Готовый перевод Heart of an Avenger / Сердце мстителя: Глава 2. Часть 3. Бродячие псы.

Ему нужно было знать эти вещи, если он хотел однажды получить свое собственное пэрство, и это была главная причина, почему он все еще находился в гостиничном номере Сасукэ.

"У тебя есть вопросы?" спросил Иссей, закрывая блокнот.

"Может ли дьявол покинуть своего хозяина?"

"Могут, но большинство из них уходят силой". Ему не нужно было заглядывать в свои записи, чтобы ответить на этот вопрос. "Таких парней называют бродячими дьяволами. Существует столько же причин, по которым дьяволы становятся бродячими, сколько и бродячих дьяволов, но большинство из них уходят, потому что хотят исполнить какое-то свое желание. И они не могут этого сделать, пока они все еще связаны со своим пэрством".

"Недавно до меня дошло кое-что. Цель".

Иссей нахмурился. "Они так увлекаются этим желанием, что ничего другого не остается, кроме того, что заставило их оставить пэрство. Они даже пытаются получить доступ к силе, запертой в их Злой части". Он помрачнел, когда в его голове возник образ последнего бродяги, с которым они сражались. "Это некрасиво".

В отличие от него, выражение лица Сасукэ было таким же спокойным, как и всегда. "Говоришь по собственному опыту?"

"Да. Все бродячие дьяволы, с которыми я сталкивался, были монстрами, которые отказались от человечности ради большей силы. Их невозможно переубедить, если они зашли так далеко".

"Я думал, ты сражаешься за Риас!"

"Ты ошибался".

Иссей сделал глубокий вдох, позволяя воздуху наполнить легкие, прежде чем выдохнуть. Он позволил страху перед тем, что, возможно, никогда не произойдет, отвлечь его.

"Я могу понять, почему они оставили свое пэрство".

Он вздрогнул. "Как?"

"Пока они не удовлетворили свои амбиции, они никогда не будут довольны тем, что имеют".

"Я вспомнил причину, по которой я сражаюсь. Моя цель жизни".

Эта мысль зажала его в стальные тиски.

"Откуда ты знаешь? Я только минуту назад закончил рассказывать тебе о бродячих дьяволах".

"Они отвергают то, кто они есть. Как только они это поймут, они будут отчаянно нуждаться в переменах".

"Я собираюсь уничтожить Экскалибур. Только в этом моя цель".

Иссей улыбнулся, натянутая тонкая линия растянула его рот вширь. "Говоришь из опыта?"

Не могло быть никакой другой причины, откуда он знает, почему дьявол стал бродячим.

Легкая ухмылка была ему ответом. "Тебя что-то беспокоит".

Вот тебе и попытка держать все в тайне. Он мог бы попытаться сыграть на этом, но это только усилило бы подозрения Сасукэ, что привело бы к вопросам, на которые он не хотел отвечать.

"Выскажись, пока не сделал то, о чем потом пожалеешь".

Это было легче сказать, чем сделать. На мгновение он подумал о том, чтобы рассказать Сасукэ, хотя он и не должен был... но не стал. Он все еще был незнакомцем, а доверие дается с трудом.

Впрочем, это также означало, что ему не нужно было поддерживать видимость. Пока он не раскрывал слишком многого, он мог не беспокоиться. В конце концов, он сказал Кибе не держать все в себе.

"Речь идет о моем друге", - сказал Иссей, глядя на Сасукэ. "Киба".

Сасукэ поднял бровь. "Я знаю кое-кого с таким именем".

"Подожди, серьезно?"

Когда Сасукэ кивнул, Иссей разразился смехом, снимая напряжение с плеч и шеи. Даже Сасукэ, похоже, нашел это забавным, судя по намеку на улыбку на его лице.

"Скорее всего, это совпадение", - сказал он. "Если только у твоего друга нет собаки в качестве напарника".

"Неа." Он представил себе Кибу, стоящего рядом с большой собакой с мечом в пасти, и рассмеялся еще сильнее. Ему потребовалось некоторое время, чтобы остановиться. "Это определенно совпадение. Кроме того, Киба - это его фамилия".

"Понятно." Его улыбка померкла, превратившись в гладкую маску. "Что случилось с Кибой?"

"Он был в порядке, когда я видел его в последний раз. Ну, по крайней мере, физически". Он сделал глубокий, глубокий вдох. "Прошлой ночью нас послали убить бродячего дьявола, но Киба почти ничего не сделал. Единственная причина, по которой он не пострадал, это то, что наш товарищ по команде спас его задницу. Наш хозяин очень нагрубил ему за то, что он сделал, но ему было все равно".

Кровь закипела в его жилах, гнев заставил его нахмуриться. Он сделал еще один глубокий вдох, чтобы успокоить нервы.

"Я знал, что он ведет себя странно, и попытался поговорить с ним. Сначала он не хотел, но я смог достучаться до него". Иссей улыбнулся, несмотря на себя. "Я никогда не забуду выражение его глаз, когда он рассказал мне, почему он изменился. Он хочет уничтожить Экскалибур и отомстить".

"Месть?"

Волоски на шее Иссэя встали дыбом, мурашки поползли по коже от внезапного холода.

"Да, месть...".

После того, как они вернулись домой, Риас рассказала ему и Асии о проекте "Святой меч". Он был разработан Церковью, чтобы наделить своих подданных способностью владеть Святыми мечами, в том числе легендарным Экскалибуром. Однако проект потерпел полное фиаско. От всех детей, участвовавших в эксперименте, избавились.

Киба был одним из них.

Узнав о том, что ему пришлось пережить, он по-новому оценил свое прошлое отношение к парню. К сожалению, он не мог загладить свою вину, потому что понятия не имел, где Киба. Он прогуливал школу и не отвечал на звонки. Раньше, возможно, он был бы рад, если бы Принц Красавчик исчез, но теперь он не мог выбросить его из головы.

"Давай остановимся здесь", - сказал Сасукэ, испугав Иссэя. С тех пор, как он упомянул о мести, он хранил гробовое молчание, уставившись на пустое место с лазерной фокусировкой взгляда. Но теперь этот взгляд был устремлен на него.

"Почему?" спросил Иссей, заставляя себя не отводить взгляд.

"Мне нужен перерыв".

Возможно, это был пустяк, но Сасукэ явно не был настроен спорить. Иссей начал налаживать с парнем контакт, и, если он будет требовать от него ответов, это может привести к обратному результату. На данный момент лучшим вариантом было сыграть безопасно.

"Я не против. В следующий раз мы просто продолжим с того места, на котором остановились".

Иссей поднялся на ноги и взял в руки блокнот. Нравится ему это или нет, но его работа здесь была закончена. Сасукэ тоже встал. И улыбнулся.

"Спасибо, что рассказал мне о своем друге".

Он улыбнулся в ответ; он не знал, увидит ли он ее снова. "Спасибо, что выслушал".

Его улыбка стала еще шире, когда он направился к двери. Прохлада утихла, успокаивая его расшатанные нервы. Рассказ Сасукэ о своих проблемах помог, даже больше, чем он ожидал.

Это было не идеально, но все, что он мог сделать, это верить, что Киба будет в безопасности. Кроме того, возможно, некоторое время, проведенное в одиночестве, позволит парню проветрить голову, прежде чем он наделает глупостей.

http://tl.rulate.ru/book/81007/2484554