Готовый перевод Великолепный парк Амаги / Amagi Brilliant Park: Глава 4. Пробный прогон

Латифа Флюранца, первая принцесса королевства Мапл, не весь день была в саду на крыше, общаясь с птицами и попивая чай. Она отказалась от прислуги, поэтому большую часть работы по дому делала сама. Она готовила завтрак, убиралась в своей комнате и сама заправляла постель. Всё это она делала с лёгкостью. В дни, когда Латифа чувствовала себя получше, она убиралась в саду и ухаживала за ним. Она даже выносила стремянку и подстригала ветки на деревьях, в этом она была даже лучше большинства садовников.

Её слепота причиняла неудобства, но принцесса обладала превосходным слухом и обонянием, и, конечно же, вкусом, она знала замок как свои пять пальцев. К тому же, Латифа была жительницей волшебного королевства, а также имела королевскую кровь. Это давало ей своего рода магическое шестое чувство, которое позволяло ей лучше воспринимать окружающий мир. Например, выбирая себе одежду по утрам, она не могла разглядеть её цвет. И всё же каким-то образом она знала, что держит в руках белое шёлковое платье. Это было что-то вроде инстинкта, но гораздо точнее.

Также у неё была способность видеть обман. Латифа могла сразу узнать, добавлены ли в её фарш, который она использовала для приготовления крокетов, какие-нибудь добавки. Она бы не была обманута фальшивыми сроком годности или регионом производителя, написанными на упаковке. Никакие торговые аферисты не могли обмануть её. 

И поэтому у неё не было проблем с решением, как провести свой день. После ухода за садом, у неё был лёгкий ланч. Она могла пригласить Исузу и Моффла на него, другие актёры парка тоже могли посетить его.

Во второй половине дня, она занималась музыкой. В последнее время её увлекла игра на пианино, хотя её выступления были очень спорными. И проблема была вовсе не в отсутствие слуха, а в том, что её руки были такими маленькими, что ей было трудно хорошо сыграть; хотя в этом смысле было огромной загадкой, как Макарон мог так хорошо играть, хоть у него и были копыта. Во всяком случае, ей вряд ли удастся когда-нибудь сыграть для гостей парка.

После, она иногда разговаривала по телефону с владельцем Сайго-тея Кроккетс, её личным инструктором кулинарии. В этот день они обсуждали вопрос массового производства.

В последнее время продажи крокетов в парке резко выросли. Поскольку гостей становилось всё больше и больше, вполне естественно, что спрос на самое знаменитое угощение парка зашкаливал. Раньше они продавали достаточно мало, чтобы одна девочка могла приготовить всё сама, но теперь это не сработает. Даже если она старалась изо всех сил, крокеты всегда заканчивались во время обеденного перерыва. 

Каниэ Сэйя обычно говорил ей: «Не перенапрягайся. Это хорошо, если они останутся редкими», но Латифа чувствовала себя обязанной своим гостям. Какой хозяйкой она была бы для людей, которые проделали весь этот путь до парка, если бы они не могли насладиться едой, которая была их гордостью и радостью?

Тем не менее, изготовление крокетов в большом количестве чрезвычайно затрудняло контроль их качества. Это трудно организовать даже профессиональному ресторану, но для Латифы это вообще было полной неизвестностью. В тот день она закончила разговор со своим инструктором с выводом, что, учитывая её мастерство и выносливость, а также возможности, доступные в Замке Мапл, нет никакого способа увеличить её производительность без снижения качества.

Она вежливо поблагодарила его, повесила трубку и погрузилась в глубины депрессии. Все остальные так усердно работали, а она ничего не делала. Конечно, она знала, что слезами делу не поможешь. Она была лидером парка, и худшее, что она могла сделать, это излучать ауру депрессии.

Ладно! Сказала она себе. Давай подготовимся к завтрашнему дню! Она переоделась в каппоги, рабочий фартук, покрывающий всё тело. Раньше она готовила крокеты в своём обычном платье принцессы и фартуке поверх него, но теперь у неё не было времени на такую «элегантность». Взбодрившись настолько, насколько это было возможно, Латифа направилась на кухню Замка Мапл, куда Ник, глава продовольственного отдела парка, как раз переносил продукты.

Ник был сотрудником, у которого вместо головы был мультяшный кусок мяса. Она слышала, что он пришел из волшебного королевства Кулинария. Латифа беспокоилась, что он может подать кусочки своей головы своим гостям, но Ник ответил: «Не волнуйся, нику. Я использую это как трюк для вечеринки, нику.» Они чистили картошку на кухне, когда пришёл Каниэ Сэйя.

— Каниэ-сама, — поприветствовала его Латифа.

— Привет, — ответил он. — Я пришёл в сад, но не нашёл тебя там... Так вот где ты была?

— Да. Я усердно работаю, чтобы сделать крокеты.

— Я рад это слышать, — сказал он ей. — Только не перенапрягайся слишком, ладно?

— Конечно, — Латифа лучезарно улыбнулась.

— Ах... хорошо, — согласился Сэйя. — Я рассчитываю и на тебя тоже. Хорошо Ник?

— Понял, нику. Я никому не скажу о том, что ты запал на Латифу-саму в её каппоги, нику.

— З-заткнись!

— Нику-нику-нику, — рассмеялся мясник. — Мне оставить вас наедине, нику?

— Н-нет... Продолжай делать то, что делаешь, — сказал ему Сэйя. — Дело, по которому я здесь, не совсем секретное.

— Всё понял, нику, — Ник снова принялся чистить картошку.

Она слышала, как Сэйя листал какие-то документы. Очевидно, он, наверное, был здесь по работе.

— Итак, чем я могу вам помочь, Каниэ-сама? — спросила она.

— Да... Я просматривал новые предложения по проектам, которые сотрудники предлагали ранее. Я более или менее сузил круг кандидатов и хотел бы узнать твоё мнение о них.

— Новые предложения? — переспросила она.

— Да. Большинство из них были довольно нелепыми... но, по крайней мере, некоторые из них оказались вполне пригодными.

— Поняла... Продолжайте, — Латифа выпрямилась. Это был её шанс по-настоящему проявить себя в качестве управляющего парком. Если она будет постоянно чувствовать себя бесполезной, то хотя бы изредка будет выглядеть величественно!

— В-всё хорошо? — Спросил Сэйя.

— А?

— Гм... нож? Будет опасно просматривать предложения пока ты держишь его в руках.

— Ах, — Она положила руки на колени, всё ещё держа в руках нож для чистки картофеля. Вероятно, это выглядело немного опасно. — П-простите меня... — Она быстро положила нож и картофелину на стол. — Х-хорошо... Т-теперь, что за новые предложения?

— Хорошо — продолжил Сэйя. — Одно о новом выставочном зале. Мы можем продавать со скидкой брендовые избытки продукции, проводить совместные акции с региональными фирменными компаниями... и всё в таком духе.

— А-а...

— Мы будем нацелены на местных домохозяек. Мне кажется, что это довольно хороший план... Я думаю, что это было бы хорошим дополнением к Эткетлэнду.

— Д-Да... — Латифа тщательно всё обдумала. — Простите меня за критичность... Но разве такие места не слишком обычны? В универмагах, торговых центрах и тому подобном...

— Хм. Правда, — согласился он.

— Интересно, как отнесутся к такому зрелищу дети, которые приходят посмотреть на дя…а, Моффл-сана и других, — серьезно задумалась она. — Это может чувствоваться немного не в тему.

— Хм.

— Если говорить начистоту, я думаю, что те, кто приходит в этот парк, делают это для того, чтобы испытать нечто необычное. Вид простого дисконтного магазина среди всего этого необычного...

— Да, это наверняка испортит атмосферу, — согласился Сэйя.

— Да... К-Конечно, это наверняка окажется прибыльным делом. Возможно, мне не следует быть настолько критичной...

— Нет, ты права, — горячо возразил Сэйя. — Я думал о том же самом. Какое облегчение, что ты разделяешь моё мнение... Я вычеркну это предложение из списка.

— Вычеркнешь? — Сэйя, казалось, был готов легко отбросить его, но Латифа сомневалась. Один из членов её парка написал это предложение; он (или она), должно быть, очень усердно работал над ним. А потом она своим “авторитетом” просто отмахнулась от него...

— Что случилось? — Спросил Сэйя.

— А, ничего...

— Тогда перейдём к следующему... — Она снова услышала, как Сэйя листал документы.

— А-а, — протянул он. — Нет, этого мы сделать не можем...

— ?.. — Латифа ждала, что он продолжит.

— Это предложение об охоте на кроликов, — объяснил он, — но оно исключено.

— А-а...

— Это идея Тирами, так что она довольно неприличная. Я не знаю, как она попала сюда. Я был уверен, что выбросил её, но...

— О, но я действительно хочу услышать её... Что же это за предложение «охота на кроликов»? — с любопытством спросила Латифа.

— Послушай, это не имеет значения... — со вздохом сказал Сэйя.

— Но...

— Забудь о нём! Следующий, — закрыв тему, Сэйя вернулся к листанию своих документов, всё время бормоча что-то себе под нос. — А? ...Я же всех их выкинул. Какой-то странный секс-салон, фильм про войну... А вот приличная. Слушай.

— Да? Продолжайте, — попросила она.

— Хорошо... Это парад! — наконец с уверенностью заявил Сэйя.

— Парад?

— Да, они довольно обычны в других парках развлечений, — объяснил он. — Конструируются большие яркие плоты, увешенные всякими гирляндами и фонарями, и ездят по улицам парка. Прекрасная музыка! Необычные танцы!

— О, это звучит чудесно! — обрадовалась Латифа, хлопнув в ладоши. — Однажды, когда я была совсем маленькой, я видела это в фильме... Я думаю, что это было в Диджималенде. На сверкающем плоту стояла принцесса в красивом платье, улыбалась и махала рукой... Я всегда мечтала стать такой же.

— ...О, неужели? — спросил Сэйя. — Но ведь ты тоже принцесса, не так ли?

— Ну, я полагаю... — сказала Латифа, поморщившись. Прямо сейчас она стояла посреди кухни в фартуке на всё тело и чистила картошку. Конечно, ей это нравилось, но вряд ли она чувствовала себя принцессой на параде.

— ?.. Нет, это не то, что я…

— П-простите меня, — перебила его Латифа. — Я была слишком прямолинейна в своих мыслях. Пожалуйста, забудьте, что я сказала. — Немного подумав, чтобы успокоиться, она продолжила. — Ах... если отбросить мои личные чувства, то я считаю, что парад – это... замечательная идея.

На следующий день, на совещании по планированию...

— ...Вот что сказала Латифа, — объявил Сэйя, обращаясь к различным начальникам отделов. Моффл, Исузу и остальные нахмурились, глубоко задумавшись.

— Моффу... Ну, идея с парадом хорошая, фумо. Хочешь использовать её, Сэйя? — спросил Моффл.

Сейя кивнул. 

— Да, парад – это первый претендент на реализацию. Вопрос заключается в количестве выделяемых средств... но я думаю, что, если мы подойдём более творчески к делу, мы сможем решить эту проблему, — в настоящее время у них не было финансовых проблем, благодаря продаже второго парка. Они не совсем купались в деньгах, но могли позволить себе быть немного расточительными, инвестируя в будущее.

— Тогда, может быть, примем предложение о параде? — предложила Исузу. — Нам придётся поторопиться, но наверно мы сможем успеть до начала летних каникул.

— Да, я думаю, мы справимся, — он оглядел присутствующих и не увидел никаких признаков возражения. Он мог бы сказать: «Давайте сделаем это» и перевести разговор прямо на стадию планирования. Но Сэйя никак не мог решиться сказать о ещё одной мысли, которая засела у него в голове. 

— Каниэ-кун. В чём дело? — Исузу всё ещё называла его по фамилии во время встреч, хотя когда рядом находился только Моффл или кто-то вроде него, она называла его Сэйя-кун.

— Ах. Что ж... Я тут подумал, может быть...

— Фумо?

— Могли бы мы включить в парад Латифу? — ляпнул Сэйя. — Она хорошо выглядит, и она определённо достойна, называться принцессой.

Моффл нахмурился. 

— Латифа? Перед толпой, фумо?

— Да... Разве это не хорошая идея?

— Моффу... Хм. Ну, я понимаю, к чему ты клонишь, но...

Латифа была действительно красивой девочкой. Когда они снимали видео с купальниками, Латифа заработала свою собственную популярность наравне с Музой и Исузу. С тех пор они почти не задействовали Латифу из-за пылких возражений Моффла. Но они до сих пор получали регулярные звонки и письма от гостей, спрашивающих, когда они снова увидят «эту красавицу-блондинку».

— Если она станет слишком популярной, то может стать занятой, а она из тех людей, которые никому не отказывают. Я просто думаю, что она может не справиться со всем, фумо.

— Я думаю, всё будет в порядке, пока мы будем управлять её расписанием, — не согласился Сэйя.

— Моффу. Справедливо.

— Я думаю, что она чувствует себя плохо из-за того, что крокеты это её единственный вклад в парк, — продолжил Сэйя. — И... Мне было интересно, пойдёт ли ей на пользу нахождение перед ликующей толпой гостей, если говорить об Анимусе.

— Тут ты прав, — сказала Исузу. — Находиться на глазах гостей так много, как это возможно – это лучшее, что может быть сделано для её здоровья.

— Серьёзно? В таком случае... 

— Но Латифа — особо важная персона, фумо, — сказал Моффл с угрюмым видом. — Она первая принцесса королевства Мапл. У многих плохих парней есть на неё счёты. Террористы, СПСР, мафия...

— Верно, — согласилась Исузу. — Если принцессу похитят, то выкуп, который они могут потребовать, будет эквивалентен миллиардам йен.

— Что?! — Сэйя был потрясён, но Исузу и Моффл продолжали довольно обычно.

— И всё же, если это то, чего хочет Латифа, я хотел бы позволить ей это, фумо.

— Действительно. Но парад потребует наибольшего уровня безопасности, даже больше того, что мы установили в Замке Мапл.

— Да. В этом то и проблема, фумо... — Моффл скрестил руки и задумался. Он нахмурился, потом несколько раз кивнул, словно убеждая себя в чём-то. А потом. — Хорошо, давайте сделаем это, фумо! — заявил он.

— Ты уверен? — спросил Сэйя.

— Моффу. У меня есть кое-какие связи, фумо, и я могу попросить об одолжении у своих старых боевых товарищей.

— Хм... Я тоже сделаю, что возможно с моей стороны, — пообещала Исузу. — Я позабочусь о том, чтобы принцесса благополучно приняла участие в параде.

Моффл и Исузу стояли во весь рост, излучая уверенность и решительность.

— Неважно, какой враг появится...

— ...Мы будем готовы встретиться с ними, фумо, — заявили они.

— Понятно. Тогда я оставлю это на вас, ребята, — с облегчением сказал Сэйя.

Заиграла бодрая мелодия парка, когда по главной аллее Холма Колдуна покатился неукрашенный броневик. Машина двигалась тяжело и медленно, покрытая алюминиевой композитной броней, с рёвом дизельного двигателя и бронированной нижней рамой. Он был достаточно бронирован, чтобы выдержать противотанковые мины и взрывы самодельных взрывных устройств, и имел достаточно лошадиных сил, чтобы доставить их в безопасное место в случае необходимости. Декоративное освещение было сведено к минимуму; это привело бы к потере электричества и сделало бы VIP-персону внутри более лёгкой мишенью.

Латифа, обливаясь потом, робко помахала рукой из броневика. Конечно, гости снаружи не могли увидеть её. Её бронированный автомобиль был зажат с обеих сторон двумя «Хамви» нового поколения. Из пуленепробиваемых стеклянных башенок выглядывали стволы пулеметов, а глаза их стрелков сверкали, когда они осматривали местность в поисках целей. Актёры парка шли рядом с машиной пешком, вооружённые карабинами M4 и пулемётами Фн Миними. Если бы среди гостей был кто-то опасный, его можно было мгновенно нейтрализовать стеной огня.

— Это не совсем то, о чём мы договаривались... — прошептал удручённо Сэйя.

— О чём ты говоришь, фумо. Это уровень безопасности, необходимый для обеспечения сохранности Латифы, фумо.

— Я согласна, — сказала Исузу. — Мы никогда не знаем, кто может смешаться с нашими актёрами.

— Но я не думаю, что даже у Папы Римского есть такая охрана... — подчеркнул Сэйя, но Моффл и Исузу оставались невозмутимыми.

— А? Значит, это знак того, что Папа не так важен, как принцесса.

— Это относится и к президенту, фумо.

— О, боже... — проскулил Сэйя.

— Что ты скулишь, фумо?

— Неважно, — сказал Сэйя. — Кстати, где вы нашли деньги на всю эту технику?

— Они все арендованы, фумо. В конце концов, это всего лишь пробный прогон.

Сегодняшний парад был репетицией: одноразовый парад в будний вечер, служащий, чтобы удостовериться, что всё работает. Они всё изучат сегодня, и добавят недостающие детали для будущих репетиций парадов.

Сэйя, конечно, был рад, что это всего лишь пробный прогон, гости были предсказуемо встревожены военным парадом. Дети съеживались, матери хмурились... Некоторые из отцов казались довольными, но даже их было немного.

И вот, среди странного мрачного настроения, первый ночной парад-репетиция, подошёл к концу. Латифа, естественно, не пострадала, и люди в парке радостно аплодировали, когда всё закончилось.

Сэйя неохотно кивнул в ответ, но когда он думал о чувствах Латифы, ему было трудно оставаться уверенным; она, вероятно, хотела помахать толпе, сияя, как та принцесса Диджималенда. Она точно не хотела такого парада. Должно быть, она подавлена, подумал Сэйя. Он вошёл в сад на крыше Замка Мапл со свинцовым ощущением в животе.

Но... 

— Каниэ-сама?! — настроение у Латифы было, на удивление, приподнятое... — О, парад был просто замечательный! Я была так взволнована, что смогла помахать гостям! Они действительно казались немного ошеломлёнными, но ...ах, конечно же, они были просто удивлены встречей с кем-то, кого они никогда раньше не встречали.

Я сомневаюсь, что в этом причина... подумал Сэйя.

— О, но это чувство, когда все наслаждаются моментом!.. — выпалила Латифа. — Я никогда ещё не чувствовала себя такой счастливой!

—...Правда, — Теперь, когда он подумал об этом, для Латифы это имело смысл. Может быть, ему самому следует разработать меры безопасности для неё на параде. — Хм... тогда мы будем рады видеть тебя снова.

— Навсегда и навечно! — сказала Латифа с улыбкой, которая сияла, как солнце.

Продолжение следует…

Работали для вас:

Перевод с английского — bakurch

Редактура — Dyrak_Glen

Пост-редактура — bakurch

Бета — Mijiro, bakurch

Не забудьте подписаться на нашу группу ВКонтакте: https://vk.com/ranobelist​​​​​​​

http://tl.rulate.ru/book/8122/750995