Готовый перевод Великолепный парк Амаги / Amagi Brilliant Park: Глава 1. Работяга

Гости хлынули в парк через новые ворота: семьи, парочки, компании друзей. Почти все они были в восторге.

Как только они проходили через ворота, то забывали, как приехали сюда и заплатили за вход. Они искренне верили, что находятся в волшебном королевстве. Гости, которые были знакомы со старой Входной площадью, были особенно удивлены этим видом: Это точно АмаБри? скорее всего, думали они. Тот самый Великолепный парк Амаги – живой пример захудалого парка развлечений?

Актёры встречали гостей с гордостью и уверенностью. Фея Сладостей Моффл, Фея Музыки Макарон, Фея Цветов Тирами – все проводили магические представления. Звучали звуки барабана и флейт. Маскоты фотографировались с гостями. Магазинчики больше не назывались Стенд Угощений и Магазин Подарков. Они были переделаны и переименованы в соответствии с атмосферой. Теперь они носили более сказочные названия Лавка Угощений и Лавка Сувениров.

После погружения в волшебное место, посетители будут расходиться в пять районов: волшебный Холм Колдуна, полную приключений Дикую Долину, водный Всплеск Океана, научно-фантастический Астро-Сити и Эткетлэнд с его разнообразными развлечениями.

Ни один из этих районов не был виден с Входной площади. Новые белые здания были специально спроектированы так, чтобы закрывать гостям обзор на аттракционы до того момента, пока они не войдут в соответствующий район. Иначе говоря, атмосфера одного района не нарушала атмосферу другого. Вряд ли большинство гостей, кроме фанатиков и представителей развлекательной индустрии, обратят на это внимание, но это был оригинальный дизайн.

Сэйя сидел в маленькой комнате на втором этаже здания на Входной площади, смотря вниз и читая мысли гостей, одного за другим:

— Я не знаю, что они сделали, но это впечатляет.

— Вау... в основу лёг остров Санторини?

— Я не был здесь десять лет. Тут всегда было так здорово?

— Вау! Вау! Вау!

— Какая строительная компания это сделала? Мне нужно будет поискать их позже...

— Дети так возбуждены. Надеюсь, они не споткнутся и не упадут...

— Может быть, я как-нибудь приду сюда с девушкой...

— Что это такое? А это что такое?

— Ух ты! Но мне в принципе и старая атмосфера нравилась...

Было около 90% положительных реакций. Тут и там неизбежно возникали разные мнения, но люди были определенно ошеломлены видом со стороны входа. Да! Успех! – Ликующе подумал Сэйя и поймал себя на том, что трясёт кулаком.

Рядом с ним стояла Сэнто Исузу.

— Используешь магию чтения мыслей? — спросила она, возможно, заметив его жест.

— Да, — признался он. — Это надежнее, чем опрос... Я взял случайную выборку из двадцати или тридцати человек, и в целом ответ был очень положительным. Конечно... едва ли нужна магия, когда у них такие улыбки.

— Ну... Я рада это слышать. — Исузу вздохнула с облегчением. Её беспокойство было вполне естественным: реконструкция Входной площади стоила больших денег.

Благодаря безумной скорости и неутомимой работе клана Кротов, они закончили строительство всего за неделю (хотя в то же время временные импровизированные ворота вызывали у гостей неудобства). Но, конечно, это было не бесплатно. Им удалось значительно снизить затраты на рабочую силу благодаря скорости строительства и использованию собственных строительных рабочих, но плата за аренду строительных материалов и оборудования была значительной. Это стоило буквально сотни миллионов йен.

— Если бы обновление провалилось, — сказала Исузу, — это был бы страшный удар по нам.

— Оно никак не могло провалиться. Это ведь была моя идея! — Хвастался Сэйя.

Большая часть этого действительно была идеей Сэйи, от общей концепции до макета, выбора цвета и освещения. Тарамо, Дорнелл и Гаечный ключ приложили все усилия к исполнению его идеи, принимая во внимание каждую просьбу. Планирование на самом деле заняло больше времени, чем строительство.

— Неужели ты ожидала, что я придумаю что-то кроме совершенной идеи? — Он усмехнулся. — От потока толпы до обзора всё так, как я и планировал!

— И всё же тебе потребовалось много времени, чтобы определиться с общей концепцией, — заметила она.

— Мм.

— Ещё в апреле ты сказал, что хочешь обновить вход, но чтобы закончить свой план тебе потребовалось время до конца мая, — сказала Изусу. — И ты до конца закончил его только сейчас, в конце июля. Ты заставил нас ждать довольно долго.

— Я... Я был занят другими делами! — Защищаясь, сказал Сэйя.

— Тебе действительно следовало поручить это дело кому-то другому, — сказала ему Исузу. — Разве твоя работа не состоит в том, чтобы заботиться о парке в целом?

— В таких важных делах, как это, я должен быть задействован. Я тебе уже много раз говорил.

— Да. И я много раз была против этого.

— Мм.

По какой-то причине Исузу была очень строга, когда дело касалось подобных вещей. Возможно, как его секретарше, ей не нравилось, что он занимает время административной работы, чтобы выполнять работу руководителя по дизайну парка.

— Но... — Исузу на мгновение запнулась, затем продолжила:

— Я действительно думаю, что это замечательный дизайн. Почти профессиональный. Где ты научился такое делать?

— Хех. Библиотека, — признался Сэйя. — Я прочёл несколько книг по этой теме. И уже знал основы, так что всё прошло довольно гладко.

Глаза Исузу расширились.

— Серьёзно?

— Конечно. Я понимаю тебя. Разве можно создать такой шедевр, прочитав всего несколько книг? Моя гениальность пугает даже меня.

— Было бы прекрасно, если бы ты не хвастался так, — сказала она.

— А разве у меня есть выбор? Я действительно потрясающий! Вахаахахаха! — посмеялся он. Сэйя чувствовал себя немного возбуждённо из-за того, что гости позитивно встретили обновление, но Исузу не разделяла его радости.

— Да. Ты действительно удивительный, — прошептала она. Исузу не выглядела впечатлённой; её тон был грустным и каким-то виноватым, произнося слова, она не сильно вздыхала.

— Почему ты просто не можешь порадоваться? — Спросил он с раздражением. — Обновление парка проходит на отлично. Перестань быть такой подозрительной.

— Возможно, ты и прав, — согласилась Исузу.

— Что, есть какие-то проблемы с этим?

— Нет, не знаю... но...

— ... — Сэйя не мог понять, о чём думает Исузу. Неужели волнуется? Беспокоится? Сожалеет? Он даже не знал, что она думает о нём

Наверное, ему следовало просто забыть об этом, но в тот момент Сэйя хотел знать, что она чувствует. Он сосредоточился на печальном профиле Исузу. На самом деле, он не пытался использовать свою магию – он слышал, что магия, которую дала ему Латифа, способность читать мысли, может быть использована только один раз на человека. Он уже прочитал мысли Исузу на следующий день после того, как получил магию, так что не мог использовать её снова. По крайней мере, он так думал. Но...

«...Конечно, у меня нет с этим проблем. Но я всё время полагаюсь на него... и мне стыдно за себя. Мне бы хотелось больше ему помочь...» — Сэйя услышал её мысли.

— ...Сэйя-кун? — спросила она, недоумённо смотря на него. Он просто уставился на неё, слишком потрясенный, чтобы что-то сказать. — В чём дело? — продолжила она.

— Мм? Ах... ну... — он запинался, пытаясь сохранить обычный вид. Сэйя не мог понять, что только что произошло. Он определенно прочёл её мысли с помощью своей магии. Он использовал её бесчисленное количество раз прежде, на самых разных людях, в конце концов — он знал, каково это. Да, это определённо было не его воображение... Но разве магия может быть использована не только один раз на человеке?

Она пристально смотрела на него, выглядя скорее сбитой с толку, чем обеспокоенной.

— Ты плохо себя чувствуешь?

— Нет. Всё... хорошо. — Это, должно быть, ошибка, подумал он. Он пристально посмотрел на неё и снова использовал свою магию, на этот раз сознательно.

«...Интересно, что случилось? Минуту назад он был в режиме полного высокомерия. А теперь он вдруг впал в уныние... Должно быть, он действительно устал от ежедневной тяжелой работы. Я волнуюсь...»

— !.. — В тот раз сомнений не было, его магия сработала. Ему сказали, что он может использовать её только один раз на каждом человеке, но это больше не имело значения, так как он только что использовал её второй и третий раз на Исузу. Может быть, ограничения были просто вызваны его первоначальным отсутствием опыта работы с магией? Конечно, единственная причина, по которой он думал, что её можно использовать единожды на человека, заключалась в том, что она сказала ему, об этом, основываясь на прецеденте.

Сэйя колебался, сказать ли ей об этом сейчас или нет. Что подумает Исузу, если узнает, что он может использовать свою магию чтения мыслей более одного раза? Это заставит её насторожиться? Конечно, так оно и будет, а он этого не хотел. Было бы ложью сказать, что эгоистические мысли больше не сидели в уголке его сознания. Например, желание узнать, что она на самом деле думает о нём. Кроме того, он всё ещё был сбит с толку ситуацией, и ему нужно было время, чтобы разобраться во всём.

— А, кхм. — Сэйя откашлялся и изобразил на лице весёлое выражение. — Ничего, ничего особенного. …Во всяком случае, обновление явно удалось, так что успокойся и следуй за мной. Хорошо?

— ...Точно? — Спросила Исузу.

— Да! Послушай меня, эм... Э... — Сэйя внезапно осознал кое-что. Девушка перед ним, эта девушка с конским хвостиком, одетая в красную форму королевской гвардии без рукавов, которая обтягивала её изгибы. Девушка, которую он так хорошо знал, которая столько месяцев поддерживала его, будучи его секретаршей... Он знал о ней так много, и всё же... Он не мог вспомнить её имени.

Он вспомнил всё, что они делали вместе. Он даже помнил, как случайно увидел её голой, когда она переодевалась, в самом начале их знакомства. Он вспомнил все те случаи, когда они спорили, пытаясь спасти парк. И всё же… по какой-то причине, несмотря на её важность для него, её имя ускользало от него. Это было не моментная забывчивость, он действительно не знал её имени.

И он не помнил не только её имя, было ещё одно воспоминание. Он помнил, что застал её переодевающейся вскоре после их первой встречи, но он не помнил, как они встретились. Он был уверен. Что это имело огромное значение для него, но… Это было в классе, да? И потом было свидание… нет, что это было? Он не знал.

Но он точно знал, что есть две вещи, которые он не может вспомнить, которые он забыл о ней. Две. Именно столько раз он использовал свою магию на ней только что.

— Сэйя-кун? — Сказала Исузу. — С тобой всё в порядке?

— Д-Да... — Когда он ответил, то почувствовал себя дезориентированным. Он даже помнил, в каком контексте она впервые назвала его Сэйя-кун, но не мог вспомнить ни её имени, ни того, как они познакомились. — Дай мне минуту... — сказал он.

Сэйя достал телефон и проверил электронную почту. В конце концов, она была его секретаршей, и они переписывались каждый день, поэтому её имя сразу всплыло. Сэнто Исузу. Так её звали. Но он не почувствовал того, что раньше знал, как её зовут, увидев эти слова на экране. Это было больше похоже... Я понял. Так это Сэнто Исузу, да? Он не вспоминал имя, для него это было совершенно новой информацией.

Поэтому, когда он произнес её имя, слова неестественно повисли на его губах:

— Я в порядке, Сэнто Исузу. Я... Я в полном порядке. Так что не смотри на меня так... — Повторил Сэйя, пытаясь подавить собственное беспокойство. — ...Сэнто Исузу.

— ?.. Ты ведёшь себя очень странно, — заметила она. — Ты уверен, что с тобой всё в порядке?

— Сэнто... — он замолчал.

— ?.. — Исузу ждала, что он продолжит.

— ...Ничего. Просто у меня немного кружится голова. — Сэйя отвернулся от неё и подошел к окну. Стекло было одновременно антибликовым и затемнённым, так что гости внизу не могли его видеть.

— Сэйя-кун. Может быть, тебе стоит взять небольшой перерыв, чтобы ... — тут зазвонил смартфон Исузу. — Это Трицен.

— Аааа. Давай, — сказал он, — отвечай.

Она так и сделала. Звонил их глава администрации, Трицен. Он раньше возглавлял PR отдел, но недавно его повысили до главы администрации. Его обязанности практически не изменились, но эта должность, казалось, подходила ему больше. И правда, то, что он делал, больше походило на админа, чем на пиарщика. Сэйя надеялся найти кого-нибудь на должность нового начальника PR отдела, чтобы в скором времени облегчить бремя Трицена.

— Он хочет, чтобы мы пришли на стоянку, — сказала Сэнто Исузу после короткого телефонного разговора.

— На стоянку? — Переспросил Сейя.

— У нас посетитель… — ответила она. — С неба.

Когда Сэнто Исузу сказала «с неба,» Сэйя предположил, что это дракон из волшебного мира, как Рубий, или кто-то похожий.

Но на самом деле он прилетел на вертолёте. Это был «Bell-429», своего рода вертолёт для бизнес поездок, который стоил от 500 до 600 миллионов йен. На корпус был нанесён цветочный узор, с изображением маскота мыши рядом с дверью.

Но это была не такая мышь, как Моффл. Он был ростом в три головы, весь в белом, красном и синем, с тонкими руками и ногами, как у ёршика для чистки труб. Одним из его больших глаз он подмигивал и улыбался самой весёлой улыбкой в мире. Да, это была улыбка чемпиона. Это был главный маскот Диджималенда, Макки Браун.

На планете не было никого, кто не знал бы имени Макки. Он был величайшим маскотом в мире. Он также был самым богатым жителем среди всех волшебных королевств, зарабатывая миллиарды долларов в год. У него были роскошные особняки по всему миру, и он летал из страны в страну на частном самолете. Говорили, что его личные активы соперничают с активами Билла Гейтса. Он даже несколько раз давал интервью журналу «Форбс».

Газотурбинный двигатель частного бизнес вертолета Макки взревел, когда он приземлился на стоянке парка Амаги.

— Это…Это Макки в этой штуке?

— Что?!

— Макки! Это он в этой штуке, да?!

— Я не слышу тебя!

Сэйя и Исузу кричали друг другу. Звук двигателя и сильный ветер не давал нормально общаться.

Это была не вертолётная площадка, а служебная стоянка. Можно ли вообще посадить вертолёт в таком месте? Разве это не нарушает закон о воздушном движении?

Вертолёт аккуратно приземлился. Дверь открылась, и Трицен вышел первым. Выражение его лица было напряжённым от беспокойства.

Двигатель вертолёта, должно быть, выключили, так как звук турбины сразу же стих. Вскоре стало достаточно тихо, чтобы можно было нормально говорить.

— К-Каниэ-сан!!!

— Трицен, — Сэйя поприветствовал своего работника. — Что происходит?

— Мне жаль. Я был на ТВ-станции в городе. Ну, вы знаете, насчёт ночной рекламы. Я поехал разбираться с соглашением, но… — рассказывал Трицен, вытирая пот со лба.

— И?

— И… Я столкнулся с ним в коридоре. Он сказал, что хочет посмотреть на АмаБри… Я, недостойный Трицен, сказал ему, что будет трудно договориться о посещении без предварительной записи, но…

— Всем привет! Остальное я объясню сам! Хаха! — сказал пронзительный голос. Великая звезда Диджималенда Макки Браун вышел из вертолёта. Его тело было выкрашено в цвета французского флага, а улыбка излучала (возможно, чрезмерное) очарование.

Он выглядел точно так же, как на картинке на двери. И это присутствие! Он был переполнен жизненной силой! Это был воздух суперзвезды! Как Моффл и другие, он был явно «настоящей феей.»

— Ледиии иии Джееентельмены! Хаха! Спасибо, что пришли, чтобы увидеть меня сегодня! Хаха! — Провозгласил Макки. Он резко обернулся и щёлкнул пальцами.

Сэйя услышал звук аплодисментов, эхом отдававшийся отовсюду, когда посыпались бумажные конфетти и праздничные ленты. Должно быть, это магия Макки в действии – подумал он.

— Эй, я вижу хорошенькую девушку! — Макки немедленно оказался перед Исузу, достал красную розу и вручил ей.

— С-Спасибо… — запнулась она.

— Хаха! Это просто мой способ сказать «Привет!» — сказал ей Макки. — А теперь слушайте, ребята! Пришло время для этой знаменитой песни, «I Feel Good!*» Подпевайте!

[П/П: I Feel Good – James Brown]

Прежде чем кто-либо успел возразить, заиграла весёлая мелодия:

Waaaaoh!

I feel good! (Pa-ra-ra-ra-ra-ra-ra)

I knew that I would (Pa-ra-ra-ra-ra-ra-ra)

I feel good! (Pa-ra-ra-ra-ra-ra-ra)

I knew that I would (Pa-ra-ra-ra-ra-ra-ra)

So good! (Cha, cha!)

So good! (Cha, cha!)

I got you! (Cha, cha, cha, cha!)

Waaaaoh!

Раздался удар в тарелки и барабан, а затем музыка прекратилась. Снова раздались аплодисменты. Макки стоял среди разноцветных прожекторов, а над его головой мерцал диско-шар.

Он также был окружён танцорами, которые появились из ниоткуда. Они стояли на стоянке среди бела дня, но каким-то образом всё это место превратилось в сцену для Макки. Может быть, это тоже магия Макки?

— …Фух! Неплохо, даже если я говорю так о себе! Спасибо за внимание! — Макки глубоко им поклонился, в то время как Сэйя и Исузу стояли ошеломлённые. В какой-то момент все танцоры и диско-шар исчезли. — Хаха! Ты должно быть Каниэ Сэйя, да? Я многое слышал о тебе!

— О. Я польщён...

— Сегодня я явился на станцию в качестве гостя! Это было довольно типичное эстрадное шоу! Всё это было скучно, и другие артисты небрежно ко мне относились, но что поделаешь! Сохранить своё имя в тайне очень важно даже для такой большой звезды, как я! Плюс со мной согласилась поужинать телеведущая с большими буферами! — Макки подмигнул. — Хаха!

— Ещё один… — Сэйя поник и начал бормотать. Почему всех кого я встречаю такие? подумал он с раздражением. Что же за места эти магические королевства?!

— Кстати, я снимался в студии два! Там установлен старомодный кондиционер, и в это время года становится очень жарко! Держу пари, ты помнишь это, а, Каниэ-кун? Хаха!

— Да. Что ж... эм... значит, студия два до сих пор такая же, не так ли? — Он часто бывал в этой студии, когда был актером в детстве. Человеку с такими связями, как у Макки, легко было бы это выяснить, если бы он немного покопался.

Сэйя поймал себя на том, что чувствует лёгкую ностальгию по всему этому. Но как только эта мысль слетела с его губ, он понял, что Исузу и Трицен смотрят на него, и снова вернулся в норму. О, нет! Я думал, что ненавижу говорить о своих детских звёздных днях... Проклятая харизма мыши застала меня врасплох! он всё понял. Эта способность проникать в сознание человека... Макки действительно ужасает. Самый популярный человек в мире ужасает!

Игнорируя страх и тревогу Сэйи (если он вообще заметил их), Макки продолжил:

— Итак, после того как шоу закончилось, я столкнулся в коридоре с этим парнем! Эм, так тебя зовут... Хм... э...

— А! Я глава администрации парка Амаги, Трицен! — Ответил Трицен, потирая руки.

Макки хлопнул и указал на Трицена.

— Да, вот так, как ты только что сказал! И я подумал: «Ух ты, как часто можно встретить кого-нибудь из Рэкслэнда на японской ТВ-станции?» Поэтому я сказал: «Эй!»

— Хах... Я был вынужден склониться от неожиданности! — Выпалил Трицен. — Я буду рассказывать эту историю всю свою жизнь! — Рэксленд был родиной Трицена. Как и следует из названия, это была страна динозавров. Очевидно, люди, родившиеся там, были особенно популярны в Америке.

— Потом я спросил его, зачем он здесь, и вау! Оказалось, что он работает в парке Амаги! И вдруг я подумал: надо бы взглянуть на это место! Хаха! Поэтому я затащил его в свой вертолет, и мы полетели сюда! Хаха!

— Ах... простите, что прерываю. — Осторожно сказал Сэйя, сохраняя свою официальную речь, готовый задать следующий вопрос. Его бесил тот факт, что эта подозрительная крыса припарковала свой вертолёт на его территории, но он всё ещё был мировой звездой; он должен был относиться к нему с надлежащим уважением. Кроме того, кто-то с такими средствами, как у Макки, может по своей прихоти снести весь его парк.

— Макки-сан, — продолжил он, — я тоже много о вас знаю. Вы, безусловно, самый талантливый человек в нашей отрасли.

— Ага! Вау, ты знаешь своё дело! Хаха! Это большая честь для меня!

— Но... зачем посещать такой ничтожный парк, как наш? Конечно же, мы не заслуживаем вашего внимания...

— Да ладно тебе! — Макки скривил свой большой рот в смущенной улыбке. Сэйя видел много суперзвёзд во многих СМИ в своё время, но он никогда не видел у них такого выражения лица.

— Предполагалось, что вы закроетесь в этом Марте, но вам удалось этого избежать! Это даже меня удивило, поэтому мне захотелось узнать ваш секрет! Хаха!

— Понятно... Нам просто повезло, вот и всё, — сказал ему Сэйя.

— Хаха! Это что, скромность?

— Нет, это правда. — Так оно и было; Сэйя искренне верил, что они зашли так далеко только благодаря везению. Несмотря на его частые проявления высокомерия, это было единственное, что он не мог отрицать. До сих пор они часто могли остаться ни с чем. Если бы карты упали чуть-чуть иначе, парк уже превратился бы в заброшенные развалины. (Хотя он мог утешиться мыслью, что если бы на его месте оказался какой-нибудь обычный дурак, то они были бы мертвы ещё до того, как сели за стол!)

— Хаха! Какой интересный выбор слов! Хотя я не думаю, что ты действительно так думаешь!

— Ах, — деликатно ответил Сэйя.

— Кстати, а где ваш хедлайнер?

— Эм... вы имеете в виду Моффла?

— Конечно же! Хаха! — Макки широко развёл руками. — Что, ты не знал? Я лучший друг Моффла! Конечно, у меня есть сотни лучших друзей по всему миру! Но он единственный лучший друг, который зарабатывает меньше 30 000 долларов в год! Хаха!

— Макки. Чего ты хочешь, фумо?

Сэйя услышал новый голос, обернулся и увидел, что Моффл только что пришёл на стоянку. Должно быть, он услышал разговоры о вертолёте и прибежал сюда. Но он совсем не походил на человека, который был рад видеть старого друга.

— Хэй, Генерал Моффл! Я скучал по тебе! Хаха!

— Я не скучал по тебе, фумо.

— Чёрт, не будь таким! Я каждый год посылаю тебе открытку на Рождество! Но так как ты никогда не отвечаешь, я подумал, что мне лучше прийти лично! Хаха! — Настроение Макки оставалось прекрасным и весёлым.

Моффл раздражённо цокнул языком.

— Моффу. Чёрт возьми!.. Эй, Трицен.

— Д-Да?!

— Покажи этой зажравшейся крысе всё, что она захочет увидеть, фумо. Мне нужно поговорить с Сэйей.

— Д-Да, сэр!

— У него есть мощный амулет Лалапатч (версия для знаменитостей), так что прогулка с ним по парку не будет проблемой. Но отправь с ним Исузу на всякий случай, фумо.

Исузу нахмурилась, услышав комментарий Моффла.

— ?.. Но я...

— Хаха! Кажется, мне повезло! Я люблю девушек с большой грудью! Как насчёт такого, Мисс секретарь? Хочешь провести со мной ночь? О, только не говори об этом Манни! — Манни была официальной девушкой Макки. На самом деле они были женаты; никто не знал о его других отношениях. Это была достаточно щекотливая тема, что даже западные папарацци воздержались от любопытства.

Всё ещё слегка ошеломлённая, Исузу вежливо поклонилась.

— Позвольте мне показать вам окрестности, Лорд Макки. И я откажусь от ночёвки...

— О, очень жаль. Хаха! Но такова жизнь! Пошли!

— Хорошо. Вот сюда...

— Увидимся позже, Моффл, Каниэ-кун! Хаха!

Трицен, Исузу и несколько одетых в чёрное телохранителей повели Макки в парк.

— Лучший друг? Что за чушь, фумо. — Моффл сплюнул, когда они шли от парковки к зданию управления.

— О чём он говорил?

— Это из тех времён, когда я служил в спецназе королевства Мапл, фумо. До моего повышения в генералы.

Сэйя слышал историю о том, что Моффл был генералом в волшебном королевстве Мапл, и что до этого он был капитаном их спецподразделения. Это, должно быть, тот период времени, о котором они говорили.

— ...Тогда был теракт, понимаешь, фумо. Группа коммунистов-радикалов выступала против монархии королевства Мапл…

— У вас, ребята, есть радикалы? — Перебил его Сэйя.

— Моффу (утвердительно). Поэтому эти радикалы захватили посольство СШД, фумо.

“СШД” расшифровывается как Соединенные Штаты Диджимы, магическое королевство, из которого родом большинство актеров Диджималенда, включая Макки. Возможно, термин «магическая сверхдержава» был более уместен; королевство Мапл было само по себе большим, но оно было карликовым по отношению к СШД с точки зрения власти и влияния.

— Радикалы засели внутри с заложниками... мой отряд был послан, чтобы исправить ситуацию, фумо. Это была тяжелая операция, но нам удалось спасти гражданских и уничтожить всех террористов, фумо.

— Хм... — Сэйе было любопытно узнать про «уничтожить», но расспросы, скорее всего, сорвут рассказ, поэтому он решил не делать этого.

— Операция прошла успешно, — продолжал Моффл. — Но тут вмешался Государственный департамент королевства Мапл, фумо. ‘Скажи, что это была совместная операция с Диджиманами,‘ сказали они. Но они имели в виду, что надо отдать им все наши заслуги, фумо.

— Заслуги, да?

— Это означало, что Макки был объявлен чёртовым героем, фумо.

Он объяснил, что Макки долгое время служил в армии в качестве первого резервиста, много лет назад служил пилотом бомбардировщика на вражеской территории... Короче говоря, по политическим соображениям Моффл и остальные были вычеркнуты из истории, и официальная версия утверждала, что именно Макки спас положение. Королевство Мапл также обвинялось в том, что не смогло в первую очередь остановить радикалов, и было вынуждена пойти на уступки некоторым требованиям СШД.

— Он почти ничего не сделал, но король даже посвятил его в рыцари, фумо. ...И с тех пор он ведёт себя так, будто мы «лучшие друзья». Дело не в том, что я хотел получить все эти заслуги, так что я не держу на него зла, фумо. Мне он просто не нравится, фумо.

— Понятно, — прокомментировал Сэйя. — Но мне не показалось, что тут был настоящий анимус. — Моффл явно был раздражён раньше, но не до такой степени, чтобы ненавидеть. Это выглядело так, будто Макки просто действовал ему на нервы.

— Моффу. Ну, ты знаешь... — Моффл вздохнул. — Макки хоть вызывающий и раздражающий, но есть одна вещь, которую у него не отнять, фумо.

— И что же это?

— Он первоклассный артист, фумо.

После часового тура по парку, Макки Браун прибыл в сад на крыше Замка Мапл. Было редкостью принимать гостей в саду на крыше, но вести его в унылый конференц-зал в здании управления казалось неправильным. Кроме того, их управляющая, Латифа, сказала, что хочет поприветствовать его. Помогая Латифе с приготовлением пирожных к чаю, Сэйя проверил рабочую беседу и обнаружил, что персонал парка был вне себя:

[Это Макки! Это настоящий Макки!]

[Макки говорил со мной! Он сказал: «Продолжайте хорошо работать»!]

[Я думал, он будет настоящим придурком... но на самом деле он был очень милым.]

[Макки пожал мне руку! Я больше никогда не буду её мыть!]

[Это отличный знак, пии! Спорим, он здесь для тайных переговоров с Моффлом!]

[У меня есть фотография с ним, но я думаю, что у меня будут проблемы, если я выложу её в Твиттер, а?]

Какие же они жалкие! Посмотрите на них, теряют свою голову от бизнес конкурента! Сэйя задумался. (Хотя на самом деле их парк был настолько незначительным, что термин «конкурент» не совсем подходил.) На последнее сообщение Саламы он ответил: «Нет, не пиши об этом в Твиттере. И никому не говори.» Пока он это делал, Макки почтительно опустился на колени перед Латифой и легонько поцеловал ей руку. Это поступок казался плавным и отработанным.

— Не знаю, как и благодарить вас за то, что вы пришли, Лорд Макки. Хотя я мало что могу предложить в качестве гостеприимства, поэтому чувствуйте себя, как дома, — дружелюбно сказала Латифа. Конечно, как первая принцесса волшебного королевства, она не выказывала никаких признаков нервозности или страха. Даже в присутствии самой большой мировой звезды её поведение было безупречным.

— Боже, Ваше Величество! Это большая честь для меня! Хаха!

— Как поживает ваша жена? Мне сказали, что она каждый год присылает мне открытку на Рождество. Я благодарна вам за внимание.

— Хаха! Да, она так делает! Манни хотела бы навестить вас, Ваше Высочество! Плюс... Вау, какая вы красивая! У нас есть много актёров, которые играют принцесс в нашем парке, но они, конечно, вам даже в подмётки не годятся!

— О, вы мне льстите, — хихикнула Латифа.

— Недаром венценосные цари купцами стали, оценив добычу дороже многих сотен кораблей. Это из Шекспира! Ха-ха!

— Я никогда не слышала этого раньше, Лорд Макки. Как вы хорошо осведомлены.

— О, да ничего особенного! Хаха! Хаха!

Моффл, стоявший в стороне, цокнул языком.

— О, боже. Засунь своего Шекспира... — помимо всего прочего, он ворчал.

Чаепитие с Латифой началось. Макки, казалось, никогда не умолкал. Он хвалил цветы и красноречиво отзывался о чае. Самое главное, он никогда не забывал добавлять нотку юмора. Даже Сэйя был поражён разговорчивостью Макки.

Так как Трицен и Исузу показывали Макки окрестности, они тоже присоединились к чаепитию. Трицен, казалось, был ослеплён суперзвездой, и даже Исузу казалась более расслабленной, чем в начале. Похоже, он ей не нравился, но её слова и жесты теперь выражали уважение.

— А теперь, если позволите... — Как только напряжение спало, Латифа поднялась. — Мне действительно пора идти. Есть много вещей, которые я должна сделать.

— О боже! Наверное, вы и правда были заняты! — Согласился Макки. — Извините, что зашёл без предупреждения!

— Не стоит. Вам здесь всегда рады... В следующий раз, когда вы приедете, обязательно возьмите с собой свою жену.

— Хаха! Так и поступлю!

Латифа лучезарно улыбнулась. Прежде чем повернуться, чтобы уйти, она сказала:

— Каниэ-сама, займитесь остальным.

— Х-Хорошо... — нервно согласился он.

— И Трицен-сан. Могу я попросить вас присоединиться ко мне?

— А? Да, конечно! Я должен склониться, оказывая вам помощь! — Трицен вскочил на ноги и вместе с Латифой покинул сад на крыше.

— Хаха. Ох... — Как только первая принцесса королевства Мапл скрылась из виду, Макки с восторженным вздохом прижал руку к груди. — Очевидно, она самая лучшая! Я думаю так каждый раз, когда встречаю её! Какая элегантность, какая грация! Она как цветок, распустившийся на берегу озера, говорю вам!

Сэйя нахмурился после упоминания многочисленных встреч.

— Вы встречались с ней раньше?

— Хаха! Конечно! Кучу раз!

— Моффу. Он часто заходит без предупреждения, фумо. Он тоже знает о проклятии Латифы, фумо.

Он знает? Удивился Сэйя.

Пока Сэйя сидел в шоке, Макки искоса взглянул на него и мрачно вздохнул.

— Это и правда печальная история, да? Если бы не это проклятие, она была бы сейчас прекрасной леди! Хаха!

— Ну и что, фумо? Она всё равно была бы не в твоей Лиге, фумо.

— Хаха! Шучу, просто шучу! В конце концов... нельзя прожить жизнь без юмора!

— Моффу... — Моффл откинулся на спинку стула.

Но Макки, похоже, больше не был склонен шутить на эту тему (сдержанность была ещё одним признаком острого ума) и сказал:

— Она не только красива, но и внимательна! То, как она взяла парня-динозавра и ушла в нужное время... отлично! Браво! У женщин из Диджималенда нет такой грации! Хаха!

— Да... — Сэйя тоже это заметила. Макки приехал в АмаБри не для того, чтобы поболтать, ему нужно было кое о чём поговорить с Сэйей или Моффлом. Латифа, должно быть, тоже это почувствовала, поэтому она откланялась и увела с собой Трицена. Вероятно, она почувствовала, что он не решается поднять эту тему в их присутствии. — Её внимательность прекрасная способность.

— Держу пари так и есть, хаха!

В этот момент Моффл начал постукивать лапой по мраморному столу, не скрывая своего раздражения.

— Моффу. Тогда давай оставим формальности и перейдём к делу, фумо. Ты бы не приехал в АмаБри, если бы тебе что-то не было нужно.

— О, не будь таким! Как я уже говорил Каниэ-куну, мне не всё равно, что будет с этим парком! Хаха!

— Это неправда, и ты это знаешь, фумо. Такие парки, как наш, для тебя и десяти центов не стоят.

— Хаха! Но, глядя на этот «десятицентовый» парк, я очень развеселился! Знаешь ли, мне становится легче, когда я вспоминаю, что в нашей сфере есть такое дно.

— ...

— Я имею в виду, да ладно! Я самый лучший в мире! Ты знаешь, какое это давление – всё время оставаться на вершине? Становится довольно одиноко, понимаешь? Это раздавило бы большинство фей! Иногда я начинаю терять веру в нашу привлекательность и говорю себе: «Ну же, Макки! Посмотри на АмаБри! По сравнению с этим паршивым парком развлечений, у тебя всё отлично!» Это позволяет мне снова набраться храбрости! Я могу много работать и покрывать растраты моей жены тоже!

— Я... Понятно, фумо...

— Я нанимал психотерапевтов за тысячу долларов в час, лекарства от неврологов и всё такое! Но ничто из этого не работает так хорошо, как это! АмаБри – моя панацея! Хаха!

По какой-то причине Сэйя никак не мог собраться с духом; мысль о том, как тяжело быть лучшим в мире, вызвала у него странный озноб.

— ...Кроме того, Макки ходит к психотерапевту? — прошептал он Исузу.

— Все в нашем бизнесе знают об этом, — прошептала она в ответ. — И о том, что его жена разоряет его тоже.

— Звучит довольно скверно...

Не обращая внимания на шёпот, Макки продолжал преувеличенно жестикулировать.

— ...Но прямо сейчас, должен сказать, я очень разочарован в АмаБри! Хаха!

— ..? — Они ждали, что он объяснится.

— Вы стали слишком хороши! — Воскликнул Макки. — Особенно этот обновлённый вход! Ваши дела идут в гору, и это не тот АмаБри, который я знаю!

— Я не знаю, что на это ответить...

— Я просто уверен, что мне очень нравилась затхлость старого парка! А теперь вы вложили столько сил, чтобы улучшить вид парка, прогулочные дорожки, звуки и запахи. Только кого ты нанял, чтобы придумать всё это?

— Средства были ограничены, поэтому я сделал это сам, — сказал ему Сэйя.

Глаза Макки расширились, и он заморгал.

— Ты сам, да?! Хаха! Какое потрясение! Каниэ Сэйя-кун, я готов нанять тебя в Диджималенд, ради себя и тебя! Для начала ты будешь получать три миллиона долларов в год!

— Три...?! Э... понятно... — Три миллиона долларов! Почти 400 миллионов йен! Конечно, он не мог согласиться, но его разум был настолько поражён, что ему потребовалось мгновение, прежде чем он смог ответить. – Мне жаль, я ценю ваше предложение... Но я делаю это не ради денег...

— Хаха! Я так и думал, что ты это скажешь! Как насчет пяти миллионов? Ты стоишь, по крайней мере, столько! Хаха!

— Серьезно, дело не в деньгах...

— Моффу! Довольно, фумо! — Моффл выпустил свой сдерживаемый гнев. — Пытаешься купить Сэйю, пока мы тут сидим? Это высокомерие, безнравственность, которую я…

— Хаха! Хаха! Хаха! Успокойся, успокойся, Моффл, это просто капитализм! Ура капитализму! — Макки прокрутился, а потом застыл в позе. Полетели конфетти и праздничная лента, и аплодисменты, казалось, раздавались отовсюду. — Эй, давайте споём! Какая же подойдёт для такого момента? Я знаю! Моя любимая песня! Давайте повеселимся в Диджималенде! Подпевайте ребята!

Заиграла веселая медная мелодия. Появились танцоры, двигавшиеся в такт ритму.

***

Great attractions from wall to wall!

You can get there from everywhere!

Fly across the land with all your luggage in tow!

Get on a cart and you can go anywhere!

How’s that feel?

Even without a destination, no matter how far...

You can come here and you can find your real self!

(*)Let’s have fun at Digimaland!

Whether far away or right around the corner!

Let’s have fun at Digimaland!

We can hold hands all across the world!

Let’s have fun at Digimaland!

Come here and find blessings from heaven!

Are you looking for the promised land?

Because this is where you’ll find it!

In this place that feels like home!

New Tomorrow! (New Tomorrow!)

Toon City! (Toon City!)

Coo-ritter! (Coo-ritter!)

Western PA! (Western PA!)

Fantasy City! (Fantasy City!)

Aschenputtel! Adventure! Bazaar! And CA!

Wow!

Let’s have fun at Digimaland!

Hit me! (HIT ME!)

(*Repeat)

Let’s have fun at Digimaland!

Wow!

Feels so good!

***

Потом был ещё один залп аплодисментов и одобрительных возгласов. Макки поднял большой палец и дерзко подмигнул.

Пока всё это происходило, Сэйя и Моффл пытались сделать замечания вроде: «Нет, тебе не обязательно петь. Давай продолжим разговор», но что-то их останавливало. Как бы они ни старались произнести эти слова, они не могли произнести их вслух.

— Это тоже магия Макки? — Прошептал Сэйя.

— Да, фумо. Это заклинание называется «Неудержимый Мюзикл»... Как только он начинает петь, никто не может остановить его, фумо...

— Звучит как огромная заноза в заднице...

Не обращая внимания на их шёпот, Макки прокрутил микрофон и сунул его в карман, всё ещё находясь распалённый после выступления.

— Фух! Хаха! Ну, как вам понравилось?

— Ни капельки, фумо. ...В любом случае, эм... о чём мы там говорили?

— О, я помню! Капитализм! Если я предложу достаточно денег, Каниэ-кун будет моим! Хаха! Именно это я и хотел сказать, понимаешь?

— Но я же тебе отказал...

— И это глупое решение! Хаха! — Макки скрестил руки на груди и заглянул Сэйе в лицо. — Я имею в виду, я знаю, что вы, ребята, ни за что не соберёте три миллиона гостей! Я могу видеть будущее! Хаха! — Как только он это сказал, Сэйя и Исузу побледнели.

— Три миллиона человек? ...О чём ты говоришь, фумо? — Моффл с сомнением посмотрел на него.

Три миллиона – это число людей, которых АмаБри должен был привлечь в этом году. В прошлом году квота составляла 600 000, и им едва удалось её преодолеть. Но начиная с этого года, их целью были три миллиона – это была цифра, на которую они должны были согласиться, чтобы продать второй парк в начале года. Угроза была та же, что и годом ранее: если они не достигнут трёх миллионов, АмаБри будет закрыт.

Три миллиона – это много. АмаБри старался изо всех сил; если они будут продолжать в том же духе, то могут достичь двух миллионов. Но три было несбыточной мечтой – немыслимое число. Вот почему Сэйя держал это в секрете от большинства актёров; он знал, что услышав это число, они могут опустить руки, но он не мог позволить упасть боевому духу.

Единственными, кто знал о ситуации, были Сэйя, Исузу и Трицен, присутствовавший на переговорах, и их начальница бухгалтерии Эш. Он не сказал об этом Моффлу; он планировал сделать это когда-нибудь, но просто ещё не нашёл подходящего момента.

Шок Моффла был понятен.

— Сэйя. О чём он говорит, фумо? Три миллиона человек?

— Я объясню позже.

— ...Моффу. — Должно быть, он понял всю серьезность ситуации, потому что вместо того, чтобы продолжать настаивать, Моффл замолчал и стал наблюдать за развитием разговора.

Сэйя уставился прямо в лицо Макки, который хохотал на протяжении всего разговора.

— Макки-сан. Могу я спросить, как вы узнали об этом? — Не было смысла отрицать это; зная Макки, у него были свои способы выяснять подобные вещи.

— Хаха! Ну же! Вы продали второй парк, помнишь? И вы продали его Малмарту! Все были удивлены этим событием!

Малмарт был всемирно известным супермаркетом, который купил вторую часть парка Амаги, чтобы они могли построить большой торговый центр на этой земле. Он сказал актёрам АмаБри, что через несколько лет у них рядом откроется торговый центр. Это, вероятно, приведёт к значительному увеличению посещаемости АмаБри из-за симбиотического эффекта, и эта мысль дала актёрам надежду на светлое будущее впереди.

— Я понимаю, откуда вы знаете о Малмарте... — Заключил Сэйя. — Но как вы узнали о трёхмиллионной квоте?

— О, множеством способов! Вы знаете поговорку: используй вора, чтобы поймать вора! Хаха!

— ...

— Не пойми меня неправильно, Каниэ-кун! Хаха! Я пришёл сюда не для того, чтобы дразнить тебя или что-то в этом роде!

— Не знаю, у меня есть сомнения на этот счет... — Сэйя решил отказаться от формальностей: льстивая вежливость не изменит отношения мужчины. Кроме того, он не был уверен, на его стороне Макки или нет.

— Ладно! Тогда я раскрою все карты! — Макки хлопнул в ладоши. — Кто навязал вам возмутительную трёхмиллионную квоту посещаемости во время переговоров в Малмарте?

— Амаги Девелопмент — коротко ответил Сэйя.

Амаги Девелопмент была компанией третьего сектора, основанной на инвестициях из города Амаги и нескольких других компаний. Можно было бы ожидать, что они будут на стороне парка, но в данный момент они враждебно относились к АмаБри и доставляли Сэйе неприятности на каждом шагу.

— Конечно! Но подождите минутку! Разве они не получат прибыль от продажи второй части АмаБри? — Спросил Макки. — Открытие этого большого торгового центра было бы плюсом для города и его партнеров! Это очень хорошая сделка! Не может быть, чтобы Амаги Девелопмент было против этого!

— Да.

— Тогда зачем они добавили недостижимую цель к контракту? Хаха! Это довольно странно, тебе не кажется?

— Это, правда, странно. — Конечно, Сэйе это тоже приходило в голову. Для них не было никакого смысла идти на такие крайности только для того, чтобы выстрелить себе в ногу из-за простой обиды.

— Ответ таков... потому что существует заговор! Есть ещё одна крупная компания в центре всего этого, не Амаги Девелопмент!

— Просьба Малмарта? — Догадался Сэйя.

— Хаха! Близко, но не попал! Малмарт во всём нейтрален! Они просто хотят, чтобы рядом с их новым торговым центром был как можно более популярный парк развлечений! Малмарт не будет подговаривать Амаги Девелопмент, чтобы они попросили эти необоснованные три миллиона. Это...

— Моффу. Кажется, я понял тебя, фумо. Космик Групп, верно?

— Хаха! Ты сказал это, Лорд Моффл! — Макки указал на Моффла и мягко прошептал. — Бинго!

Космик Групп это большой развлекательный конгломерат. Они были связаны со съёмками фильмов, видеоиграми, стримингом и музыкой. Имея влияние в каждой отрасли в индустрии развлечений, они были единственными, кого действительно можно было назвать конкурентом Диджималенда. Тематический парк Кансай Космик Студиос был всемирно известен, и они также боролись с конкурирующими тематическими парками во Флориде, первоначально родной территорией Диджималенда.

— Космик Групп собирается открыть парк в Токио! Они замышляют переманить гостей из моего... моего родного Токийского Диджималенда! Ха-ха!

— Понимаю... — Сэйя нахмурился. Действительно, расположение АмаБри было хорошим. Можно было бы даже назвать его идеальным: парк находился менее чем в часе езды на поезде от Синдзюку и всего в 15 минутах езды от шоссе. Он располагался на большом участке земли, примерно такого же размера, как Диджималенд Макки, и был окружен незастроенными холмами, что означало отсутствие проблем со стороны местных жителей. Кто-то с достаточным количеством средств мог бы легко привести в порядок землю и создать там новый тематический парк – другими словами, снести АмаБри и построить Токио Космик Студио. — Я думаю, это было бы угрозой даже для тебя? — спросил он.

— Хаха! Ну, я бы не стал заходить так далеко! Мой парк готов принять всех желающих! — Макки рассмеялся. Это был настоящий смех или притворный? Сэйя не мог сказать наверняка. — Мне просто становится не по себе, когда я думаю, что они раздавят этот паршивый тематический парк, который помог мне пережить самые трудные времена! Вот почему я пришёл сюда, чтобы рассказать вам об этом!

— Мы ценим это, — мягко поблагодарила его Сэйя.

— Хаха! Итак, предложение! Я собираюсь решить твою проблему посещаемости!

— ...Как?

— Я позволю вам, ребята, присоединяйтесь к моей Диджима Групп!

Сэйя, Моффл и Исузу замолчали.

— Мы добавим нашу интеллектуальную собственность к вашим аттракционам! История Фигурок! Поезда! Сражающиеся Оружие!*

[П/П: История Фигурок отсылка к Истории Игрушек, Поезда отсылка к Тачкам/Самолётам, а вот Сражающееся Оружие (Fighting Ammo на английском) не смог найти у Диснея какой-то похожий мультфильм, кто поймёт напишите в комментариях.]

— !.. — Остальные сидели в шоке. Всё это были всемирно известные анимационные фильмы, и Макки говорил, что позволит АмаБри запустить аттракционы, основанные на них.

— И я выдам вам лицензию на эксклюзивные товары с ограниченным сроком продажи! Хаха! Как насчёт... плюшевая игрушка меня косплеющего Лорда Моффла! Блин, эти фанаты сходят с ума из-за такой ерунды! Мои поклонники наверняка наводнят АмаБри!

— Кхм…

Рёв газотурбинного двигателя приближался. Вертолёт Макки спускался в сад на крыше.

— Конечно... хаха. Если вы присоединитесь к нам, вам придется начать делать всё по-нашему... Во многих отношениях. Конечно, во всех отношениях. — Выражение лица Макки всё ещё оставалось весёлым, но его тон был далеко не дружелюбным.

Порыв ветра от лопастей несущего винта сильно ударил по цветам, которые Латифа так старательно выращивала.

— Конечно, всё это всплывёт на переговорах! Но я бы сказал, что это выгодная сделка для нас обоих! Хаха! Приходи ко мне, когда сможешь! Увидимся позже! — Зависший вертолет опустил веревочную лестницу. Макки вскочил на него, как будто это была самая лёгкая вещь в мире, и улетел, помахав Сэйе и остальным. — На сегодня прощаюсь! Мне надо идти ужинать с этой телеведущей с большими буферами! Ха-ха! Подумай о моём предложении, ладно? До тех пор... прощаааай!

Вертолёт набрал высоту и улетел к горизонту. Крыса Макки покинула парк, как персонаж призрачный вор*, из аниме. Трудно было спорить, что это был не самый крутой способ покинуть встречу.

[П/П: Призрачный вор(phantom thief) – это стереотипный персонаж в жанре фантастика. Обычно богатый персонаж с прекрасными манерами, крадущий не для получения выгоды, а с получением удовольствия от кражи и исправления своей моральной ошибки.]

Через секунду, как Макки ушел, Моффл насел на Сэйю.

— Три миллиона? Три миллиона, фумо?! Что за чертовщина, фумо?!

Сэйя и Моффл в последнее время нечасто ссорились; несмотря на естественную вражду, между ними установилось что-то вроде уз доверия. И всё же время от времени его хватали за воротник пиджака.

— Я собирался тебе всё рассказать, — сказал Сэйя. — Но думал, что если расскажу это слишком рано, это подорвёт боевой дух. Как только цель в три миллиона будет в поле зрения, я собирался объяснить…

— Её не будет видно! Её никогда не будет видно! — Сказал Моффл надрываясь. — Это три миллиона, фумо! Неужели ты не понимаешь, как это невозможно, фумо?!

— Я понимаю, — ответил Сэйя. Три миллиона – это число, достижимое только несколькими избранными парками развлечений в Японии. Одним из них Диджималенд Макки; другой — Космик Студиос, который в настоящее время находится в сговоре с Амаги Девелопмент. Ещё были два или три парка. Самое большее, пять или шесть.

И дело было не только в популярности. Большинство парков просто не могли вместить столько людей. Возьмём, к примеру, их недавние проблемы со временем ожидания в Доме Сладостей Моффла на днях, лучшие парки развлечений Японии с самого начала имели бы средства для размещения всех этих людей. Они были рассчитаны на размещение 10 000 человек каждый день.

АмаБри не был похож на них. От них никогда не ожидалось, что они будут принимать более миллиона человек в год, и их строительство отражало это, как с точки зрения объектов, так и иерархии сотрудников. В настоящее время они были на пути к тому, чтобы привлечь 1,5 миллиона, и только это уже заставляло сидеть на иголках. Гости, падающие в обморок от теплового удара в очередях, были лишь одним из признаков этого – скоро начнут появляться новые проблемы. Поломки оборудования, истощение актёрского состава, нехватка оборудования... Очереди в женских туалетах уже достигли такого уровня, что их нельзя было игнорировать.

Теперь им нужно было привлечь три миллиона человек? Это было немыслимо, чтобы к ним пришло такое количество людей. И даже если бы они пришли, они не смогли бы разместить их. Ярость Моффла была совершенно естественной.

— Почему ты согласился на это условие, фумо?! — он кипел от злости.

— У нас не было другого выбора, — ответила Исузу вместо Сэйи. — Мы рассчитывали продать землю Малмарту по первоначальному контракту. Но в день финальных переговоров, в тот день, когда мы добавили Рубия и Тарамо в команду, Амаги Девелопмент внезапно изменила свои условия. Если бы мы им отказали... сделка по продаже второго парка не состоялась бы.

— Моффу...

— АмаБри должен был закрыться в течение ближайших трёх месяцев. Завершение сделки означало больше денег от Мапл Банка, что позволило нам сделать ремонт, в котором мы нуждались. На мой взгляд, решение Сэйя-куна было правильным. — Это был первый раз, когда Исузу поделилась своими мыслями о продаже. До сих пор, даже в присутствии Сэйи, она выражала только беспокойство и тревогу. — Ты помнишь, что он сказал в самом начале? — продолжала она. — Когда ты тонешь, ты не можешь выбирать на какой берег тебя выбросит. Нашему парку удалось оказаться на незнакомом побережье, не более того.

— ...Хорошо, фумо. — Его гнев смягчился, поэтому Моффл отпустил Сэйю. — Ну и какой у нас план, фумо?

— О чём?

— Ты знаешь о чём... о предложение Макки. Если мы присоединимся к их компании и получим их поддержку...

— Хм... — Сэйя погрузился в раздумья. Он вынужден был признать, что предложение Макки привлекательно. Учитывая ситуацию, в которой оказался АмаБри, это можно было даже назвать даром небес. В конце концов, у Диджима Групп был огромный капитал, и их интеллектуальная собственность была одной из самых ценных в мире. Присоединение к ним сразу же решило бы их финансовые проблемы, а что касается привлечения посетителей... если всё пойдёт хорошо, они смогут достичь трёх миллионов, которые им надо привлечь за последующие шесть месяцев. То, о чём Макки говорил раньше, связь с кинофраншизами, продажа редких товаров – само по себе было невероятно привлекательным для туристов. Вероятно, у них также были идеи о том, как справиться с возросшим числом посетителей. Можно даже сказать, что выживание АмаБри зависело от того, примут ли они помощь Макки.

— Может быть... стоит задуматься. — Сэйя тщательно подбирал слова. Одна из многих возможностей для рассмотрения, план, которым он не был сразу очарован, но который стоило рассмотреть.

Но двух других этот план, казалось, всё ещё не устраивал.

— Мо…

— Ты это серьезно? — Моффл, казалось, хотел что-то сказать, но Исузу перебила его. — Неужели ты не понимаешь, к чему это приведёт? Ты был исполняющим обязанности управляющего в течение пяти месяцев, так что ты должен понять, что это означает, что АмаБри перестанет быть АмаБри.

— Если тебя беспокоит название парка я думаю, что им всё равно, — сказал Сэйя.

— Нет, он может зайти даже так далеко, — возразила Исузу. — Нет причин думать, что Лорд Макки будет снисходителен, если мы присоединимся к его группе. Нам придется многое изменить, в том числе и название парка. Возможно, мы станем парком Амаги Диджима. — Или что-нибудь похуже.

— Но какое это имеет значение, — нахмурился Сэйя, — если парк выживает?

— Это зависит от того, как ты относишься к парку, — тон Исузу был острым. — Начнём с того, что я могу с уверенностью сказать одно: если мы присоединимся к Диджималенду, они уволят большую часть нашего состава. Трицен, Ванипи, Кодейн, Мирай-кун... как вы думаете, Макки сочтёт их жизненно важными кадрами? Конечно, нет. Муза и остальные тоже окажутся под угрозой. Они много работают, но есть танцоры получше. И более профессиональные тоже.

Танцоры Диджималенда были одними из лучших в мире; некоторых даже нанимали с Бродвея. Девочки АмаБри были неуклюжими и совершали ошибки. Они были настолько очаровательны, насколько это возможно, но только на уровне «местных знаменитостей». Они никак не могли победить избранную Макки элиту. Из всех них Сильфи могла бы соревноваться в одиночных танцах, но даже так была куча танцоров её уровня.

— Точно так же Макарон и Тирами попали бы в беду, — продолжала Исузу. — Они наши главные маскоты, но их, скорее всего, уволят. Диджималенд имеет строгие стандарты в отношении истории своих сотрудников. — У Макарона была история преступлений и развод, а Тирами был преступником, который отсидел срок. Никто из смертных гостей не знал об этих вещах, но Диджималенд всё равно счёл бы, что их надо убрать.

— Лорду Моффлу, скорее всего, разрешат остаться, его история чиста. Но... скорее всего, они наложат строгие ограничения на его поведение, — мрачно сказала она. — Он не сможет так же свободно разговаривать с гостями, и посещать свои обычные бары, даже с амулетом Лалапатч. Возможно, ему даже запретят общаться с остальными актёрами.

— Ты шутишь... — Это действительно казалось неразумным, Сэйя скривил лицо. Он знал, что они захотят управлять более надёжным кораблём, но он не ожидал, что они зайдут так далеко.

— Исузу права, фумо, — сказал Моффл. — Правила Диджималенда настолько строги. Конечно, это потому, что они лучшие в мире. Большинство из нас всё равно не соответствовало бы им.

— Но…

— Это правда, фумо. — Сказал сурово Моффл. — Давай будем честны, фумо. Они – высшая лига, а мы – школьный чемпионат... Ну, может быть, не прям такая разница, но что-то в этом роде, фумо. Если завтра я попытаюсь устроиться на работу в Диджималенд... Возможно, я даже не пройду по самым минимальным требованиям.

— Хм... — Сэйя задумался.

— И это не говоря уже о Макароне и других... — Исузу замолчала. — Ты можешь себе представить, что с ними будет, не так ли?

Исузу была права. Сэйя знал, что актёры Диджималенда были популярны и известны, многие на уровне голливудских знаменитостей. Их маскоты просто не могли конкурировать. Конечно, у них у всех были свои постоянные клиенты, свои неповторимые черты популярности. Но всё это было на каких-то отдельных моментах. Популярность у отдельных людей вовсе не обязательно распространялась на весь мир.

— И это ещё не всё, — неумолимо продолжала Исузу. — Мы также не сможем сохранить нашу нынешнюю структуру управления. Они заполнят наши отделы своими представителями и начнут диктовать нам всё – от содержания наших шоу до меню в кафетерии для сотрудников. Они даже будут диктовать, с кем нам вести дела; мы не сможем работать с компаниями, которые хорошо относились к нам в прошлом.

— Подожди, — вмешался Сэйя. — Вы с Моффлом говорите так, как будто они будут делать это из вредности. Диджималенд – крупная корпорация; конечно, они будут немного строги.

— Да, и я полностью уважаю это, — согласилась Исузу. — Именно такая политика делает их ведущим парком в мире. Но она не подходят для АмаБри.

— Этого мы пока не знаем, — возразил Сэйя. — Мы можем провести переговоры, чтобы они приняли какие-то наши условия.

— Вряд ли, фумо. У них первоклассные юристы, и они знают, что мы в отчаянии. Они вытрясут из нас всё, чего мы стоим, фумо.

— Я этого не допущу! — Резко сказал Сэйя. — И вообще... Я ещё не решил принять это предложение. Я просто обдумываю его.

— Сейя-кун...

— Ты хочешь сказать, что есть другой способ?! Если бы я мог придумать, я бы не… — начал было Сэйя, но осёкся. Мне бы не пришлось так мучить себя! Это было не то, что должен говорить лидер. Хорошо, что здесь были только Моффл и Исузу; если бы остальные случайно услышали его, это только усилило бы тревогу.

— Нет... забудьте. — Он сделал глубокий вдох. — В любом случае... отложим этот вопрос на другой день. Нам ещё нужно успеть на сегодняшнее совещание...

Но Сэйя не мог заставить себя сосредоточиться ни на совещании, ни на работе в офисе. Он должен был держать предложение Макки в секрете, не говоря уже о новом открытии в его магии.

Актёры были в восторге от успеха обновленного входа, и они, по-видимому, собирались провести вечеринку с выпивкой в тот вечер.

— Почему бы тебе хоть раз не присоединиться к нам, Каниэ-сан? — Спросила его Муза, Дух Воды и лидер Акварио. Это было после работы, возле велосипедной стоянки, возле здания управления, и она была одета в повседневную одежду. Муза, очевидно, была организатором сегодняшней вечеринки.

— Нет, я...

— Нуу. Хоть разок отдохни от работы с командой! — Уговаривала Муза. — Мне бы тоже хотелось узнать тебя получше.

— О, я благодарен тебе за внимание, но... у меня есть домашняя работа, и мне нужно закончить её сегодня вечером.

— Понятно... ну, может быть, в следующий раз.

— Прости.

Муза поклонилась ему и побежала на автобусную остановку.

— Ты не пойдёшь? — Спросила его сзади Исузу. Должно быть, она наблюдала за ними. Она тоже переоделась в уличную одежду; должно быть, собиралась присоединиться к вечеринке. — Ты соврал, что у тебя есть домашнее задание. Муза тоже тебе не поверила.

Сэйя почти никогда не делал школьную домашнюю работу; обычно он заканчивал её в классе в те дни, когда посещал занятия. Кроме того, приближались летние каникулы. У него не было никакой работы, которую он должен был закончить к завтрашнему дню.

— Наверное, нет, — согласился он со вздохом. — ...Слушай, я рад, что все остальные хорошо проводят время, но они не смогли бы жаловаться на работу, если бы я был там.

— ...Наверное, ты прав, — согласилась Исузу.

— Я хочу, чтобы они могли выпустить пар. — Кроме того, он не был уверен, что сможет сегодня смотреть на их улыбающиеся лица.

— Тогда я тоже не пойду.

— А почему нет? Я думал, ты всегда ходишь на такие мероприятия.

— Ты тоже заслуживаешь выпустить пар. На днях я нашла отличный ресторанчик с раменом – почему бы нам не сходить туда вместе?

Сэйя на минуту растерялся; Исузу редко приглашала его куда-либо.

— Ресторан с раменом? — он колебался.

— Да. Он открылся в прошлом месяце на Амаги Авеню. Его фирменное блюдо – огуречный рамен: густой, насыщенный суп тонкоцу с тремя целыми огурцами в нём.

Сэйя попытался представить вид дымящейся миски с бульоном и тремя огурцами, лежавшими рядом с чар сиу. Это… вкусно? — осторожно спросил он.

— Да. Очень.

— Я мог бы представить себе нарезанные кубиками огурцы, как дополнение к хияси-тюка*, но... целыми?

[П/П: Хияси-тюка — японский салат, состоящий из холодной лапши рамэн с огурцами, ветчиной, омлетом и помидорами, обычно употребляемый летом.]

— Да, — подтвердила она.

— И... их три?

— Да. Разве это не потрясающе звучит?

— Ничуть.

— ...Понятно. — Огонёк в глазах Исузу погас, и она поникла, так что Сэйе ничего не оставалось, как согласиться пойти с ней в ресторан рамэна. Тем более, это было редкостью, чтобы она пригласила его куда-нибудь за пределами работы…

Они ехали вместе на его велосипеде, и им потребовалось 15 минут, чтобы добраться туда. Когда они приехали, то увидели, что магазин закрыт. Вывешенное снаружи «уведомление о закрытии» указывало на то, что он был открыт всего лишь месяц.

Исузу выглядела потрясенной.

— Этого... этого не может быть...

— Ну... это само собой разумеется, — сказал Сэйя. — Огуречный рамен? Это абсурд.

— Мир абсурден, если он не может оценить этот рамен.

— Я совершенно не понимаю твой вкус.

В конце концов, они отправились к ресторану с гюдоном, что через дорогу, и там провели остаток дня. Исузу всё время жаловалась на закрытие раменой, поэтому они не говорили ни о чём стоящем, даже о визите Макки.

Хотя, учитывая то, как Сэйя чувствовал себя в данный момент, эти разговоры сняли груз с его сердца.

Торговая Улица Судзуран, Ресторан-Бар Гаутами

— Мии! Ладно, так, так... Я встречаюсь с этой милфой, и это безумие! Она вся разрисована! У неё вся спина забита! Она похожа на Доминик из «Cobra*», мии! Она могла бы объединиться со своими двумя сестрами и получить последнее оружие древней марсианской цивилизации!

[П/П: Cobra (space cobra) – японская манга, автором и иллюстратором которой является Буити Тэрасава. Выпускалась в журнале Weekly Shōnen Jump с 1978 по 1984 год. Манга была собрана в 18 томов.]

— Моффу... Не уверен, что молодежь поймёт эту отсылку...

— Какая разница, мии? Дело в том, что она жена якудза! Жена! Якудза! Она не может ходить в общественные бани или бассейны, мии!

— О-хо... эта самоотверженность. В последнее время ты редко встретишь такое, а, рон?

— Хм, Жёны якудза*, фумо... Эти фильмы действительно были великолепны. Особенно... какой же это был? Тот, где Шима взял пистолет-пулемёт и прорвалась через плохих якудза? Мне нравилось наблюдать за тем, как красивая женщина в кимоно, шла прямо как член спецназа, фумо. Её верхняя половина вообще не двигалась. Это даже шокировало бывших голливудских морских котиков, которые работали у них советниками, фумо.

[П/П: Жёны якудза — фильмы 1986 и 1987 года.]

— Меня больше шокирует, что кто-то смотрел Жёны якудза из-за этого, рон...

— Мии! Хватит менять тему, мии! Я говорю об этой жене якудза, которую я встретил, мии!

— ...А, точно, фумо. Что было дальше?

— Итак, мы добрались до её квартиры, мии... Мы уже собирались приступить к делу, и как раз в этот момент её муж вернулся домой, мии.

— О? Это точно смертный приговор, рон.

— Я забрался в шкаф, мии, но это было очень близко.

— Так что же случилось потом, фумо?

— Итак, муж разгорячился и стал жесток с ней, мии. И вы не поверите... Они занялись инфантилизмом*, мии! Когда они добрались до того, что его жена, начала надевать ему подгузник, я не мог больше сдерживаться и начал задыхаться от смеха. Понятно, конечно, что он сразу понял, что я здесь, мии.

[П/П: Инфантилизм (англ. baby play, как сексуальное отклонение) – сексуальное удовольствие, достигаемое при одевании, поведении или обращении к себе как к ребенку]

— Хм...

— Этот парень из якудза взбесился из-за меня, мии! Я задыхающийся от смеха, и он говорящий, что сломает мне пальцы, мии!

— С одетым подгузником?

— Мии! С одетым подгузником! А в остальном полностью голый, со стекающими по лицу слюнями... И он говорит: «Ты хочешь мне что-нибудь сказать?» И я ... Я... Я знаю, что это самоубийство, но ничего не могу с собой поделать...

— И что же ты сделал?

— Я говорю «пластите меня пажалуста,» мии!

— Бвахахахаха!

— Ахахахахахах!

Моффл и Макарон покатились со смеху.

Тирами поднял кулак в воздух.

— Ну что, мии? Смешно, а мии?!

— Пфф! Я просто вообразил это, фумо! Ахаха!

— Чёрт... Я представляю, как вся комната просто замерзает, рон! Хи-хи-хи...

— Ну, раз уж вы смеётесь, то с каждого из вас по 500 йен, мии. Давайте. Платите, мии.

— Тут ты меня подловил, фумо. Вот, 500 йен.

— Ты выиграл этот раунд, рон... вот. — Моффл и Макарон отдали Тирами по монете в 500 йен.

— Приятно иметь с вами дело, мии! ...Конечно, Муза-тян не приняла пари, так что она освобождена, мии!

— Спасибо... хахаха. — Муза, сидевшая за тем же столиком и подслушивающая разговор, заставила себя посмеяться. Они поспорили: если ты посмеёшься над рассказом Тирами, то заплатишь 500 йен; если не посмеёшься, он даст тебе 500 йен. Муза отказалась, но теперь, оглядываясь назад, она могла бы получить 500 йен от Тирами, если бы приняла спор (не то чтобы она этого хотела). Она вовсе не находила эту историю смешной, и она была немного грубой, на её вкус.

Хмм... За другим столиком неподалеку её товарищи из Акварио – Дух Огня Салама, Дух Земли Кобори и Дух Ветра Сильфи – дразнили одного из членов группы, Ванипи. Они шутили по поводу представлений Ванипи о женщинах (в частности, о его любимой идоле), и Салама, в частности, подкалывала его комментариями типа: «Она не может быть такой...» На что Ванипи своими отчаянными ответами в стиле: «Но она такая, пии! Она... она действительно хорошая девочка, пии!» рыл себе яму всё глубже. Потом все снова засмеялись. Казалось, им было очень весело. Если бы только она могла сидеть за этим столом вместо него...

На вечеринке, которую устроила Муза, присутствовало около сорока человек. Их было слишком много, чтобы поместиться в их обычном номере в идзакае Сэвидж, поэтому она заказала столик в ближайшем сетевом ресторане. Но выбор напитков оказался слишком запутанным, и Мирай-кун из всего меню заказал себе бутылку вина... Вдобавок ко всему, пират Тэцухигэ привел свою команду из морских котиков, что заставило их выйти за пределы зарезервированных мест и заставило Музу в панике думать, как с этим справиться. К счастью, очень внимательный дельфин Гэнджуро забрал десять морских котиков, «трио временных работников ABC», и Челюсти в другой ресторан поблизости, что позволило им уместиться в забронированную площадь.

Человек, ответственный за все неприятности, Тэцухигэ, быстро напился и начал приставать к начальнице бухгалтерии Эш. Конечно, она будет в порядке... Эш знала, как вести себя с такими людьми, как он. Она только улыбалась и кивала, наливая всё больше и больше дешёвого пойла в стакан Тэцухигэ; он, вероятно, скоро потеряет сознание.

Тирами продолжил свой рассказ, но Муза так сосредоточилась на том, не появились ли неприятности за другими столами, что совершенно прослушала, как Тирами заставил человека из якудзы простить его. Конечно, зная Тирами-сэмпая, он, вероятно, использовал какой-то странный магический предмет, чтобы спасти себя. Её больше интересовало, что происходит за столом Саламы.

— Ну ладно... Если бы тебе пришлось выбрать одну из нас четверых, какую бы ты выбрал, Ванипи? — Спросила Салама.

Она немного дразнила его, но Ванипи начал напряженно размышлять, казалось, всерьёз воспринимая вопрос.

— Пии... Пии... Что ж... хмм... Это трудный выбор, Пии... Видишь ли, я поклялся Мии-тян в вечной любви... — Мия-тян, должно быть, была тем идолом, о котором он говорил раньше.

— Оо, да кого это волнует? — Салама усмехнулась. — Это всё гипотетически. Ну же, ну же.

— Ты почувствуешь себя лучше, когда расскажешь нам. Возьми кацудона. — Сильфи сунула маленькую миску с закусками под нос Ванипи, изображая хорошего полицейского.

— Пии... Пии... Хм... В таком случае... — Ванипи бросил взгляд в сторону Музы, сидевшей за отдельным столиком.

Что, серьезно? Надеюсь, что нет... Муза задумалась.

Как только она подумала об этом, Ванипи заговорил:

— Ну… Из четырех девушек – Акварио, Кобори-тян больше всего в моём вкусе, пии.

— Хахаха! Я так и знала! Длинные чёрные волосы! Длинные чёрные волосы! – Хихикнула Салама, а Сильфи обвиняюще указала на Кобори, как детектив, называющий подозреваемого.

Кобори просто сказала:

— П-перестань, не пытайся мне льстить... — и замахала руками с неловкой улыбкой (правильная реакция).

Тьфу. Муза почувствовала себя немного жалкой, потому что ей нравилось думать, что выберут её. Дело было не столько в Ванипи, она просто ненавидела своё самолюбование в такие моменты. То же самое произошло и с Каниэ-саном...

Пока Муза находилась в раздумьях, Макарон обратился к ней:

— Кстати, Каниэ-кун не придёт, рон?

— А?

— Каниэ-кун. Ты сказала, что пригласишь его, рон.

— Ах... д-да. Но он отказался, — объяснила Муза. — Кажется, он сказал, что у него есть домашнее задание.

— Мии. Каниэ-кун никогда не приходит на такие посиделки. Я несколько раз приглашал его в Сэвидж, и ничего, мии.

— Моффу... Я бы сказал, если ты исполняющий обязанности управляющего у тебя появляются причины держать дистанцию — сказал Моффл, осушая свою кружку Хоппи.

— Правда?

— Да. Он чувствует определённую ответственность, фумо. И он, вероятно, чувствует, что, будучи лидером, ты должен быть одинок, фумо... он, наверное, думает, что это делает его крутым. И это примерно то, чего я ожидаю от Сэйи.

Как человек, ответственный за сегодняшнюю вечеринку, Муза могла понять немного из того, что имел в виду Моффл. Конечно, будучи лидером одну ночь, она не могла полностью прочувствовать эту роль, но могла, по крайней мере, представить её примерно. Муза поймала себя на том, что ей очень грустно, что Каниэ Сэйя не присоединился к ним.

— И всё же мне бы хотелось, чтобы он время от времени приходил на такие вечеринки...

— Может быть, когда-нибудь он так и поступит. Но, во всяком случае, не сегодня, фумо.

— А почему нет? — поинтересовалась она.

— Что-то случилось с парком. Он, скорее всего, пытается найти выход в одиночку, фумо.

— Аааа...

— Подожди минутку, мии! Ты говоришь, что он будет один... но Исузу-тян тоже не пришла, мии! Что это значит, мии?!

— О, и правда... Исузу-сан... сегодня она тоже отказалась прийти. Она сказала, что ей надо сделать домашнее задание для школы.

— Исузу-тян тоже использует домашнее задание как предлог, рон? В это время учебного года? Мне это кажется подозрительным...

— Мии... Ты думаешь, они проведут ночь в Аламо, мии?

Макарон и Тирами обменялись многозначительными улыбками.

— Прекратите, фумо, — с исказившимся лицом перебил его Моффл. — Но очень может быть, что они обсуждают что-то. Вы ведь знаете, насколько они оба чертовски серьезны, не так ли?

— Мии — согласился Тирами. — Но, но... быть серьезным и потакать своим страстям не обязательно должны быть взаимоисключающими, мии.

— Они действительно одного поля ягоды, рон. Они уже должны начать встречаться.

— Моффу. Действительно...

Затем три маскота перешли к другой теме: они говорили о недавно вышедшем фильме о войне, который оставил Музу не в теме. Но слова Макарона: «Они одного поля ягоды, рон», – застряли у неё в голове, и заставили её живот трепетать от беспокойства.

[П/П: Возможные отсылки в главе. Все уже поняли, что Диджималенд, его главный маскот Макки и подружка Манни это отсылка к Диснейленду, Микки Маусу и его подружке Минни. Но дальше упоминается Космик Студиос-компания, которая конкурирует с Диджималендом и у которой есть тематический парк в Кансае и парки во Флориде, которая является домашней землёй Диджималенда. Мне стало интересно, есть ли в нашем мире такая компания. И как оказалось одна очень близко подходит под это описание. Это Юнивёрсал Студиос. Даже названия достаточно близки. У них есть тематический парк во Флориде, в городе Орландо. Также во Флориде, в Орландо, есть Walt Disney World, который включает в себя 4 тематических парка, два аквапарка и более 20 отелей. И также у Юнивёрсал Студиос есть тематический парк в городе Осака, в Японии, который входит в регион Кансай. Конечно, всё это может быть простым совпадением.]  

Продолжение следует…

Работали для вас:

Перевод с английского — bakurch

Редактура — Dyrak Glen

Пост-редактура — bakurch

Бета — Dyrak Glen

Не забудьте подписаться на нашу группу ВКонтакте: https://vk.com/ranobelist

http://tl.rulate.ru/book/8122/783760