Готовый перевод I'm Iron-Man and I'm Back / Я Железный человек и я вернулся: Глава 58: Наташа Скрулл?

Несколько часов спустя Фьюри забрал ее из комнаты и проводил в конференц-зал.

Когда они вошли в комнату, она увидела Кэрол Дэнверс, стоящую там в обычной одежде, ее светлые волосы были распущены по плечам, но ее глаза были жесткими и стальными, когда она рассматривала женщину перед ней.

"Привет." Наташа встала, наблюдая, как ее оценивают стальным взглядом.

"Я никогда не видела тебя раньше", - заявила Кэрол.

Наташа пожала плечами. Она знала, что Фьюри посвятил бы ее в то, что она сказала. "Я встречала тебя".

"Ты пришла из будущего?"

Наташа кивнула. "Да. Мы были друзьями. Ты много рассказывала мне о себе по мере того, как с годами начинала доверять. Я думаю, мы могли бы сделать то же самое".

Кэрол нахмурилась. "Ты знаешь о глазе Фьюри, но не должна" Она шагнула вперед, пока не оказалась прямо перед Наташей. "Так откуда ты знаешь?"

"Как я уже сказала, - повторила Наташа, - я узнала тебя получше. Фьюри пропал. Ты стала нашим союзником"

"Трудно сказать, говоришь ли ты правду". Кэрол задумалась.

Фьюри ходил вокруг Наташи, засунув руки в карманы, расслабленный. "Я хочу ей верить. Она хотела, чтобы я вызвал тебя. Ты бы ей сказала?"

Кэрол взглянула на Фьюри. "Это не тот вопрос, на который можно ответить. Я могла бы сблизиться с ней…"

"Мы с Тони старались не рассказывать людям о том, что с нами случилось. Но нам нужно попасть туда". Она указала вверх.

"И у Земли еще нет технологии, чтобы сделать это. Тони, вероятно, мог бы что-нибудь создать, но…"

"Это было бы слишком подозрительно", - мудро предположила Кэрол.

"Предполагая, что вы действительно из будущего, как мы можем быть уверены, что вы принимаете близко к сердцу интересы Земли? Откуда нам знать, что вы просто не хотите уничтожить Землю?"

"Я не злодей. Я хочу спасти ее" Наташа стиснула зубы.

Она всегда знала, что убедить Фьюри будет нелегко, но она не ожидала, что это будет так сложно. Успокаивало то, что Фьюри хотел ей верить.

"Послушай, если ты не собираешься мне верить, просто пристрели меня и покончи с этим. По крайней мере, тогда ты будешь удовлетворен, что это действительно была я.

"Я бы взял у нее кровь, - отметил Фьюри, - но Скруллы способны изменять ДНК и могли бы имитировать образцы". Он остановился и повернулся лицом к Наташе.

"Проблема, с которой мы столкнулись, заключается в том, как на сто процентов исключить, что ты не Скрулл, не застрелив тебя? Я бы предпочел не убивать одного из моих лучших агентов. Я позвал тебя, Дэнверс, чтобы узнать, сможешь ли ты помочь нам с этим"

"Большинство скруллов, которых я знаю, не враждебны", - легко ответила Кэрол. "Есть некоторые части вида, которые продолжают оставаться враждебными…"

Наташе уже начинало надоедать это постоянное движение туда-сюда. "Может кто-нибудь сказать мне, что такое Скрулл?"

"Оборотни. Они могут принимать форму любого человека и имитировать их ДНК. Они также обладают способностью сохранять недавние воспоминания" - объяснила Кэрол.

"Насколько далекие воспоминания?" - спросил Фьюри.

"Не слишком далекие. Несколько дней, возможно, максимум недель.

Наташа скрестила руки на груди. "Теперь доволен? Должна ли я знать, как стала агентом ЩИТа, если у Скруллов есть только недавние воспоминания?"

"Нет", - подтвердил Фьюри. "Это было много лет назад. Но ты могла бы получить эту информацию от Старка. Вот почему я все еще не доверяю тебе, потому что ты никогда раньше не была близкой со Старком, а теперь все поменялось. Вы работаете с ним с мая. У вас было много месяцев воспоминаний, на которые можно было бы опереться. Мы могли бы привести Старка, допросить его и посмотреть, настоящий ли он. Но если бы он не был настоящим, у него не было бы знаний, чтобы рассказать тебе об агенте Романофф, что делает его личность достоверной".

"Он был не слишком доволен тем, что оставил меня здесь, в то время как вы пытались подтвердить, кто я такая", - заявила Наташа.

"Есть более простой способ прояснить это" - перебила их Кэрол. Она сунула руку в карман джинсов и вытащила маленькое устройство, похожее на наручные часы.

"Это сканер. Он обладает способностью определять, является ли кто-то Скруллом или нет. Он может обнаружить химические изменения, необходимые для того, чтобы Скрулл подражал другому. Устройство было разработано несколько лет назад. Достаточно одного сканирования".

"А ты не могла сказать это раньше?" - возразила Наташа. "Это избавило бы нас от всего этого разговора, если бы ты показал его в первую очередь!"

Кэрол пожала плечами. "Это решение Фьюри, а не мое". Она открыла сканер, и над экраном вспыхнула голограмма.

Направив ее на Наташу, она поводила прибором вверх-вниз с головы до ног, а затем из стороны в сторону. Он издал звуковой сигнал, а затем голограмма над устройством стала зеленой.

Кэрол повернулась к Фьюри. "Она человек. Полностью"

"Наконец-то". Наташа закатила глаза, радуясь, что все это закончилось.

Фьюри прислонился спиной к стене. "Тогда, я полагаю, ты действительно путешественник во времени".

"Нас двое. Тони и я. Больше никто не знает"

"Кроме Пеппер Поттс", - задумчиво произнес Фьюри.

"Как ты догадался?" Наташа надеялась сохранить личность Пеппер"

"Старк доверяет только трем людям", - осторожно заявил Фьюри.

"Поттс на первом месте, и если он собирается кому-то сказать, что он из будущего, то это точно будет она. От моего внимания не ускользнуло, что они взяли перерыв, а теперь снова вместе ". Он наклонился вперед. "Старк может думать, что он шпионит за нашей деятельностью, но мы также шпионим за ним".

"О, он знает", - ответила Наташа. Она перевела взгляд на Кэрол. "Нам нужна твоя помощь, вот почему я попросила Фьюри вызвать тебя".

Кэрол поджала губы. "Для чего?"

Наташа прикусила нижнюю губу. "Миссия. Что может помочь нам с Тони остановить неизбежное. Мы должны помешать Таносу достичь своей цели. И только ты можешь помочь нам в этом".

http://tl.rulate.ru/book/80918/2716215