Готовый перевод Marvel’s Hogwarts Wizard / Марвел: Маг из Хогвартса: Глава 79. Матч по квиддичу

Матч по квиддичу

Субботнее утро.

Завернувшись в зелено-белый шарф Слизерина, Джерри, как обычно, вошел в Большой зал. Его глаза загорелись, потому что тут же в ноздри ворвался сильный аромат жареных сосисок.

Из всех разнообразных завтраков в Хогвартсе его любимыми были большие, жареные, ароматные сосиски, главным образом потому, что в них было много мяса. Каждый день он использовал освежение, которое потребляло не только Красные Звезды, но и его энергию.

Поэтому, по возможности, он хотел бы каждый день есть мясо, сладкие закуски и напитки, чтобы восполнить ежедневный расход энергии. Если бы кто-нибудь из молодых волшебников внимательно наблюдал за тем, как Джерри ест, они бы заметили, что он старается есть как можно более изящно.

Однако за один прием пищи он съедает, наверное, в несколько раз больше, чем обычный взрослый человек. Даже Гойл и Крэбб не съедают и половины того количества еды, которое съедает Джерри.                  Это также породило феномен, что, если ничего необычного не случалось, Джерри выходил из-за стола последним.

— Джерри, ты будешь смотреть матч по квиддичу в полдень? — обратилась к нему Дафна через стол с каким-то предвкушением, как раз когда Джерри сел и не успел взять большую сосиску.

— Конечно, сегодня же играют Слизерин против Гриффиндора! — ответил Джерри с улыбкой.

На самом деле, учитывая его характер, вместо того, чтобы полдня наблюдать за кучкой студентов, катающихся на метлах, он мог бы с тем же успехом изучать и исследовать три Непростительных заклятия. Прошла неделя с тех пор, как он получил их, а ему всё ещё не удалось успешно их использовать.

Однако ничего не поделаешь, его сделали ловцом команды Слизерина, а одной из двух сторон в сегодняшнем матче была команда Слизерина, так что ему все равно придётся участвовать.

Кроме того, за два дня до того, как он присоединился к команде Слизерина, Снегг подарил ему обещанную последнюю модель Нимбус-2000.

Кроме того, его магия определенно не прогрессировала бы так быстро, если бы Снегг не наставлял его, ответив на многие вопросы.

— Вот, держи, этот маленький флажок символизирует наш факультет, мы можем помахать им вместе и поболеть за Слизерин!

Услышав, что Джерри будет смотреть игру, Дафна тут же достала маленький зеленый флажок, который давно приготовила, и с горящим взглядом протянула его Джерри.

На самом деле, обычно ни один молодой волшебник не пропускал такой матч, как этот, с участием команды своего факультета. Но Дафна заранее спросила Джерри об этом.

В основном потому, что, судя по обычному поведению Джерри, он действительно мог так поступить. В глазах всех студентов Слизерина Джерри был очень хорошим, успевающим почти по всем предметам, вежливым со всеми, идеальным в общем.

Единственным минусом было то, что Джерри редко или вообще никогда не участвовал в групповых мероприятиях, которые организовывали исключительно студенты Слизерина. Кроме сна на уроках, если вы видели Джерри, он обязательно читал книги.

Только места были разными: то в библиотеке, то в гостиной, то на траве под заходящим солнцем у Черного озера.

Короче говоря, у Джерри, похоже, не было никаких увлечений, кроме учебы. Но именно это заставляло многих Слизеринцев, включая Драко, который был немного обижен на Джерри, восхищаться им в глубине души.

Это привело к тому, что Дафна подумала, что Джерри необязательно пойдет смотреть матч.

— Спасибо, Дафна, — Джерри на мгновение удивился.

Он собирался играть в этом матче и не мог использовать маленький флажок. Но он обещал Маркусу держать в секрете тот факт, что он стал ловцом, и не мог объяснить это Дафне.

***

В одиннадцать часов утра почти все профессора и студенты прибыли на поле для квиддича.

По всему стадиону, на востоке, западе, севере и юге, на трибунах с флагами стояли студенты четырех факультетов, каждый из них носил шарф соответствующего цвета.

У Гриффиндора шарф был красно-желтым, красный представлял огонь и символизировал храбрость.

У Слизерина – зеленый и белый, зеленый представлял поверхностные воды и символизировал кровное родство.

У Пуффендуя – желтый и черный, желтый цвет представлял землю и символизировал доброту.

У Когтевран – синий и белый, причем синий представлял воздух и символизировал мудрость.

Чтобы юные волшебники не могли видеть игру, часть трибун в этот момент была поднята в воздух с помощью мощных левитационных чар, но все равно там находилось несколько юных волшебников с биноклями.

В центре трибун также стояли деревянные башни, на голову выше обычных трибун, и на них сидели профессора школы, комментаторы и часть волшебников не из школы, которые приехали из Хогсмида специально, чтобы посмотреть матч.

— Что-то ищешь? — на трибуне Слизерина Пэнси наблюдала, как Дафна смотрит то влево, то вправо, словно кого-то ищет.

— Джерри, он сказал за обедом, что придет посмотреть игру, почему я до сих пор его не вижу! — нахмурилась Дафна. Она хотела болеть за команду Слизерина вместе с Джерри!

Пэнси прикрыла рот рукой и хихикнула: — Джерри? Как будто ты его не знаешь, может, парень опять потерял счет времени, читая книгу? Забыла о последнем ужине на Хэллоуин? Не волнуйся, матчи обычно длятся два-три часа, он будет здесь до окончания игры!

— Тогда ладно! — Дафна фыркнула и вынужденно кивнула, переключив свое внимание на центр поля.

Тем временем в раздевалке Слизерина.         Джерри, переодевшийся в зеленую форму, спокойно стоял перед выходом.

— Джерри, не нервничай, пока ты играешь на том уровне, который показал в прошлый раз... хотя нет, если ты сыграешь на десятую часть того уровня, мы  обязательно победим! — капитан Маркус подбадривал Джерри с некоторой нервозностью.

Хотя выступление Джерри в прошлый раз потрясло Маркуса, он знал, что есть разница между тренировкой и настоящим матчем на поле.

В конце концов, в реальном матче, когда столько людей наблюдает за происходящим, легко резко упасть в уровне или даже так занервничать, что не сможешь соревноваться.

В конце концов, Джерри был всего лишь новичком, и даже несмотря на его талант, Маркус немного волновался из-за того, что парень не имел опыта игры. Тем более, что Джерри не был ни на одной из их тренировок.

— Капитан, вы выглядите более нервным, чем я. Не волнуйтесь, я не подведу вас! — Джерри поднял голову и ободряюще посмотрел на Маркуса.

У него не было времени тратить здесь два или три часа, будет правильно закончить пораньше и вернуться к изучению магии.

http://tl.rulate.ru/book/81156/2911318