Готовый перевод The Best Revenge / Лучшая месть: Глава 16

В следующее воскресенье Сириус, Ремус и Нарцисса пошли в парк со всеми пятью детьми. Двое взрослых мужчин поставили Нарциссу с ее тройной коляской перед скамейкой, прежде чем отправиться преследовать двух малышей по спортивному залу. Нарцисса улыбнулась, наблюдая за ними.

К ее удивлению, рядом с ней подошла Петуния Дурсль. Нарцисса почувствовала себя неловко, увидев женщину с маленькой лысой девочкой с лошадиной мордой, как у ее матери.

— Привет, — сердечно сказала Петуния. — Я вижу, вы тоже молодая мама. Сколько лет вашим малышам?

Нарцисса откашлялась, прежде чем ответить. «Им почти две недели. У меня есть двое двухлетних малышей, которые тоже занимаются в тренажерном зале. А как насчет тебя?»

«О, моему драгоценному маленькому Пиону тоже почти две недели. Маленький мир, не так ли?» — спросила Петуния с искренней улыбкой. Это была самая искренняя улыбка, которую Нарцисса когда-либо видела от женщины.

«Она маленькая красавица. Эти трое — Джаз, Крисси и Лили».

Петуния наклонилась ближе к малышам, чтобы лучше их разглядеть. «У них такие поразительные глаза. У моей сестры глаза были почти такими же зелеными. Они такие милые, с их разным цветом волос. Я была беременна близнецами, но одного потеряла. Думаю, это было к лучшему. Я не хотела бы быть нерадивой матерью только потому, что у меня было слишком много детей, чтобы заботиться о них всех!»

Нарцисса прикусила язык, вместо того чтобы ответить на грубый комментарий. У них был прекрасный визит на несколько часов. Дадли проковылял к Гарри и Драко, чтобы поиграть. Ремус и Сириус уступили место другому маленькому мальчику, чтобы тот присоединился к воображаемой игре, в которую играла группа. Петуния и Нарцисса улыбнулись буйным мальчикам.

После этого они встречались каждое воскресенье в одно и то же время. Они продолжали необъяснимые, но приятные встречи, пока всем детям не исполнилось 11 лет, и они были слишком заняты, чтобы продолжать приходить.

http://tl.rulate.ru/book/81063/2481336