Готовый перевод I'm Iron-Man and I'm Back / Я Железный человек и я вернулся: Глава 56: Ник Фьюри!

"Не очень официально по отношению к старому боссу", - прокомментировал Фьюри.

Наташа пожала плечами. "У меня есть свои причины. Это не светский визит. Я знаю, что ты вне поля зрения, и ты назначил эту встречу по моей просьбе… Кстати, милая заброшенная закусочная" Это всегда было одним из его любимых мест для проведения уединенных встреч в непосредственной близости от общественного внимания.

Они проделали это со Старком, когда он страдал от отравления палладием.

Он отхлебнул кофе из своей чашки. "Давайте перейдем к делу".

Наташа обдумывала разные способы приблизиться к Фьюри по поводу Кэрол Дэнверс. Он хранил ее тайну в течение многих лет.

Ее данные даже не существовали в базе данных ЩИТа. В официальных документах она все еще числилась погибшей, поскольку была убита во время выполнения задания ВВС, которое пошло не по плану.

Наташа знала из своих бесед с Кэрол, как она получила свои способности и что случилось с ней после несчастного случая.

Она восхищалась преданностью этой женщины делу помощи Вселенной. Но Фьюри скрыл ее существование от посторонних глаз, оставив только себе возможность связаться с ней, если он почувствует, что она нужна.

"Мне нужно кое с кем связаться", - начала она, сохраняя игривое выражение лица. "Кем-то, с кем только ты можешь связаться".

Фьюри сел прямее, его поза сменилась с расслабленной на настороженную.

Ее слова вывели его из себя.

"Я думаю, ты знаешь, кого я имею в виду. Кэрол Дэнверс". Наташа не дрогнула, когда Фьюри вытащил пистолет и направил его на нее. Она ожидала этого.

"Никто не должен знать, кто она и что она существует. Раскрой себя". - Твердо сказал Фьюри.

"Я из будущего", - тихо сказала Наташа.

Она долго и упорно думала об этом. Единственный способ убедить его — это сказать ему правду.

Удивительно, но внутренний голос согласился с ее оценкой.

Им нужна была Кэрол Дэнверс, и единственный способ, которым она могла заручиться помощью Фьюри, - это сказать правду. "Я все еще Наташа. И нам нужна Кэрол для того, что произойдет"

Глаза Фьюри не дрогнули. Пистолет тоже не дрогнул, и он не опустил его. "Докажи это".

"Я не могу. Ты не был частью будущего, из которого я пришла. Тебя уже не было. Мы нашли коммуникатор, который она тебе дала. Ты уже вызывал ее. Мы продолжали отправлять сигнал в космос. Она пришла и помогла нам. Но цена была высока и для меня, и для Тони. Мы оба боремся за то, чтобы остановить то, что произошло. И нам нужна Кэрол" Она сказала это искренне, надеясь, что этого будет достаточно, чтобы убедить Фьюри хотя бы опустить пистолет.

Он так и сделал и медленно сел обратно, но продолжал внимательно следить за ней.

Она не винила его.

"Как я могу тебе верить, когда ты не можешь представить никаких конкретных доказательств?" - Указал Фьюри. Он все еще держал пистолет в руке. Он мог бы легко застрелить ее, если бы захотел.

"Стала бы я действительно говорить тебе это, если бы лгала?" она задумалась, желая, чтобы он подумал о том, почему она могла доверить ему такую конфиденциальную информацию.

"Только один человек, кроме Тони, знает, откуда мы на самом деле пришли. Тони смог убедить ее только потому, что знал информации, которую мог использовать, чтобы доказать, что он из будущего. К сожалению, у меня нет такой роскоши. Я Наташа. Я была агентом ЩИТа в течение многих лет. Бартон убедил тебя дать мне шанс. Когда-то я была мишенью вашей организации, но вместо этого вы предложили мне шанс измениться, и я им воспользовалась. С тех пор я ни разу не оглядывалась назад. Никогда не жалела об этом, всегда был предана"

Он все еще внимательно изучал ее. "Если я тебе поверю… зачем она тебе нужна?"

"Нам нужно войти в контакт с определенной группой людей. Они являются космическим эквивалентом "Мстителей". Вроде того." Это был лучший способ описать Стражей Галактики.

"Нам не хватает технологий чтобы связаться с ними, хотя я уверена, что Тони в состоянии это сделать. Но у нас нет времени ждать, пока он изобретет что-то. Кэрол — наш единственный шанс сдвинуть дело с мертвой точки. Грядет что-то плохое: тот же, кто стоял за нападением на Нью-Йорк".

"Локи?" - Спросил Фьюри.

Наташа покачала головой. "Нет. Еще хуже. Его зовут Танос, и он хочет уничтожить половину вселенной. Там, откуда мы пришли, он преуспел. Ты был одним из его жертв. Мы хотим, чтобы этого не произошло. Чтобы победить его и оживить всех, кто потерял свои жизни по всей вселенной, мы с Тони умерли. Мы оба отдали свои жизни, и нас послали сюда, чтобы все исправить".

"Вы уже некоторое время работаете вместе. Я действительно нахожу это любопытным". Он снова поднял пистолет. "Но мне все еще нужны дополнительные доказательства".

"Я не могу дать тебе ничего другого". Она двинулась вперед. Она должна была достучаться до него. Что она могла сказать, чтобы убедить его?

"Ты не сказала ничего, что могло бы доказать мне, что ты из будущего. Возможно, ты лжешь. Ты могла бы притвориться агентом Романофф, принять ее облик и ее воспоминания. Убив тебя, я верну тебе твою истинную форму.

«Он думает, что ты Скрулл»

Голос вернулся. Она даже не знала, что такое Скрулл. Она предпочла проигнорировать это.

"Убив тебя, я бы доказал, что ты одна из них".

Наташа сглотнула, вцепившись пальцами в край стола.

«Расскажи ему, как он потерял глаз»

Конечно, почему она сама об этом не подумала? Кэрол однажды рассказала ей, как Фьюри на самом деле потерял глаз. Это было во время одного из немногих визитов Кэрол на Землю после Уничтожения.

Они вспоминали людей, которых потеряли. Она спросила Кэрол, как они с Ником Фьюри познакомились. Кэрол рассказала ей.

"Флеркен поцарапал тебе глаз. Вот как ты на самом деле потерял его. Не в эпической битве, как ты утверждал, а из-за существа, похожего на кошку" Наташа скрестила руки на груди и уставилась на Фьюри.

"Кэрол рассказала мне это в будущем. И она ведь не была на Земле с тех пор, как улетела"

Фьюри снова опустил пистолет. "Вы все усложняете, агент Романофф".

"Ты мне веришь?"

"Только один человек на планете знает правду, и у тебя никогда не было никаких контактов с ним", - вздохнул Фьюри. "Ты либо Скрулл, либо ты действительно Наташа Романофф из будущего, которая встретила Кэрол Дэнверс".

"Как ты собираешься доказать, что это я, не застрелив меня?"

"Один простой способ". Фьюри ухмыльнулся. Он полез в карман и вытащил коммуникатор, который позволял ему вызвать Кэрол Дэнверс.

"Давай посмотрим, что она думает о тебе"

И он нажал на кнопку.

http://tl.rulate.ru/book/80918/2714187