Готовый перевод How It All Began / Как это все началось: Глава 6

После ее слов наступила тишина, неловкая пауза, которая тянулась слишком долго.

- Кушина-сан, - тихо сказал он, но она не повернулась к нему лицом. - Кушина, посмотри на меня. Пожалуйста.

Возможно, дело было в его тихом голосе, а может, во внезапном отсутствии почестей, ее имя прозвучало странно интимно из его уст. Возможно, дело было в мольбе, которую она никогда не слышала от него раньше.

Она бросила на него сердитый взгляд. Обвиняющий. Она знала, что он не заслуживает этого, потому что не сделал ничего плохого. И все же. Она уже обвиняла его в ошибках, которые, как она боялась, он совершит.

На этот раз он не улыбался. Он выглядел... противоречивым?

- Мне жаль, - вздохнул он. - Мне жаль, что я никогда не показывал тебе, что ты не одна. Я всегда считал тебя своим товарищем, с тех пор как ты стоял перед нашим классом и выкрикивал свою мечту. У тебя те же цели, что и у меня, у нас одна мечта, видишь? Это делает нас товарищами. Он нахмурился сквозь полуулыбку. - Если честно, ты была довольно пугающая, ты казалась такой злой на всех и такой сильной. Но я всегда восхищался тобой за эту самую силу. Я знаю, что опоздал на четыре года, чтобы сказать тебе это, но Кушина, я не уйду. Поверь в это. Потому что... - и он улыбнулся, своей согревающей, солнечной, чистой улыбкой - Потому что ты мой друг.

Друг.

Да, он был ее другом. Несмотря на то, что Минато медленно разрушил стену, которую она возводила вокруг себя, он все еще держался на расстоянии, давая ей время привыкнуть к нему, время научиться доверять ему. Время поверить в то, что он не уйдет, подумала она.

Теперь же, после всех этих дней, проведенных в довольстве в его далеком обществе, он впервые нарушил эту дистанцию, позволив себе случайный близкий контакт.

- Кушина, ты слушаешь? - спокойно спросил он, разрывая ее задумчивость, придвигаясь к ней лицом, одной рукой слегка касаясь ее плеча. - Ты делаешь противоположное тому, что я сказал, твое дыхание участилось. Делайте глубокие, медленные вдохи.

- Я слышала тебя в первый раз, знаешь ли! - огрызнулась она громче, чем нужно, и стряхнула его руку, борясь с учащенным сердцебиением.

Она снова закрыла глаза. Цок. Он хотел, чтобы она сосредоточилась, но продолжал отвлекать ее своим присутствием. Но ей тоже нужны были его советы.

Только вчера она проиграла очередной спарринг из-за его Каге Буншинс. Она все больше разочаровывалась в этой технике, но в то же время восхищалась тем, что он так хорошо ее освоил. Он то и дело демонстрировал ее, придумывая новые способы обмануть ее.

В конце концов она сдалась и с горящими щеками попросила его научить ее этому. Он согласился с улыбкой, сказав, что ему было интересно, когда же она попросит. Тш. Такая уверенность в себе. Однако усилия, которые она потратила на это со вчерашнего дня, оказались гораздо большими, чем она ожидала. У нее уже были проблемы с Буншин но дзюцу, но Каге Буншин был совершенно новым уровнем ада.

Однако она не собиралась сдаваться. Если он смог это сделать, то и она сможет.

Она чувствовала, что он имеет в виду - она чувствовала, как поток ее чакры реагирует на каждый размеренный вдох, замедляясь вместе с ее собственным спокойным дыханием.

- Очень хорошо, - пробормотал он откуда-то рядом с ней, и она почувствовала нотку гордости, когда он оценил ее усилия. - Попробуй сделать вот так: представь, что твой поток чакры - это непрерывный поток реки. В конце ее есть плотина это твои руки, формирующие печати. Ты должна контролировать скорость и количество воды, которая просачивается на другую сторону. Сведите ее к струйке.

Его голос был успокаивающим, и ей было легко представить, о чем он говорит. Она почувствовала, как ее поток чакры стабилизировался. Струйка воды, контролируемый поток чакры...

- Каге Буншин но Дзюцу!

Пуф

Кушина моргнула, повернулась, чтобы посмотреть на результат, ее губы уже сложились в торжествующую улыбку. На этот раз ее руки не обжигало, а чакра не набиралась и не выходила из-под контроля. Конечно, рядом с ней стояла идеальная копия ее самой в полном цвете и здравии. Клон Кушины победно ухмыльнулся и поднял вверх большой палец.

- Да! - воскликнула Кушина, похвалив себя.

Минато хихикнул, и девушка обратила свое внимание на него, подняв руку, чтобы указать на него.

- Только подожди, Мина-чан, теперь я буду тем, кто надерёт тебе задницу в драках!

- Кушина-сан, ты едва можешь создать одного клона..., - начал он с нервной улыбкой, но она прервала его.

- Хорошо! Из-за этой тренировки я проголодался, я предлагаю победный рамен!

- О! - радостно присоединилась клон Кушины.

- На этот раз Минато угощает тебя.

Мальчик продолжал переглядываться с двумя ухмыляющимися девушками, выражение его лица напоминало нервного экзаменатора.

- Вы обе? Я имею в виду тебя, два раза?

- Ублюдок, ты хочешь сказать, что я недостойна рамена?! - огрызнулась вторая Кушина, замахиваясь на него кулаком.

- Н-нет, конечно, нет, - воскликнул Минато, быстро покачав головой сквозь нервную улыбку и отступив назад, подняв руки вверх в знак успокоения.

Оригинальная Кушина хихикнула. Быстрым взмахом руки-печати она рассеяла клона и шагнула к Минато, слегка ударив его по плечу.

- Спасибо.

Улыбка легко появилась на ее губах в ответ на его улыбку.

- Но ты все еще угощаешь меня раменом.

Позади него раздался громкий всплеск, когда Тора бросила очередной камень в реку под ними. Минато облокотился на перила моста с книгой в руках, но его мысли все время перескакивали с одного содержания на другое, и в итоге он снова и снова перечитывал один и тот же абзац. Нетерпение другого мальчика витало вокруг него. Это как минимум отвлекало, как максимум - раздражало. Вздохнув, Минато закрыл книгу и положил ее обратно в рюкзак.

Всплеск. Еще один камешек оказался в воде, брошенный с большей силой, чем предыдущие.

- Прекрати уже, Тора, ты сделаешь плотину из камешков, прежде чем он появится, - Микото сказала с легким раздражением, озвучивая мысли Минато.

- Я больше не могу этого выносить, он всегда так делает! А если я когда-нибудь опаздываю, он заставляет меня нести его сумки в качестве наказания! - проворчал кареглазый мальчик, гневно вскинув брови. - Мы ждем здесь уже больше часа!

- Это меньше, чем в прошлый раз, - медленно сказал Минато, улыбаясь.

- Не делай такое спокойное лицо, чудак, я не понимаю, как ты можешь спокойно стоять рядом, когда он ведет себя так неуважительно!

- Тора, не говори так с Минато-куном... - тихо начала Микото.

Тора открыл рот, чтобы ответить, но остановился на полпути, так как до их ушей донесся знакомый рокочущий смех. Все повернулись в ту сторону, откуда доносился шум, и пошли вдоль крутого берега реки с множеством маленьких уютных зданий. Это была развлекательная часть маленького купального городка, где располагались пабы, рестораны и небольшие букмекерские конторы. Минато и Микото одновременно вздохнули, увидев, как их сенсей выходит из одного такого паба с красным лицом и нехарактерно громко смеется, пожимая руку улыбающейся женщине. В этом тоже не было ничего нового. Как и реакция Торы.

- Ублюдок! - прорычал он, сжав кулаки и сделав шаг к берегу реки. Руки Микото инстинктивно обхватили его за плечи, удерживая на месте.

- Не устраивай сцен, Тора, давай просто пойдем домой.

Она зашипела, уперлась каблуками в землю и со всей силы дернула назад.

Она могла бы дернуть разъяренного быка, если бы это не принесло пользы. Тора сделал два медленных шага вперед, буквально таща бедную девушку за собой.

Минато мягко улыбнулся, наблюдая за ними. Тора мог быть шумным болтуном, но с ним всегда было весело. А строгая Микото, которую она проявляла только с Торой, так сильно отличающаяся от своего обычного тихого застенчивого характера, хорошо сочеталась с поведением шумного мальчика, что делало их забавным зрелищем.

К тому времени, как кареглазому мальчику удалось освободиться от хватки Микото, Джирайя уже пробирался к мосту, продолжая широко ухмыляться.

- Как ты смеешь?! Ты опоздал больше чем на час, нам пришлось стоять здесь и ждать тебя, пока ты пил саке с женщинами?! Что ты за сенсей, разве ты не должен быть примером для нас?!

Тора сердито огрызнулся, его все еще детский голос набирал высокие октавы, как обычно, когда он злился.

Джирайя несколько раз моргнул, а затем положил руку ему на голову и взъерошил его волосы.

- Прости, прости, я потерял счет времени.

Он сказал и громко рассмеялся, прежде чем обойти мальчика и двинуться вперед.

- Ты всегда так говоришь! Ты не можешь всегда терять счет времени, ты просто не умеешь... Рука Микото шлепнула его по затылку, оборвав его фразу на полуслове.

- Хватит, Тора, прекрати кричать на сенсея, ты устраиваешь сцену, все смотрят на нас! - укорила девушка, нервно оглядываясь по сторонам.

Джирайя, стоящий спиной к Торе и Микото, надулся и опустил плечи, чем очень позабавил Минато.

- Почему я должен торчать с самым громким из отродьев..., - пробормотал он, прежде чем быстро обернуться.

- Слушай сюда, сопляк, я преподавал тебе ценный урок! Слышишь, учил!

Выражение лица Торы отражало внутренний скептицизм Минато, но в то время как блондин забавлялся всей этой ситуацией, Тора все еще был раздражен.

- Как опоздание может научить? - спросил он несколько приглушенным голосом.

- Я учу тебя терпению, так как тебе его явно не хватает! Пока ты не научишься справляться с этим, я буду опаздывать каждый раз!- окончательно сказал Джирайя и усмехнулся.

Тора зарычал.

- Чушь, это не тренировка ниндзя, ты должен учить нас сильным техникам и тому, как противостоять сильным врагам, а не терпению.

Выражение лица Джирайи потемнело, и Микото сделала шаг назад.

- Если ты считаешь, что это все, что есть в обучении ниндзя, отродье, тогда мы должны вернуться к испытанию колокольчика и начать все сначала, ты ничему не научился.

Минато и Микото преуспели, а ты остаешься таким же невеждой!

Минато вздохнул. Он знал, чего добивается его сенсей. Если Тора Отакэби что-то и ненавидел, так это сравнение с другими. Особенно, когда его ставили ниже других, и особенно Минато. Этот буйный мальчишка, казалось, развил в себе комплекс неполноценности. Однако Тору отличало то, что, когда его гордость была подавлена в таких выражениях, это только разжигало его желание превзойти Минато еще больше.

Как и ожидалось, его реакция была более яростной, чем прежде.

- Всегда дело в Минато, Минато Намикадзе может сделать все лучше меня! Ну, подожди и увидишь, я докажу тебе, что могу быть вдвое терпеливее его! - крикнул Тора и зашагал по мосту мимо своей команды.

- Тора, я... - начал Минато, пытаясь успокоить его, но мальчик заставил его замолчать, бросив на него сердитый взгляд.

- Просто оставь его, Минато, ты же знаешь, он остынет меньше чем через пять минут, он всегда так делает... - пробормотала Микото, собирая свои вещи и собираясь уходить.

Джирайя ухмылялся.

- Ну что ж! Давайте вернемся в Коноху и доложим об успешном выполнении миссии! - сказал он и пустился вслед за взбешенным кареглазым мальчиком, а Минато и Микото последовали за ним.

- Мы не успеем вернуться до захода солнца… - тихо пробормотала Микото. - Я пропущу ужин. Моя мама всегда готовит лучшие тонкацу дамбури по четвергам... У меня рот разевался при одной мысли об этом.

http://tl.rulate.ru/book/81376/2512838