Готовый перевод Saving the villain / Спасение злодея: Глава 60: Успокойся

— Юная мисс? — дворецкий Джордж удивленно нахмурил брови, когда увидел Козетту в вестибюле особняка. — Куда вы идете?

— Я иду в кабинет папы. Он там?

Дворецкий вздохнул, прежде чем сообщить ей новость. — Произошла чрезвычайная ситуация, и расписание господина было изменено. Так что, он попросил меня передать вам, что он загладит свою вину, как только вернется домой.

— Что? — Козетта нахмурила брови, осознав, что только что сказал дворецкий. — Ты имеешь в виду… Папа уже вылетел в Шари?

Дворецкий Джордж кивнул, только чтобы увидеть, как ее лицо побледнело. — Юная мисс, с вами все в порядке? — он спросил с беспокойством, в то время как Козетта недоверчиво посмотрела на него.

— Нет... — прошептала она и, ничего не объясняя, Козетта бросилась в кабинет Конрада. Когда она увидела, что его домашний офис пуст, Козетта побежала в спальню Конрада.

Ничего.

— Нет... — Она схватилась за голову, отшатнувшись назад. — ...этого не может быть.

— Юная мисс?.. — дворецкий Джордж, который из беспокойства последовал за Козеттой, стоял в нескольких шагах от двери, где она стояла. — Что-то не... 

— Дворецкий Джордж! — старший дворецкий вздрогнул от ее громкого призыва. — Ты можешь позвонить помощнику Уоррену? Мне нужно поговорить с папой!

— Э-э...

— Сейчас! — Козетта повысила голос, заставив дворецкого Джорджа снова вздрогнуть. — Чрезвычайная ситуация!

— О… хорошо? — дворецкий Джордж не знал срочности вопроса, но все же сделал то, что ему сказали.

Тем временем Козетта вернулась в вестибюль, где ходила взад и вперед, набирая номер Конрада, но безрезультатно. Дворецкий Джордж не мог дозвониться до помощника Конрада, но, увидев Козетту, продолжал попытки.

— Давай… пожалуйста, возьми трубку... — пробормотала она, кусая кончик большого пальца от паники, беспокойства и страха, смешанных воедино.

Хотя Козетта уже догадалась, что Конрад, вероятно, сел в самолет, она цеплялась за луч надежды, которого он не имел. Дворецкий Джордж сказал, что Конрад ушел примерно за тридцать минут до того, как она пошла искать его. Поэтому, возможно, Конрад еще не покинул страну.

'Этого не может быть...' — подумала она, пытаясь оставаться позитивной, хотя сценарии в ее голове становились все более негативными. Ее глаза начали нагреваться, когда звенящий звук эхом отозвался в ее ухе, как гром.

Все, чего она хотела, это чтобы Конрад взял трубку. Если он возьмет, она была уверена, что сможет убедить его остаться. Она не могла позволить, чтобы то, что случилось в прошлом, повторилось. Не ее отец. Не тогда, когда они только начинали смотреть друг другу в глаза. У них было так много дел вместе, и они не стали бы этого делать, если бы он был прикован к постели.

Вскоре послышалось ее сопение, она вытирала уголки глаз тыльной стороной кулака. Тем не менее, она не сдавалась и продолжила свои попытки связаться с Конрадом. Она бы бросилась и последовала за Конрадом, но она не знала, где он.

Он мог сесть на частный самолет или просто на один из тех, что у них были. Все зависит от настроения Конрада, и они также не смогли связаться с его помощником.

В то время как Козетта продолжала ходить взад и вперед в беспокойстве, она не заметила, что Максен был прямо за углом. Максен нахмурил брови, переводя взгляд с Козетты на старшего дворецкого, который тоже звонил по телефону.

— Кози... — он замолчал, как только заметил беспокойство в ее глазах, когда она кусала кончик большого пальца, который уже был обмотан пластырем. Максен осторожно подошел к ней и, прежде чем он смог даже придумать, что ей сказать, он опустил ее руку, что заставило ее посмотреть на него.

— Ты так сильно кусаешь, — естественно произнес он, затаив дыхание, увидев отчаяние в ее глазах. — Ты...

Козетта только стиснула зубы и вырвала руку из его хватки, отвернувшись, и снова набрала номер Конрада.

— Кози... — прошептал Максен, немного ошеломленный тем, что он видел. Он привык видеть ее все время улыбающейся, и ему было интересно, когда она перестанет улыбаться. Однако теперь, когда он увидел это выражение, ему показалось, что рука сжимает его сердце.

— Дворецкий Джордж, ты дозвонился до него? — спросила Козетта, избегая взгляда Максена, стыдясь оглядываться на него в таком состоянии. Ее сердце упало, когда дворецкий Джордж, нахмурившись, покачал головой.

Козетта сжала руку в кулак и промолчала. Через секунду в ее глазах промелькнул решительный блеск, а губы приоткрылись.

— Пожалуйста, вызовите водителя Джорджа. Я буду искать его.

— Но юная мисс.

— Сейчас, — она фыркнула, глядя дворецкому прямо в глаза. — Пожалуйста.

Дворецкий Джордж неглубоко вздохнул. До сих пор он не понимал Козетту и ее повышенные эмоции, но поскольку она уже не была ребенком, он понял, что это, вероятно, важно. Поэтому дворецкий Джордж вызвал личного водителя Козетты, чтобы он мог отвезти ее к Конраду.

Когда Козетта бросилась к водителю, чья-то рука схватила ее за запястье, и она оглянулась. — Макс?

— Кози, я не знаю, почему ты так себя ведешь. Но...

— Пожалуйста, Макс. Не останавливай меня. Я не могу позволить моему отцу лететь в Шари прямо сейчас

— Я тебя не останавливаю, — со вздохом произнес Максен, наблюдая, как она нахмурила брови. — Я говорю, что пойду с тобой. Твой отец доверил мне твою безопасность, и будет правильно, если я буду сопровождать тебя.

Козетта прикусила внутреннюю губу, оглянувшись на него, прежде чем кивнуть. Вздох облегчения сорвался с его губ, прежде чем они вдвоем запрыгнули в черный седан, припаркованный возле особняка. Ее водитель много лет работал на семью Блаков. Таким образом, он не нуждался в указаниях, когда Козетта сказала ему ехать в штаб-квартиру их компании как можно быстрее.

По дороге Козетта все еще пыталась молча дозвониться до Конрада, в то время как Максен время от времени поглядывал на нее. Это было не то, чего он ожидал в свою первую ночь в их доме, но это было не так, как будто у него вообще были ожидания.

'Она выглядит действительно обеспокоенной', — с беспокойством подумал он. 'Теперь, когда я думаю об этом, я не в первый раз вижу это выражение на ее лице'.

Та же эмоция была в глазах Козетты во время их первой встречи. Когда он был в больнице, она смотрела на него так, как будто знала его всю жизнь. Он просто не думал об этом до сих пор, потому что каким-то образом привык к ее улыбкам.

Максен поднял руку и взял ее за руку, заставив ее оглянуться на него. — Перестань кусать свой большой палец, — сказал он, прижимая ее руку к боку.

— Макс... — прошептала она, но больше ничего не сказала. Вместо этого она продолжала свои попытки позвонить отцу, позволив ему держать ее руку, чтобы она перестала кусать большой палец. Но из-за своей нервозности Козетта неосознанно начала кусать кожу на губах.

'Я не могу удержать ее', — он вздохнул про себя и сжал ее руку, чтобы привлечь ее внимание. Когда она снова посмотрела на него, Максен на мгновение изучил ее глаза.

— Успокойся, — посоветовал он спокойным тоном. — Я знаю, что ты волнуешься, но паника не поможет. Мы доберемся туда, куда нам нужно, и если сэр Блак уже ушел, ты можешь просто улететь завтра, верно?

Тонкая улыбка появилась на его лице, когда он мягко сжал ее руку. — Перестань кусать свой большой палец и... губы. Ты только навредишь себе.

Козетта посмотрела на него, но вместо того, чтобы прислушаться к его совету, она прикусила дрожащие губы, а на глазах выступили слезы.

— Все будет хорошо, — Максен положил ладонь ей на макушку и слегка взъерошил ее. — Просто сделай глубокий вдох, ладно?

Козетта кивнула, прежде чем издать приглушенное «мгм».

— А теперь отдай этот телефон мне. Я попытаюсь дозвониться до твоего отца, пока ты собираешься с мыслями, — он убрал другую руку с ее головы, а затем раскрыл ее между ними, ободряюще кивая ей. Козетта неохотно передала ему телефон, и он удовлетворенно улыбнулся.

— Сделай глубокий вдох. Я отдам его тебе, как только он возьмет трубку, — Максен слегка помахал телефоном, прежде чем откинуться назад. Он держал другую руку на ее руке, поглаживая ее пальцами, чтобы успокоить ее, пока звонил Конраду.

Когда зазвонил телефон, Максен взглянул на нее. Козетта закрыла глаза, делая глубокие вдохи. Пока она пыталась успокоиться, Максен заметил, как ее рука сжалась в кулак. Обычно он дважды подумает о своих действиях. Но прямо сейчас он не мог.

И прежде чем он это понял, он уже скользнул рукой вниз с ее руки к ее кулаку. Ее брови поднялись, когда она открыла глаза, посмотрев вниз на их руки, а затем снова на его глаза. Максен не взял ее за руку, а вместо этого прижал указательный палец к ее кулаку.

Это было странно, заставляя ее задуматься, что он пытался сделать.

— Успокойся, — это все, что он сказал, затем ткнул ее костяшками пальцев, телефон все еще был у его уха, глаза на нее. — Расслабься, я имею в виду.

Козетта сжала губы в тонкую линию, но вместо того, чтобы просто расслабиться, она держалась за его указательный палец. Дело было не в том, что она пыталась разозлить его, но ей просто нужно было держаться за что-то или кого-то. К ее удивлению, Максен не жаловался, позволяя ей держать его так, пока он сосредоточился на телефоне.

http://tl.rulate.ru/book/81004/2759117