Готовый перевод I'm Iron-Man and I'm Back / Я Железный человек и я вернулся: Глава 54: Вы другие

Вторник, 2 августа 2016 года

Ванда спала, ее грудь поднималась и опускалась в такт дыханию. Румянец снова прилил к ее щекам.

В одну из ее вен на руке была введена капельница, поддерживавшая ее гидратацию. Она была измучена. Она почти не пошевелилась во время полета обратно в Лагерь.

Тони сидел рядом с ней, его чувство вины боролось внутри него за то, что он попросил ее сделать.

Несмотря на то, что она продемонстрировала экстраординарные способности во время Битвы за Землю, эта младшая Ванда еще не достигла того уровня, когда она могла бы полностью раскрыть свой потенциал.

Она многое узнала о них за те два года, что была в бегах.

Он взглянул на блокнот с данными в своей руке. Он не мог просто сидеть здесь и ничего не делать.

Поэтому он решил начать работу над дальнейшими усовершенствованиями своего костюма Железного Человека.

Они приближались к неизбежной встречи с Таносом, и Тони нужно было быть готовым.

Он не хотел, чтобы его застали врасплох. Он также будет работать над экипировкой для остальной команды.

Он был так поглощен своим проектированием, что не заметил, как Ванда медленно просыпалась, и слегка подпрыгнул, когда она тихо заговорила.

"Старк?" пробормотала Ванда.

Тони посмотрел поверх очков. "О, я не заметил, когда ты проснулась".

"Всего несколько минут…" Ванда сморщила лицо от боли. "Что… случилось?"

Тони наклонился вперед. "Все еще болит голова?"

Ванда кивнула в ответ. "Не так плохо, как было…" Она замолчала. "Почему… ты здесь?"

Тони сглотнул. Он знал, почему она спрашивала. Они редко проводили время вместе. Он всегда старался избегать ее, насколько мог.

Он всегда боялся, что она снова использует на нем свои силы, заставит его делать то, чего он никогда не хотел.

Они не говорили о том, что она винила его в смерти своих родителей. Он задавался вопросом, терпела ли его Ванда, которую он знал, только для того, чтобы оставаться Мстителем?

Он никогда не узнает ответа на этот вопрос. Время, из которого он пришел, ушло. Другие не пережили того же, что и он.

Только один человек был ему так же дорог, и это была Наташа. Он был бы потерян без нее, хотя подозревал, что в любом случае сам бы во всем разобрался.

Лицо Ванды стало растерянным, когда Тони не смог ответить на ее простой вопрос.

"Я здесь, потому, что твое состояние сейчас — моя вина". Это был самый простой ответ из всех возможных.

"Я слишком многого от тебя требовал. И ты измучила себя из-за этого. Я сожалею об этом" Ему нужно было извиниться перед ней.

Не было никакого способа избежать реальности того, что он причинил ей вред.

Ванда осторожно приподнялась на кровати.

"Ты уверена?" - Спросил Тони, понимая, как ужасно, должно быть, все еще чувствует себя Ванда.

"Я в порядке, Старк", - проскрежетала она. "Сон больше не принесет мне никакой пользы".

"Ты хочешь немного воды?" он предложил ей чашку, и она взяла ее, медленно потягивая, ее глаза были сосредоточены на его лице.

"В тебе есть что-то… необычное". Ванда внимательно изучала его. "Но я не могу понять, в чем дело".

"Откуда ты знаешь, что во мне есть что-то?" - тихо спросил Тони, откидываясь на спинку стула.

Ванда склонила голову набок. "Я не знаю. Ты просто… какой-то другой"

"Другой?" Его заинтересовал ее выбор слов. "Ты что, читаешь мои мысли?"

"Нет! Я бы никогда этого не сделала! Это…" Ванда прикусила нижнюю губу. "Дело не только в тебе. Я заметила кое-кого еще, кто отличается…"

Черт…

Тони попытался не реагировать, но он знал, что его брови поднялись. "Я не совсем понимаю, что ты имеешь в виду. Он попытался уклониться, но Ванда могла быть очень проницательной, когда хотела"

"Ты ушел из "Мстителей". Но теперь ты вернулся. Ты появился во время совещания по планированию операции в Лагосе, о котором тебе не следовало знать. А потом Соглашения. Ты помог нам понять их, позволил нам самим принимать решения. А еще ты и Наташа. Вы никогда не были по-настоящему близки, а теперь проводите много времени вместе". Ванда посмотрела на свои руки.

"Я не думаю, что другие заметили… Но есть что-то еще, что я чувствую, в вас обоих"

У Тони внезапно пересохло во рту. "Я уверен, что это ерунда" - уклончиво ответил он.

"Я не верю, что ошибаюсь". Ванда наклонилась вперед.

"В вас обоих что-то есть. Я чувствую это, когда приближаюсь к тебе. У Наташи тоже, но менее выражено, чем у тебя. Это похоже на…" - она искала правильные слова.

"Неиспользованный потенциал. Я чувствую, что мои силы резонируют с тобой и Нат, и они никогда не делали этого раньше. До недавнего времени. Что-то происходит между вами двумя. Я это чувствую".

"Я не уверен, что сказать" - сказал Тони. Другие не должны были об этом узнать. Но Ванда получила силу от Камня Бесконечности… Он поморщился. "Мне было интересно, когда кто-нибудь поймет, что мы с Нат проводим необычно много времени вместе".

"Я полагаю, ты не можешь сказать мне, почему?" - спросила Ванда.

Тони покачал головой.

"Я способна на гораздо большее с моими способностями?" Ванда задала этот вопрос.

"Я только начала ими пользоваться. И все же ты просил меня сделать то, чего я никогда раньше по-настоящему не достигала. Держать этого человека неподвижным так долго было слишком для меня, Старк. Я потеряла контроль. Он ускользал из моих рук".

Тони поморщился. Он требовал от нее слишком многого. Она и раньше теряла контроль, хотя сейчас он предотвратил это, присоединившись к миссии в Лагосе.

У Ванды не было необходимости уносить бомбу. Тогда это вызвало у нее большое напряжение, достаточное для того, чтобы она не смогла полностью контролировать траекторию бомбы, которая привела к гибели сотен людей.

Но она была способна на это, способна контролировать свою силу и использовать ее в больших количествах, не утомляя себя.

Сейчас она только училась, так что для нее было естественно истощать себя.

"Как ты мог знать, что я способна на что-то подобное?" спросила она, не сводя взгляда с Тони.

Он вздохнул. "Ванда… Происходят вещи, о которых я не могу тебе рассказать. Пока нет. Я пытаюсь удержать нас вместе. Что-то… приближается. Я не знаю, когда, но это уже в пути. Все, что ты чувствуешь во мне… что бы это ни было…"

"Это сила" - повторила она. "Но она заперта внутри тебя… похоже… ты не можешь получить к ней доступ…"

http://tl.rulate.ru/book/80918/2711889