступов боли? Трой не понимал, в какую игру они играют, но у него не было никаких намерений, чтобы это продолжалось.

Впервые после последних слов Чарли доктор Хейл оторвала взгляд от своей еды и посмотрела на цифровые часы, вмонтированные в стену. Трой сделал то же самое, так как ему больше нечего было делать, и увидел, что у них все еще есть около десяти минут, прежде чем они уйдут. Это означало еще десять минут неловкого молчания. Он начал связывать это с одним из тех запутанных любовных треугольников, из которых вырвана любовная часть. Было немного тревожно, что этот мысленный образ давал ему некоторый уровень комфорта. Может быть, это было странное чувство близости, которое придавало его химически неуравновешенному мозгу странную фазу безопасности. Тем не менее, это также могло быть связано с массовым-

"Пришло время двигаться. Вставайте, - холодно приказала доктор Хейл, сама поднимаясь из сидячего положения. Ее лицо было бесстрастным, и она ни разу не взглянула на Чарли, который, похоже, был недоволен сложившейся ситуацией. Трой изо всех сил старался не обращать внимания на это недовольное выражение лица, вставая со своего места, но рука на его плече удержала его. Ни для кого не было сюрпризом, что владельцем руки был человек, рядом с которым он сидел.

"Не рановато ли для вас двоих?" - Спросил Чарли, в его словах ясно звучало подозрение. Это была очевидная тактика задержки. "Обычно вы двое проводите здесь столько времени, сколько можете. Может быть, было бы лучше, если бы вы сели и попробовали вторую порцию на ваш выбор. Я слышала, что выпечка здесь великолепная.

"Выпечка - это не моя забота. Если мои начальники продиктуют более раннее начало дня, то они получат свое более раннее начало дня. Для этого требуется, чтобы Трой имел возможность покинуть свою позицию, в которой вы его удерживаете. Я думаю, было бы лучше, если бы вы выпустили его из своих объятий, - ответил доктор Хейл, и глаза его превратились в метафорические кинжалы. И все же, учитывая, насколько Трой сдерживал себя, чтобы не вздрогнуть, с таким же успехом это могли быть настоящие.

Чарли, казалось, не был в восторге от этой идеи, пальцы мужчины на мгновение напряглись. Это давило на кожу Троя, находясь на грани дискомфорта. Однако давление прекратилось раньше, чем могло, поскольку он, вероятно, осознал, что делает. Любой человек вокруг мог видеть проявленную заботу, и ни один из них не мог их винить. Трой не мог понять, как этот номер поддерживался другим главным игроком. Он остался в здравом уме только благодаря своей более пассивной роли в этом плане. Быть на заднем плане всегда было самой легкой ролью, и из-за этого возникало ощущение приобретенного мастерства.

"Ну, честно говоря, я не думаю, что мы достаточно поговорили", - сообщил им Чарли, как будто это был печальный факт их обстоятельств.

Как этот человек не отпустил нить, даже несмотря на то, что ее взгляд рос с каждой секундой. Возможно, Трою было немного трудно заметить это в предыдущие дни, но чувство смертельного страха с каждой секундой становилось все более реальным. Даже если он не был целью, это сработало более чем достаточно хорошо. Не было никаких сомнений, что он рухнул бы в ту бурю, что делало еще более впечатляющим то, как Чарли все еще сидел спокойно. Переговоры с самим сатаной были разговором, который лучше всего оставить на усмотрение атеиста, и не было никаких сомнений в том, что этот человек был кем угодно, только не верующим.

"Ваше мнение не имеет значения. Мы сейчасуходим, - заявила доктор Хейл, на мгновение переведя взгляд на Троя. Побочное воздействие, возможно, было ужасным, но быть мишенью было намного хуже. Знание того, что это подделка, нисколько не помогло. Если бы не направление, которого добивалась женщина, он не знал, смог бы он сохранить хладнокровие. Она хотела уйти, и его ограниченное место было единственным, что остановило это. "Трой. Поднимайся оттуда".

Была предпринята еще одна попытка встать, вплоть до того, что он попытался убрать руку со своего плеча. Сначала это казалось успешным, но разница в массе между ним и Чарли была слишком велика. В тот момент, когда более крупный мужчина надавил на плечо, ничего нельзя было поделать. После этого борьба прекратилась, так как это было так же бессмысленно, как и всегда. Трою стало стыдно еще больше, зная, что Чарли просто пытался помочь ему выбраться из того, что выглядело как настоящий дом. Но все было совсем не так. Или... Трой не думал, что это было так. На самом деле были сделаны только зыбкие предположения.

Какие доказательства вообще были у доктора Хейла? Кусок металла, который отдаленно напоминает записывающее оборудование, виденное раньше? Насколько Трой знал, такие штуки могли быть в каждом будильнике во всем заведении. Учитывая, насколько причудливым все должно было быть, не было никаких сомнений в существовании кнопок вокального повтора, даже если он сам никогда ими не пользовался.

Действительно ли все это было всего лишь одной схемой, организованной испорченным человеком? Трою нужны были ответы, и ему нужно было получить их быстро. Но он просто не мог отказаться от предложения немедленно, иначе существовала бы вероятность сильно облажаться. Молчание было намеренным, если только не было сказано, что все в порядке. Если бы это оказалось не садистской ложью, разрушение всего этого из-за необоснованных подозрений не было бы воспринято благосклонно.

"Может быть, этих ваших начальников нельзя допрашивать, но это не значит, что наш разговор должен закончиться", - признал Чарли с иронией. "Я мог бы прогуляться с вами двумя до вашей лаборатории. Ну, знаешь, просто чтобы еще немного поговорить.

Или чтобы убедиться, что они идут туда, куда говорил доктор Хейл. Это было разумно спланировать, и Чарли просто следил за тем, чтобы не произошло ничего аморального.

"Вам не разрешено следовать за нами куда бы то ни было, с вашим низким уровнем допуска. Любые попытки будут рассматриваться как попытка совершить государственную измену и будут сообщены", - сообщил доктор Хейл мускулистому мужчине. Насильник угрожал судебным иском. В этом был какой-то циничный взгляд на то, насколько это было совершенно нормально.

Последний блик произошел между двумя электростанциями, прежде чем Чарли, наконец, решил сдаться. Трой был доволен этим, так как мужчина должен был знать, когда он бил. Она была выше по уровню безопасности, и доверие, которое сопутствовало этой должности, не подлежало сомнению. Всегда доверяют старшинству, независимо от истории, которая была с этим человеком. Даже если она сломала мужчине пальцы, в ее разглашении информации ничего не было. В глазах правительства это должен был быть чистый лист.

"Трой, помни, что тебя наняли только для того, чтобы ты здесь работал", - сказал Чарли молодому человеку. "Все остальное - чистая свободная воля".

"Я запомню это", - пообещала Трой, вставая, чтобы последовать за женщиной, которая уже начала уходить. Было небольшое нежелание спешить за ней, но поступок, к сожалению, требовал этого. Тем не менее, теперь не было никакого оглядывания назад. Форвард был единственным приемлемым выбором. В противном случае последствия были бы более чем удвоены.

Они вдвоем в спешке покинули столовую, первым шагом направляясь к нужной комнате. Только... это направление по-прежнему не было правильным. Время шло, всего две минуты, но более чем достаточно, чтобы понять, что что-то не так, и Трой начал беспокоиться о том, что происходит.

К тому времени было сделано три поворота на маршруте, который обычно занимал всего два. Точно так же они шли слишком долго, направляясь в места, по которым он никогда раньше не ходил. Он даже не мог узнать картины на стене, поскольку они продолжали становиться все более и более абстрактными по смыслу.

Именно на пике бессмысленных красок, больше похожих на то, как кто-то бесцельно рисует, доктор Хейл наконец остановилась как вкопанная. Трой повторил это действие, молча наблюдая за женщиной и одновременно задаваясь вопросом, что происходит. Потребовалась еще пара секунд, прежде чем произошло что-то действительно замечательное, когда доктор Хейл провела пальцами по нескольким частям самого большого из рисунков, прежде чем сильно прижать цифры к стене. Вопреки всем ожиданиям, стена приняла это с ликованием, позволив пальцам пройти чисто.

Послышался громкий щелкающий звук, когда доктор Хейл снова убрала пальцы. Медленно, но верно появилась потайная дверь, выглядевшая намного старше, чем все остальное в этом заведении. Железные детали были хорошо видны, а не скрыты стандартной защитной прокладкой. Если чья-то рука была помещена не в то место, не было никаких сомнений в том, что она была аккуратно удалена с помощью простого давления. Однако опасность, исходящая от этих механиков, похоже, никоим образом не испугала женщину, когда она спускалась по ступенькам-

Подожди. Шаги?

"Теперь следуйте за мной", - проинструктировал доктор Хейл. "Я не ожидаю, что вы сможете повторить ключ доступа".

Воодушевленный мыслью о том, что его могут оставить позади, Трой последовал за женщиной вниз по ступенькам. С первого глотка воздуха стало очевидно, что уборщики не отваживались спускаться туда, так как воздух был ужасно спертым. Если бы в конце лестницы не было света, можно было бы рискнуть просто снова подняться наверх, какой бы гнев это ни вызвало.

Они быстро добрались до конца, наткнувшись на то, что Трой мог назвать только устаревшей версией объекта. Стены, безусловно, были окрашены в те же цвета, что и те, что были этажом выше, но возраст привел к тому, что началась эрозия. Пол был зернистым на ощупь, по нему ходили слишком много лет. Никаких дверей не было видно, только коридор, тянувшийся в обе стороны. Единственной реальной формой, которую можно было обнаружить, была лестница, с которой они пришли.

"Где мы находимся?" - Наконец спросила Трой, любопытство наконец взяло верх. И это было похоже на то, что ломало любые стены, когда я спрашивал о таких вещах.

"Мы стоим в одном из самых старых мест, которые мы могли бы найти в этом месте", - спокойно ответил доктор Хейл, медленно оглядываясь вокруг. "Он настолько старый, что большая часть оборудования здесь непригодна для использования, а соединения слишком нестабильны. От этого отказались, превратив это в то, что мы можем смело назвать пустотой, ничто из сказанного не было записано каким-либо значимым образом ".

Цифровая пустота…

"Означает ли это?.." - Начал спрашивать Трой, не желая пока говорить об этом прямо.

"Да, это означает, что у нас есть время, чтобы поговорить о том, почему это происходит".

"Отлично, потому что тебе нужно кое-что объяснить, прежде чем ты думаешь, что я когда-нибудь прощу за то дерьмо, которое ты только что вытворил".

Трой, возможно, пожалел бы о нескольких словах, сказанных в те первые несколько секунд. Честность была подлым оружием, когда использовалась неправильно.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2598026