Готовый перевод I'm Iron-Man and I'm Back / Я Железный человек и я вернулся: Глава 63: Но не за мной?

"Да" - признала Ванда. "Но я знаю, что то, что я видела, было правдой. И если мы хотим пережить это, мы должны довериться Тони. Мы должны уничтожить Камень. Я знаю это без всяких сомнений". Она встала с кровати навстречу Вижену, положила руки ему на грудь и посмотрела ему в лицо. "Поверь в меня, пожалуйста".

На этот раз Вижен не стал спорить, только кивнул в знак согласия.

________

После ухода Вижена Тони задержался в комнате Ванды, прислонившись к стене и скрестив руки на груди. "Теперь ты знаешь…"

Ванда посмотрела на него. "Ты из будущего".

"Где я умер", - отметил он. "Ты не боишься того, что я знаю?"

"Нет", - ответила она.

"Ты все еще хочешь, чтобы мы были друзьями? Я уже солгал тебе"

Ванда покачала головой. "Для меня это не имеет значения. Я ведь не одна, кому ты не сказал, не так ли?"

"Нет. Некоторые другие не знают, например Стив, Клинт или Роуди… Как и Тор и Брюс"

"Но ты же знаешь, где они", - указала она. "Тор и Бэннер".

"Я знаю. Но я не могу до них дотянуться"

Ванда нахмурилась. "Этот… пришелец… Я видела в твоем сознании… тот, кого ты победил… Он ведь придет, не так ли?"

"Да" признал Тони, его губы дрогнули. Он отошел от стены и медленно прошелся по комнате. "Есть шесть Камней Бесконечности, разбросанных по всей вселенной. Два находятся на Земле. Я хочу уничтожить их до того, как он сможет добраться сюда, чтобы забрать их. Спасение жизни Вижена является для меня приоритетом. И я знаю, что метод, который я хочу использовать, сработает, потому что в прошлый раз была задействована Ваканда".

"Им удалось убрать Камень?"

Тони вздохнул. "Они… так и не смогли убрать его до прибытия Таноса". Он сказал правду, зная, что Ванда и сама сможет все понять из его слов. "Теперь у нас есть время, чтобы убедиться, что Камень будет полностью уничтожен еще до того, как Танос приблизится к Земле. И у тебя есть сила уничтожить его, Ванда. Ты просто должна верить в себя".

Ее губы дрогнули. "Как и ты, Старк".

Он не собирался спорить по этому поводу. "То , что ты сказала о том, что мы с Нат последняя линия обороны… Откуда ты это знаешь?"

"Я не знаю. Это такое чувство… Когда ты впустил меня в свой разум, я почувствовала, что мои силы резонируют с тобой, давая мне представление о том, что должно произойти, но только в мыслях, а не в образах. Тебя отправили обратно не просто так, Тони. Ты и Наташа. Просто в глубине души я чувствую, что вы двое — самые важные части, которые у нас есть. Я не могу этого объяснить, но я верю в это" - тихо объяснила она. "Вижен не может знать о тебе. Слишком много людей уже знают. Это… Танос… если он охотится за этими Камнями, он будет охотиться за тобой"

"Я удивлен, что тебе удалось убедить Вижена. Хотя я не возражал, чтобы он знал"

"Чем дальше он будет от этого, тем в большей безопасности он будет. Камень Разума обладает огромной силой. Что, если Танос поймет это и сделает из этого вывод, кто ты такой? И все станет известно еще одному человеку?"

"Танос уже знает, кто я" - ответил Тони. "Он сказал мне об этом, когда я впервые встретил его".

"Но это было тогда, не сейчас" - продолжала Ванда. "Ты все еще Тони Старк, но ты также нечто большее… И это нечто большее, чем бы оно ни было, не может быть открыто Таносу раньше времени. Я просто знаю, что мы должны обеспечить твою безопасность как можно дольше.

Тони хмыкнул. Ему не нравились эти туманные намеки на то, что он был кем-то особенным, или на то, что у него якобы была судьба с Наташей.

Он понимал, в чем заключалась его роль, как бы сильно ему ни хотелось от нее убежать. "Ванда… Когда он придет на Землю, мне придется встретиться с ним лицом к лицу. Я не могу скрываться вечно".

Ванда поискала его взгляд, потянулась к его рукам. "Я боюсь, теперь, когда я знаю, с чем мы столкнулись и кто ты, он придет за тобой, когда ты меньше всего этого ожидаешь. И у тебя не будет возможности защититься"

"Я всегда готов", - сказал Тони.

Он взял ее за плечи. "Ванда, вот почему так важно, чтобы мы нашли и уничтожили эти Камни. У Вижена всего лишь один из шести, которые должны быть уничтожены".

Она опустила взгляд, отодвигаясь от Тони. "Мы так и сделаем. И теперь, когда я знаю, что я могу… Я знаю, что должна быть с тобой в твоей охоте за Камнями" Она подняла глаза к потолку. "Даже если для этого придется отправиться туда".

Тони поднял брови, удивленный ее настойчивостью. "Ванда..."

"Я нужна тебе", - ответила она. Она подняла правую руку, между ее пальцами плясали искорки красной энергии. "Может быть, я смогу разрушить больше одного камня?"

"Может быть", - признал он. Он надеялся, что она сможет. Это сделало бы их миссию намного проще, если бы силы Ванды воздействовали на каждый Камень Бесконечности. Тони сомневался в этом, но они бы не узнали, если бы не попытались.

_________

Четверг, 25 августа 2016 года

На пути в Ваканду

"Ванда знает", - сказал Тони, проскальзывая на сиденье рядом с Наташей, когда она вела Квинджет в сторону Ваканды.

"Да? Общее число людей, знающих о нас, похоже, продолжает расти. Почему бы не сделать все возможное и не рассказать об этом каждому члену Мстителей?" Заметила Наташа.

Тони усмехнулся. "Я думаю, что если бы мы должны были рассказать всем, нас бы направили на это. Такое ощущение, что есть определенные люди, которые важны, которые должны знать. И похоже, что Ванда должна была знать… Вижен — нет. Но он знает, что в нас что-то изменилось, из-за разговора, который состоялся у нас с Вандой в его присутствии".

Наташа нахмурилась, щелкнув несколькими переключателями на консоли, чтобы перевести Квинджет в режим автопилота. "Может быть, ему не нужно знать всю правду, потому что, как только Камень будет удален, он станет незначительным?" предположила она. "У него больше не будет силы Камня, не так ли?"

"Нет…". Тони закусил нижнюю губу. "Ванда хочет защитить его. Но она также подразумевала кое-что еще, Нат" Он немного подвинулся на своем стуле, чтобы смотреть в глаза Наташе.

Она повернулась в своем кресле, заметив тревогу в воздухе. "Это тебя напугало".

Он пожал плечами. "Да. Немного. Мы — последняя линия обороны. Мы вдвоем. Я не хочу. Но я знаю, что она права, само возвращение в прошлое уже сделало нас не обычными. Ванда также намекнула, что я в опасности. Что Танос придет за Камнями… и за мной.

Наташа сглотнула. "Но не за мной?"

"По-видимому, нет".

http://tl.rulate.ru/book/80918/2723054