Готовый перевод Shop Skill Sae Areba, Dungeon-ka Shita Sekai demo Rakushou da ~Hakugaisareta Shounen no Saikyou Zamaa Life~ / Если у вас есть навык [Магазин], то мир подземелий будет простым делом: Глава 32. Решение Тотоки Коин

После долгого дня плача на крыше уже смеркалось, когда я решила, что пора возвращаться в свою больничную палату. Но в тот момент, когда я подошел, чтобы поднять свои костыли...

"Коин!"

Я вдруг услышал голос, зовущий меня, и повернул голову, чтобы увидеть свою сестру, Айри, которую я не видела уже долгое время.

"Оне-чан...?" (Коин)

Моя старшая сестра поступила в местный университет и была занята учебой, поэтому домой приходила нечасто. Она подбежала ко мне и крепко обняла.

"Слава богу... Я так рада, что ты в безопасности! Я слышала, что тебя привезли сюда... Я так волновалась за тебя!" (Айри)

"Онэ-чан... Онэ-чан... Соб... Вааааахх!" (Коин).

Впервые за долгое время я отдалась теплым объятиям сестры. Сестра обняла меня, нежно поглаживая по голове. Я почувствовала такое облегчение... что моя любимая сестра рядом со мной. Один только этот факт избавил меня от глубокой безнадежности, которую я чувствовала.

Но в то же время я чувствовала себя виноватой.

"Мне... жаль... Мне так жаль, Оне-чан!" (Коин)

Я внезапно извинилась, что, естественно, заставило ее спросить, почему я извиняюсь.

"Махина... Махина это...!" (Коин)

Я сказал ей, что Махина все еще оставалась в том общественном центре в подземелье.

Моя старшая сестра побледнела, произнося про себя: "Как это может быть...!". Слезы начали наворачиваться на глаза.

"Мы должны немедленно сообщить в полицию!" (Айри)

Не то чтобы я ничего не делала. Я убедительно попросила врача в больнице помочь мне вызвать полицию. Однако мне сказали, что у полиции сейчас полно дел и она не может выделить людей для общественного центра.

"В таком случае, я сама пойду спасать ее!" (Айри)

"Нет! Ты не можешь... пойти в такое место одна... Нет смысла..." (Коин)

Монстры, которых я видела в классе и в общественном центре... ни один человек не смог бы победить их в одиночку. Даже с оружием. Они существовали за пределами понимания.

Это была реальная жизнь, а не ролевая игра с магией и навыками. Как слабые, мы не могли сражаться с ними без плана.

"Но! Но..." (Айри)

Моя старшая сестра хотела помочь, но она понимала, что я говорю. Если бы она пошла одна, ее бы точно перебили.

"Мне жаль... Махину взяли в заложники...!" (Коин)

Осака Айто. Я не думала, что снова увижу его там, и не думала, что он станет причиной такой трагедии.

Из-за этого человека все вышло из-под контроля. Я даже не могла понять, как этот парень мог творить такие ужасные вещи.

...Но даже я когда-то подчинялась такому человеку, и мне было очень стыдно за это.

И вот, в этот момент.

"-Они-чаааааан!" (Махина).

На мгновение я подумала, что это слуховая галлюцинация. Но...

"Они-чааан!" (Махина)

Я хотела вцепиться в этот голос и никогда не отпускать его. Я повернула голову, и там была она - моя любимая младшая сестра. Она махала обеими руками с широкой улыбкой на лице. И она бежала к нам.

Я так сильно хотела увидеть Махину, что у меня были не только слуховые, но и зрительные галлюцинации...?

Мне так показалось, потому что я услышала, как моя старшая сестра пробормотала: "М-Махина...?".

Другими словами, то, что я видела, было не иллюзией и не сном, а безошибочной реальностью.

"Махинаааааа!" (Коин).

Я вырвалась из объятий сестры и начала изо всех сил двигаться в ее сторону, волоча за собой сломанную правую ногу.

Затем я опустилась на колени и поймала Махину, когда она бросилась в мои объятия.

Этот запах, это тепло и...

"Они-чан!" (Махина)

Звук ее милого голоса, который невозможно перепутать.

"Махина! Это ты, да?" (Коин)

"Да! Это Ма-чан!" (Махина)

"Махинааа!" (Коин)

Я заключила ее в крепкие объятия. Затем подошла наша старшая сестра и нежно обняла нас двоих.

"Айри-онэ-чан, это ты?" (Махина)

"...Да. Я так рада, что ты в безопасности, Махина." (Айри)

"Эхехе~, с возвращением, Айри-онэ-чан!" (Махина)

"Я вернулась, Махина. Но как ты сюда попала? Разве ты не была... совсем одна в том месте...?" (Айри)

Точно. Она никак не могла сбежать из того общественного центра в одиночку. Даже если бы она смогла, она бы никак не смогла добраться сюда. Она не знала, что я здесь, и не знала дорогу.

"Ну, вот видите, вот видите! Онии-чан спас меня!" (Махина)

"Онии-чан?" - переспросила наша старшая сестра, естественно, заинтересовавшись ее словами.

"Да! Вон там... А?" (Махина).

"Онии-чан! ...А? Куда он пошел?" (Махина)

Махина тоже позвала человека, но ответа не последовало.

"М-Махина? Что за человек был этот Онии-чан?" спросил я ее.

"Посмотрим, это птичка Онии-тян!" (Махина)

"Птичка...?" (Коин)

Когда я услышала слова "птичка" и "Онии-чан", на ум пришел только один человек. Я вскочила на ноги и, используя свои костыли, направилась к выходу с крыши.

"Подожди, Коин, что случилось?" (Айри)

Махина и Айри поспешили за мной. Я осмотрела все вокруг выхода с крыши, но...

".... Его здесь нет." (Коин)

"Боже, что это с тобой вдруг случилось? Ты, случайно, не знаешь, кто этот Они-тян?" (Aйри)

"...Да, возможно. Нет, я знаю наверняка." (Коин)

Без сомнения, это был он. Но почему...?

Если это был тот человек, почему он спас Махину? Он не был обязан это делать. И он не просто спас ее. Было бы самоубийством идти в то место.

Он бы ни за что не поставил свою жизнь на кон.

В конце концов... я предала его.

"Они-чан... не здесь? Я хотела снова поиграть с Птичкой-сан..." (Махина).

Опять... как я и думала, это действительно был Бучи, без сомнения.

"Бучи-кун..." (Тотоки)

"Бучи? Это имя человека, который спас Махину?" (Аири)

"...Да. Эй, Оне-чан... Вообще-то..." (Коин)

О том, что я с ним сделала... И о том, как мы снова встретились в общественном центре... И о том, что он, без сомнения, спас Махину... Я все рассказала своей старшей сестре.

Пока я рассказывала, она смотрела на меня строгим взглядом, но, закончив, вздохнула и ответила: "Понятно".

"Так вот что произошло". (Айри)

"...Я поступила ужасно с Бучи-куном. Так... почему он спас ее для меня?" (Коин)

"Кто знает? Это может знать только он. Но... Есть одна вещь, которую ты не можешь забыть". (Aйри)

"Это..." (Коин)

"То, что он спас жизнь Махине." (Airi)

"!? ...Это правда." (Койн)

"И что когда-нибудь, когда ты снова увидишь его, ты должна должным образом поблагодарить его за это". (Aйри)

Она была права. Это был очевидный поступок. Как одноклассница, которая ничего не сделала для него, это было единственное, что я могла сделать.

Я думала, что единственный способ загладить свою вину - это больше никогда его не видеть. Потому что это было то, чего он хотел.

Но в конце концов я решила, что это неправильно. Я не могла просто продолжать в том же духе и делать вид, что ничего не произошло.

Вот почему...

Я посмотрела на небо, которое окрасилось в глубокий малиновый цвет.

Бучи-кун... Я не сдамся. Я не буду просить тебя простить меня. Но я сделаю все возможное ради тебя. Так что... когда мы снова встретимся...

Это был ответ, который я придумала.

http://tl.rulate.ru/book/81132/2498279