Готовый перевод Welcome to the Wasteland / Добро пожаловать в Пустошь: Глава 47

Вычищать завалы в спине Чжоу Цинфэна становилось все труднее. Без помощи профессионального врача или машины было невозможно вытащить мелкие обломки. Лейла Фокс наконец сдалась и сказала: "Ты должна позвать врача, чтобы он это сделал".

"Должен быть врач". У Чжоу Цинфэна не было другого выбора, кроме как потреблять большое количество пищи и воды, чтобы его раны быстрее зажили. Поскольку раны были на спине и ноге, у него не было выбора, кроме как снять все, что на нем было надето.

"У тебя приличное тело". Лейла Фокс была крайне заинтересована мускулами Чжоу Цинфэна; неудивительно, что совершенное тело всегда привлекало внимание. "Как ты тренировался для этого?"

"Я не тренировался для этого". Чжоу Цинфэн достал из сумки воду и одежду, поспешно вымылся и надел снаряжение обратно на тело.

"Я не покупаю его. Люди из высшего класса общества всегда хотели быть в отличной форме, и для этого они тратили огромное количество времени и денег." Лейла Фокс взглянула на лицо Чжоу Цинфэна и почувствовала, что форма его лица кажется довольно нейтральной. Оно не было угрожающим, и от этого казалось, что к нему легко подойти.

"У тебя есть девушка?"

"Нет".

"У вас есть проблемы с общением?"

"Я беден, и, кроме того, мне не хватает уверенности в себе".

"Ты? Не хватает уверенности в себе? Хахаха... невозможно! Вы бросили вызов всей полиции Нью-Йорка, но почему-то считаете, что вам не хватает уверенности в себе?"

"Меня заставили", - невинно ответил Чжоу Цинфэн.

"Ты шутишь". Лейла Фокс хотела продолжить беседу, но тут Чжоу Цинфэн поднял руку вверх, что было сигналом для нее прекратить разговор. Она немедленно закрыла рот и нервно посмотрела на улицу.

Над машиной, на которой приехал дуэт, летал беспилотник. На дроне был четкий логотип полиции Нью-Йорка, это был полицейский дрон.

Чжоу Цинфэн прятался в парке у озера рядом с Колумбийским университетом.

Он посадил вертолет на теннисный корт парка и заставил неудачливого теннисиста уступить дуэту свою машину. Чжоу Цинфэн отогнал машину от теннисного корта, но далеко уезжать не стал.

"Послушай, Лейла, нас, наверное, раскрыли, скоро нас найдут полицейские. Я должен поблагодарить тебя, если бы ты не настояла на побеге через вертолет, я мог бы застрять в канализации. Возможно, я был бы уже мертв. Я благодарен вам за то, что смог продержаться до этого момента. Но я верю, что копы скоро приведут тяжелую огневую мощь, чтобы схватить меня. Тогда я не смогу о тебе позаботиться, поэтому ты должен оставаться в машине и сдаваться, когда придется".

Видя, насколько серьезен был Чжоу Цинфэн, Лейла Фокс спросила в замешательстве: "Куда ты идешь? Я должна была отправиться на Карибы, но я все бросила, чтобы уехать с тобой. Теперь ты говоришь, что оставляешь меня?"

"Прими это как волю Божью, я ничего не могу с этим поделать. По правде говоря, я бы тоже хотел дружить с такой красивой девушкой, как ты, но теперь я должен сказать... прощай!" Чжоу Цинфэн глубоко вздохнул, убедился, что дрон покинул территорию, толкнул дверь машины и выбежал на улицу.

Это были последние 30 минут; его жизнь и смерть зависели от этих 30 минут. Чжоу Цинфэн продолжал двигаться вдоль растений в парке, чтобы спрятаться от людей и дронов. Однако вскоре он понял, что прятаться ему больше негде - он услышал лай собаки рядом с собой.

Это была чертова полицейская собака!

Чжоу Цинфэн оставил после себя много одежды и личных вещей, когда убегал. Эти вещи не только можно было использовать в качестве улик, но и очень полезно для полицейских собак, чтобы выследить его. Все, что не мог увидеть человек, за него мог сделать собачий нюх. Чжоу Цинфэн действительно собирался спрятаться в машине на последние 30 минут, но, похоже, он решил не оставаться на одном месте и не попадаться таким образом.

Он огляделся вокруг: в парке уже появилось несколько одетых в форму офицеров. Чжоу Цинфэн не хотел, чтобы его окружили. Он быстро побежал к зданию в парке; ему нужно было прикрытие в последние минуты жизни.

Национальный мемориал генерала Гранта представлял собой каменное здание с более чем столетней историей. Оно было почти 50 метров в высоту и крепким. Поправка, это была могила американского генерала и бывшего президента Улисса Симпсона Гранта.

Над главным входом в мемориальный зал висело послание Гранта: Давайте наслаждаться миром. Чжоу Цинфэн подумал про себя, что полиция не будет нападать на него слишком агрессивно. Иначе, если над этой могилой начнется стрельба, знаменитый генерал времен Гражданской войны может в гневе выпрыгнуть из своего гроба.

Проскочив через колонны у входа в мемориальный зал, Чжоу Цинфэн оказался в куполообразном зале. В яме, находившейся в центре зала, стоял гроб Гранта. Здесь было довольно много посетителей и охранников.

Чжоу Цинфэн вошел и выстрелил в небо. Он крикнул: "Это теракт, уходите отсюда немедленно".

Пуля попала во фреску на вершине купола, в результате чего посыпался пыльный гравий. Охранник при виде Чжоу Цинфэна уже собирался достать пистолет, но его убили первым. Смерть и кровь были более эффективны, чем выстрелы; толпа туристов начала кричать и убегать. Полиция, которая заходила снаружи, была временно заблокирована у двери и не могла войти.

Однако, сделав круг по куполообразному залу, Чжоу Цинфэн закричал: "Черт! Почему я выбрал это дурацкое место?"

Это был единственный зал в здании. Кроме каменной ограды в центре ямы с гробом, спрятаться было негде. Единственное, что Чжоу Цинфэн мог сделать, это присесть на корточки за оградой и нацелить пистолет на вход в мемориальный зал.

Полиция Нью-Йорка, пожалуйста, не будьте слишком агрессивны.

Вам нужно подкрепление, вам нужны компаньоны, вам нужно доложить начальству. Пожалуйста, не торопись так быстро и дай мне пережить последние полчаса, хорошо?

Чжоу Цинфэн продолжал бормотать, укладывая ружье Benelli M4 из рюкзака в удобное место. Два USP45 были заряжены и разложены перед ним. Он держал в руке штурмовую винтовку SCAR, приготовился и ждал нападения полиции.

По замыслу Чжоу Цинфэна, даже если бы полиция планировала напасть, они бы сначала бросили несколько дымовых или шоковых бомб. Но кто бы мог подумать, что это была полицейская собака? Возможно, полиция ослабила шлейку на собаке, так как Чжоу Цинфэн бежал слишком быстро!

Глупая собака, если бы ты не вынюхивала, я бы не оказался в этом мемориальном зале с этими гробами.

Чжоу Цинфэн убил полицейскую собаку прямо у входа выстрелом с близкого расстояния. После смерти собаки снаружи зала послышались крики. Казалось, что некоторые офицеры проклинают Чжоу Цинфэна за то, что он убил их драгоценную собаку.

Вскоре после этого желание Чжоу Цинфэна, чтобы полицейские вызвали подкрепление или доложили начальству, не исполнилось. Со стороны входа послышались торопливые шаги; было очевидно, что снаружи собралось большое количество людей. По первоначальному предположению Чжоу Цинфэна, их было не менее 20 или 30 человек.

Послышался громкий мегафон. "Люди внутри, слушайте, прекратите сопротивление, у вас нет возможности сбежать. Немедленно опустите оружие, поднимите руки и выходите сдаваться. Если есть заложники, отпустите их, у вас и так достаточно проблем. В противном случае мы предпримем дальнейшие действия!"

Услышав крики, Чжоу Цинфэн уже собирался усмехнуться, но потом тихо покритиковал себя. У меня нет достаточного опыта в роли плохого парня! Почему я не подумал о том, чтобы оставить несколько заложников? Теперь я не смогу выиграть время, даже если бы захотел. Как глупо с моей стороны!

http://tl.rulate.ru/book/81005/2525774