Готовый перевод Великолепный парк Амаги / Amagi Brilliant Park: Пролог

Случай A

Семья Y, проживающая на западе Токио (Город H)

Отец: Работает в пищевой компании (45 лет)

Мать: Домохозяйка (39 лет)

Сын: Начальная школа (9 лет)

Дочь: начальная школа (7 лет)

[После ужина]

Сын: «Эй, пойдёмте в АмаБри! Ивент(Акция) «Меняющийся Моффл» заканчивается в следующее воскресенье! Если сейчас пойдём, ещё сможем получить его! Меняющегося Моффла! Мы должны сходить!»

Дочь: «А я хочу потанцевать с девушками из ABC! Я хочу стать идолом! Хочу поехать в Амабри!»

Мама: «О чём вы? Мы ездили в АмаБри в прошлом году и вам было скучно!»

Сын: «О, но..».

Мама: «Папа выкроил время из своего плотного графика, чтобы взять вас, но вам не понравилось! Неужели уже забыли?»

Дочь: «Не-а! Нееее-ааа!»

Мама: «Ооо, эти дети! Скажи им что-нибудь, дорогой!»

Папа: «А... ну, мне и самому хотелось бы посмотреть на Элементарио».

Мама: «Что?  Что ты сказал?»

Папа: «Ой... ничего».

Сын: «Я понял! Элементарио сексуальные! Очень сексуальные! Я видел, как папа ухмылялся, глядя на картинки с изображением девушки, Духа Ветра, на своем смартфоне!»

Мама: «..».

Папа: «Э-это не так. Я изучал местных знаменитостей для рекламной кампании. Для работы! ...И я не так уж сильно ухмылялся».

Мама: «А... Я видела их в брошюрах. Вряд ли бы ты на самом деле хотел использовать этих дешёвок в кричащих нарядах для работы».

Папа: «Эй!»

Мама: «А, что?» (взгляд, который знаком многим)

Папа: «А... ничего. Ты права».

Мама: «А почему ты ухмылялся, глядя на её фотографию на смартфоне?»

Папа: «Я не ухмылялся! Наш сын злостно врёт».

Дочь: «Мне нравится Салама!»

Папа: «О, хм... серьёзно?”

Сын: «Она сексуальная! Мне нравятся Кобори!»

Мама: «Вы оба! Хватит говорить «сексуальные» ,немед…»

Папа: «Мне..».

Мама: «Дорогой?»

Папа: «Мне... Мне нравится Сильфи!!!»

Мама: «Дорогой?!»

Папа: «Сиськи! Эти сиськи!»

Дочь: «Папа сломался!»

Папа: «Позвольте мне рассказать всё! Сильфи-сан выглядит точь-в-точь как голливудская актриса, которую я любил, когда учился в средней школе! Золотые 80-е годы! У меня перехватывало дыхание от неё! Это было тридцать лет назад! А в последнее время у меня начался кризис среднего возраста, и вообще не перехватывает дыхание ни от одной женщины! Всякий раз, когда в новостях рассказывают о мужчине моего возраста, которого арестовали за то, что он щупал женщин в поезде... Я тайно завидую преступнику! Я имею в виду... представьте себе, что вы в моем возрасте и не можете сдержаться в переполненном поезде... это же завидно, разве нет?!»

Мама: «Дорогой?!»

Папа: «И в мой самый тёмный час Сильфи-сан появилась как луч света! У меня всё ещё встаёт! У меня всё ещё перехватывает дыхание! И я также могу продуктивно работать!»

Мама: «А как же я?!»

Папа: «Ты же упоминала это раньше, дорогая! Назвала их наряды кричащими! Ты ведь не оденешь такое, не так ли? Не станешь косплеить Сильфи?!»

Мама: «Т-ты же знаешь, что нет!»

Дочь: «Я-я сделаю это, папа! Успокойся!»

Папа: «Дочка! Это ничего не изменит! Только у отброса может перехватить дыхание от его дочери!»

Дочь: «Ты уже отброс!»

Папа: «Ну и пусть! Чёрт, в эти выходные мы едем в АмаБри! Один взгляд на шоу Элементарио будет поддерживать меня всю оставшуюся жизнь!»

Сын: «Я больше не хочу в АмаБри..».

Дочь: «Я тоже…»

Случай В

Парочка, посещающая Частный Университет С, пригород Токио

Мистер А: Студент юридического факультета, 3 курс (21 год)

Мисс Б: Студентка литературного факультета, 3 курс (20 лет)

Мистер А: «Куда хочешь сходить в эту субботу?»

Мисс Б: «О, мне всё равно..».

Мистер А: «Как насчет АмаБри? Я слышал, что после ремонта там стало намного лучше».

Мисс Б: «А? АмаБри? Ни за что... Я слышала, там ужасно».

Мистер А: «Да, но я же говорю, у них был ремонт».

Мисс Б: «Да, но... всё равно…»

Мистер А: «...Ладно, хорошо. Хмм... а что насчёт Тама Картленда?»

Мисс Б: «А? Тама Картленд? Первый раз слышу…»

Мистер А.: «Он недалеко от школы. Там есть карты. Весело же!»

[П/Р: Карт – простейший гоночный автомобиль без кузова.]

Мисс Б: «Не то чтобы мне нравилось водить…»

Мистер А: «Л-Ладно... Ну, что ещё осталось? Хмм... а как насчёт Санрио Кристалл Лэнда? Он для девочек и находится в помещении, так что мы сможем туда сходить, даже если пойдёт дождь».

Мисс Б: «О, это для детей. Я очень часто ходила туда в начальной школе».

Мистер А: «...Ясно. А как насчет Игровой Площадки Кочирагаока? Конечно, она немного старая…»

Мисс Б: «Ни в коем случае. Я ходила туда со своим бывшим. Неприятные воспоминания».

Мистер А: «...Ладно…»

Мисс Б: «А, ты сердишься?»

Мистер А: «А? Конечно же нет. Хм... хм... посмотрим, куда же нам сходить…»

Мисс Б: «Серьёзно, мне всё равно. Просто выбери уже что-нибудь!»

Мистер А: «Гм... мне ничего не приходит в голову. Хм…»

Мисс Б: «Мистер А, ты правда не злишься?»

Мистер А: «Я правда не сержусь... Но в последнее время я действительно часто слышу, что АмаБри похорошел. Друг из моего класса пришёл и сказал, что там очень весело».

Мисс Б: «Друг? Кто он? Девушка?»

Мистер А: «Нет, парень. А АмаБри даёт скидку местным студентам…»

Мисс Б: «Парень ходил в парк развлечений? Это точно был парень?»

Мистер А: «Да. Во всяком случае, он сказал, что АмаБри великолепен. Это всего в нескольких минутах езды на автобусе от Цубакигаоки…»

Мисс Б: «Мне кажется, ты что-то скрываешь».

Мистер А: «А? Что, например?»

Мисс Б: «На самом деле это девушка, не так ли?»

Мистер А: «Я же сказал, нет. У него есть девушка с его работы, так что они, вероятно, ходили туда на свидание».

Мисс Б: «Почему ты так говоришь? Ты ведь злишься, не так ли?»

Мистер А: «Я же сказал, что не злюсь!»

Мисс Б: «Ты сильно злишься! Иначе ты не стал бы продолжать лгать. Ты мне не отвечаешь. Ты сильно взволнован сейчас? И вообще, кто этот твой друг?»

Мистер А: «Проблема в парке развлечений? Мне выбрать другое место?»

Мисс Б: «Почему ты такой? Я же сказала, что мне всё равно! Это бред!»

Мистер А: «Но…»

Мисс Б: «Видишь, ты врёшь. Ты ведь ездил в АмаБри с этой девушкой, не так ли?»

Мистер А: «Это был парень. Ты не даёшь мне выбрать…»

Мисс Б: «Не даю, да? Тебе не нравится быть со мной. В этом дело, а?»

Мистер А: «Неправда. Мне нравится быть с тобой».

Мисс Б: «Почему ты не можешь просто быть честным? Я ненавижу такое отношение».

Мистер А: «Послушай, мне жаль. Я не знаю, за что мне жаль, но... Я».

Мисс Б: «Почему ты извиняешься? Ты сделал что-то, за что чувствуешь себя виноватым?»

Мистер А: «Гм, эм... это не то о чём я…»

[Спор продолжается бесконечно]

Случай С

Семья Чиба, проживающая в Амаги Сити, Токио

Мисс Чиба: Домохозяйка (38 Лет)

Сын Чиба: Ученик Начальной Школы (7 Лет)

[Ночь, перед сном]

Сын Чиба: «Мамочка... Я хочу в АмаБри! Я хочу в АмаБри!»

Миссис Чиба: «Ах, глупышка. Ты же только на прошлой неделе туда ездил. Но думаю, ты в том возрасте, когда охота ходить в парки развлечений... хи-хи…»

Сын Чиба: «Но я хочу пойти! В АмаБри полно родителей на грани развода и спорящих парочек!»

Миссис Чиба: «О, послушай себя! Я всегда говорю тебе, что когда видишь таких людей, всегда отворачивайся от них!»

Сын Чиба: «Но мне нравится наблюдать за тьмой внутри других людей! Я странный?»

Миссис Чиба: «Конечно нет, дорогой! Из-за твоего папочки, работающего на другом конце страны, моё суперсексуальное тело пропадёт даром. Ты знаешь, что Тирами-сан просит меня погладить его животик? О, да... Я точно понимаю, что ты чувствуешь!»

Сын Чиба: «Мамочка! Я так счастлив!»

Миссис Чиба: «Мой сын! Мой сын! Да, давай пойдём! АмаБри действительно такое место...не для обычных развлечений!»

Сын Чиба: «Да. Так что давай поедем в АмаБри! Для удовольствия, которое не лежит на поверхности».

Мисс Чиба: «Да, пойдём в Амабри! Для удовольствия, которое не лежит на поверхности».

[Они дружно идут на следующий день.]

Продолжение следует…

Работали для вас:

Перевод с английского — bakurch

Редактура — Dyrak_Glen

Пост-редактура — bakurch

Бета — Dyrak_Glen

Не забудьте подписаться на нашу группу ВКонтакте: https://vk.com/ranobelist

http://tl.rulate.ru/book/8122/912490