Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 17: Рационализация

Последний день закончился, и настал еще один день. Прекрасный цикл, который существовал с самого зарождения человека. За эти долгие годы многое изменилось. Но день и ночь оставались константой, на которую стоило равняться. Оно было там, когда мы родились, и оно будет там в тот день, когда мы исчезнем.

Круговорот времени и суток - это то, что ни один человек не может остановить. Этого можно бояться. Этим можно наслаждаться. Это ничего не изменит.

Это, как оказалось, не помешало мозгу Троя понять потребность человека во сне.

Когда он сел на свое место, Трой попытался стереть усталость с глаз. Это не сработало, но именно мысль имела значение.

После того, как Трой согласилась присоединиться к маленькой группе Чарли, и экскурсия по торговой улице закончилась, пришло время идти в кафетерий. Это оказалось безуспешным, причем настолько впечатляющим образом, что вместо этого он нашел комнату персонала.

Трой воспринял это как знак от богов. Чарли ранее сказал ему, чтобы он расслабился. Если бы он лег спать, то проспал бы целых десять часов.

Это вызвало то, что можно было бы назвать легким шумом в его мозгу. Например, теперь он знал каждый уголок и щель на потолке, под которым спал.

Спал ли он вообще? Трой не был уверен. После первого часа все было как в тумане.

"О, как меняется стол", - сказал доктор Хейл слишком веселым тоном, когда она села рядом с ним.

Трой бросила на нее короткий раздраженный взгляд, прежде чем просто вздохнуть.

"И вам доброго утра, доктор Хейл", - заявил Трой, глядя на еду, он не помнил, что нужно взять её

Сдобное тесто с сахарной начинкой, сбрызнутое небольшим количеством горячей листовой водой.Трою нужно было быть немного более осведомленным. Эти его стандарты еще не были такими низкими.

Стандарты то, стандарты это. Почему Трой вообще беспокоился об этом? Почему он вообще о чем-то беспокоился? Он должен следовать примеру уток.

"Насколько мимолетны все человеческие страсти по сравнению с огромной непрерывностью уток?" - Риторически спросила Трой. Доктор Хейл просто посмотрел на него.

- Как я погляжу, сегодня утром ты немного напрягся с вопросами, - заметил Чарли, подходя к столу со своей едой.

"Никогда ни для чего не бывает идеального времени", - заявила Трой. "Так почему бы не выбрать худшие времена и не посмеяться над результатами?"

"Сказано как истинный философ", - сказал доктор Хейл, потягивая кофе, которого Трой так жаждал. Но нет, он застрял с горячей водой. Ну, он мог бы пойти и взять немного ... Нет, он был слишком ленив.

"Кстати, о философии", - начал Чарли, глядя на Троя. "Ваша первая встреча с величайшей группой в мире состоится сегодня вечером. Мы встречаемся в казино."

"Я буду там", - подтвердил Трой. "Не хотел бы упустить это".

"О, я не сомневаюсь в этом после вашего отношения прошлой ночью", - сказал Чарли, подмигнув доктору Хейлу. В ответ он получает прищуренные глаза. "Мы даже играем в покер сегодня вечером, так что нет веских причин пропустить это." Улыбка Троя дрогнула. Чарли заметил.

- Ты ведь умеешь играть в покер, верно? - Спросил Чарли. "Просто хочу убедиться".

"Да, конечно, я знаю, как играть в покер", - быстро ответил Трой.

На самом деле Трой не умел играть в покер.

"О, это здорово", - сказал Чарли. "Я немного боялся, что мне придется тебе это объяснять. Члены нашей группы - ветераны, когда дело доходит до исполнения их песен ".

"Не стоит пока недооценивать меня", - сказал Трой, защищаясь.

И, конечно же, Трой согласился с этим. Извергает мусор изо рта так, как не должен. Чарли, однако, рассмеялся над его замечанием.

"Поверь мне, я этого не сделаю. Сдержанность не входит в мое резюме", - сказал Чарли.

Остаток завтрака прошел в другой, пустой болтовне. В основном это были Трой и Чарли, бросавшие тычки друг в друга. Доктор Хейл вставлял нечасто, с некоторыми замечаниями о сарказме.

Однако, как и все остальное, это должно было закончиться. Трой заставил себя отказаться от своего оправдания выпивкой, и остальные тоже закончили. Доктор Хейл посмотрела на часы, прежде чем встать со стула.

"Пора идти", - сказала она Трою. "Тесты не пройдут сами по себе, к нашему большому счастью".

Трой тоже встал, но Чарли остался сидеть. Под взглядом Троя Чарли снизошел до объяснений.

"У меня еще есть добрых тридцать минут до того, как меня ждут. Нет причин для неоплачиваемой работы", - сказал Чарли.

Трой только кивнула и поспешила за доктором Хейлом, который уже начал двигаться. Они пробрались сквозь толпу в кафетерии и вышли в коридор.

Для Троя этот коридор начал что-то символизировать в его сознании. Специфический вид ходьбы. Нет, не аллея позора. Или на аллее славы. И не "аллея пламени". Это могла бы быть так называемая хромая походка, но это был совсем другой разговор.

По мнению Троя, это была прогулка на работу. В прошлом он всегда боялся этой прогулки. Именно в это время он обычно мысленно готовился к предстоящему дню. К этому нужно было быть готовым, иначе человек не смог бы с этим справиться. Постоянные жалобы от босса, взгляды коллег и даже жалобы от орущих клиентов. Нужно было сосредоточить ум, чтобы все это вошло в одно ухо и вышло из другого.

Здесь прогулка была другой. Конечно, Трой не работал там уже давно, но ни одна из тех же проблем не возникала. Возможно, доктор Хейл иногда бывала немного критична, но такой уж она была. Она не делала этого специально с Троем. И, возможно, условия рабочей среды не всегда были оптимальными, но, по крайней мере, это было профессионально.

По сравнению с другими работами, которые Трой накопил за свою короткую жизнь, эта, вероятно, была лучшим опытом на сегодняшний день.

"Итак, ты присоединился к Чарли?" - Спросила доктор Хейл, и в ее голосе не было вопросительной интонации. Это было озвучено как заявление.

"Да", - ответила Трой. Он не смотрел на нее. Доктор Хейл, вероятно, копировал его.

"Будь осторожен, когда ты с ним", - сказала она. "Это может обернуться плохо, если ты позволишь этому случиться".

"Должным образом принято к сведению".

Еще одно очко в пользу этой работы. Он уже присоединился к группе. Хотя, да, он еще не познакомился с группой, в глазах Троя это все еще было официально.

Вот почему он не мог испортить ту первую встречу сегодня вечером.

Как ему просто хотелось побить себя до пурпура. Почему, собственно, он сказал, что умеет играть в покер? Да, он знал правила! Каждый, кто когда-либо видел триллер, знает правила. Означало ли это, что он был хорош в этом? Нет! Играл ли он хотя бы в нее раньше? Еще одно "нет".

О, Трой все испортил. Каковы были шансы, что к сегодняшнему дню он сможет стать профессиональным игроком в покер? Это был ноль. Ни один человек не смог бы этого сделать.

…

В крошечном мозгу Троя возникла идея. Легкое решение его проблем. У него была прекрасная идея о том, кто мог бы научиться играть в покер и даже играть за него, без того, чтобы Чарли и группа узнали.

Однако эта идея была отложена на потом. Они добрались до испытательного зала.

Доктор Хейл быстро ввел код, и стена открылась для них.

Как всегда, доктор Фиделис был внутри. Видел ли Трой его когда-нибудь в другом месте, кроме этого? Нет, он так не думал. Может быть, он спал здесь?

"Доброе утро, прекрасные молодые люди", - сказал доктор Фиделис более дружелюбным тоном, чем обычно.

"Доброе утро, доктор Фиделис", - почтительно произнес Трой. "Что заставило тебя быть в таком хорошем настроении сегодня утром?"

"Тесты, Трой. Сегодня мы должны сдать анализы", - ответил доктор Фиделис.

"Мы провели тесты за последние два дня, сэр", - категорично заявил доктор Хейл. "Это не новая разработка".

"Здесь ты ошибаешься, малыш. Те вчерашние тесты? Они даже не заслуживают того, чтобы их так называли, - сказал он, скрестив руки на груди. "Настоящим они будут именоваться калибровками. Нет, настоящее тестирование начинается сегодня".

"Что именно ты будешь делать сегодня?" - Спросила Трой.

"Кое-что, чего мы не сделали вчера", - любезно ответил доктор Фиделис.

Все оборудование было выведено из строя. Камера была прикреплена к его голове, микрофон - к груди, а наушник - к уху.

И Трой пошел по дорожке, сопровождаемый легкомысленным доктором Фиделисом позади него и доктором Хейлом, молча делающим заметки.

Белая пустота была готова встретить его, как только Трой вошел внутрь.

"Черт возьми", - пробормотал он себе под нос. Трой надеялся, что это изменится. Казалось, что нет. Зачем им это? Если тест в этом не нуждался, почему бы просто не сопровождать его белым фоном?

-Могу я задать вопрос? - Спросил Адам.

"Ты уже это сделал, но конечно", - ответила Трой. Ему нужно было подняться в том же настроении, что и в тот же день. Это было весело. Ему нужно было думать об этом, как о забавной вещи. Или, по крайней мере, притворяться. Как говаривал его дядя Рон: "Если ты будешь притворяться достаточно долго, ты даже не вспомнишь, что притворялся". Немного грустно, если подумать, но это все равно принесло результаты.

"Во время нашего первого теста я попросил вас угадать. Что вы лично думаете об этом конкретном случае", - спросил Адам.

"Например, мое мнение об этом?"

"Да".

"Хорошо. Я, э-э, думаю, это было странно, я полагаю? Я имею в виду, это было умно с твоей стороны - попросить меня угадать. Я бы, конечно, не подумал об этом ".

"... ответ подтвержден".

Подожди, этот голос не был монотонным, поняла Трой. Адам только что сказал что-то с особенной интонацией.

"Произошло ли что-нибудь интересное в последнее время?" - Спросила Трой.

"Нет". И сразу же возвращается к регулярно запланированной монотонности.

"И мы готовы со своей стороны", - сказал доктор Фиделис. * У вас двоих все идет хорошо?*

"У меня все хорошо", - ответила Трой.

Последовала небольшая пауза, во время которой Адам, вероятно, подтвердил это доктору Фиделису в частном порядке.

"Великолепно!" - громко провозгласил доктор Фиделис.

Перед Троем появились два квадрата, один красный, а другой синий.

* Сегодня вы тоже будете играть в небольшую игру, которую я называю Ложью. В этой игре Трой сделает простое заявление. Адаму предстоит проверить, лгал ли Трой или говорил правду. Если Адам прав в своем предположении, Трой нажмет на синий квадрат. Если нет, Трой нажмет на красную кнопку. Примечание здесь для Троя. Если вы думаете, что Адам просто гадает, просто нажмите на красный квадрат. Примечание для Адама здесь. Будет лучше, если вы объясните свой выбор. Мы бы предпочли не желать никаких ложных срабатываний, не так ли?

Побочные примечания в сторону, вы оба поняли инструкции?*

Более простая версия двух истин и лжи. Прошло слишком много времени с тех пор, как Трой в последний раз играл в нее, но игровая механика была достаточно простой.

"Я понимаю", - подтвердила Трой.

* Хорошо. Затем пусть тесты - представьте себе барабанную дробь, пожалуйста - ... начнутся!*

И испытание началось.

"Что ж, это просто здорово", - пробормотала Трой. В последнее время он много бормотал. Это нужно было раздавить. В конце концов, Троя записывали.

"Ты лжешь. Ваш тон голоса подразумевает, что ваши слова неискренни.'

Он также не должен был бормотать, потому что он был в испытании, которое зависело от того, что он сказал. Вдобавок к этому, Адам был прав в своем наблюдении.

Трой нажал синюю кнопку.

Вернувшись в свою обычную позу, Трой ждал следующих указаний Адама.

…

О, точно. Уделяйте больше внимания. Понял.

Трой действительно должен был что-то сказать, прежде чем Адам отреагирует на это. Ущербная система, с его точки зрения, но, тем не менее, работающая система.

Теперь, когда он солгал, он должен сказать правду. Но что он мог сказать? Может быть, начать с чего-нибудь простого?

"Небо голубое", - твердо сказала Трой.

"Ты не лжешь. Я точно знаю, что подразумеваемое небо голубое.'

Адам был прав в своем предположении. Трой нажал на зеленый квадрат.

С этими двумя было легко, так что Трой хотел немного усложнить задачу.

"Я люблю кофе", - сказал Трой как можно более монотонным голосом.

На этот раз Адам ответил не сразу. Трой немного гордился этим. Хотя, если это была та трудность, с которой столкнулся Адам, возможно, план Троя по пивоварению был не так хорош, как считалось ранее.

"Ты не лжешь", - сказал Адам.

Адам был прав. Но… Трой заметила, что Адам не объяснил свое предположение. Означало ли это, что Адам просто надеялся на случайный успех? Трой не был уверен. Но, как он всегда говорил себе: "Когда сомневаешься, предполагай худшее от других", и поэтому Адам, скорее всего, догадывался.

Трой нажал на красную площадь.

Адам был удивлен. Судя по более ранним наблюдениям, Трой проявлял больший интерес к теме кофеина. Если бы не интерес к его потреблению, почему Трой уделял такое большое внимание жидкости?

Неужели ему не понравился вкус до такой степени, что он чувствовал себя неловко в его присутствии? Должно быть, так оно и есть. Адам не мог придумать других, более правдоподобных причин необычного поведения Троя.

"Я пил чай сегодня утром", - сказал Трой с тем же пристрастием, что и к кофе.

Неужели Трой чувствовал себя так же неуютно рядом с чаем, как и с кофе? Может быть. Но то, как он произносил слова, отличалось от кофе. Это отягощало его язык, если это можно было описать таким образом. Как будто Трою было трудно даже произнести это спокойным голосом.

Была ли жидкость похожа таким образом, что они были истинными противоположностями? Одного почитают, в то время как другого избегают… В этом был бы смысл. Адам заметил, что у Троя было твердое мнение о таких черных предметах. Причина этого до сих пор неизвестна и будет исследована позднее.

Сосредоточься, Адам, сосредоточься. Ему нужно было сосредоточиться на красной черте всего этого. Почему не синяя линия, Адам не был уверен - Нет! Он снова это делал.

С учетом этих данных, связанных в основном с распределением чая, ответ был ясен.

"Ты не лжешь. Это можно предположить, исходя из вашего расположения к чаю.'

Трой немного помолчал, потом пожал плечами и нажал на синий квадрат.

У Адама был талант к этому. Всего из одного предложения, всего из пяти слов, он вытянул любовь Троя к чаю.

Возможно, Трой был слишком поспешен в своих предположениях.

Адам ничего не испортил, слишком сильно. Его единственный неправильный ответ, возможно, был просто неправильной интерпретацией этого Троем. Ответ действительно может быть таким же достоверным, как и объясненный ответ. Некоторые люди могли бы сказать иначе, но, по его мнению, его взгляды на это изменились.

Это продолжалось, и Адам не отвечал неправильно ни на что, что Трой бросал в него. Возможно, это было связано с более легкой сложностью всего этого. Но он не был уверен, что ему позволено слишком сильно изменять его твердость. Доктор Фиделис вчера рано прекратил тестирование из-за необходимости оформления всех необходимых документов.

Так что, чтобы обезопасить себя от раздражающих взглядов, Трой постарался сделать это легко. О, каким родственным духом он был.

Прошло довольно много времени, почти час, и Трой начал впадать в отчаяние. Его творчество, возможно, не знает границ, но это не значит, что он будет говорить все, что думает. Это действительно мешало ему в том, что он мог сказать. И после стольких лет ему не хватало того, что можно было бы сказать.

"У меня... штаны на груди". О, кого он обманывал? К этому моменту Трой даже не была уверена, что он скажет.

"Ты лжешь. Ваши брюки явно сидят на нижней части вашего тела.'

Трой нажал на синий квадратик.

*И... на данный момент мы закончили*, - вмешался голос доктора Фиделиса.

"О, слава богу крови", - сказала Трой.

* Я предпочитаю, чтобы меня называли "доктор Фиделис", но как тебе будет удобнее, приятель. Пожалуйста, выходите сейчас же. Пришло время для небольшого перерыва на обед*

Идеальное время. Трою нужно было попасть в комнату персонала.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2579043