Готовый перевод I'm Iron-Man and I'm Back / Я Железный человек и я вернулся: Глава 29: Реакция и ответ Мэй

Понедельник, 6 июня 2016 года

Наступило утро понедельника, и Тони застал его в своем офисе в Комплексе, читая свои электронные письма, что ему отправили относительно развития событий в Соглашениях, внезапно прибыла Наташа с мрачным выражением лица, держа в руках конверт.

"Я нашла это среди почты. Всего одно слово, написанное на лицевой стороне. "Старк". Я не узнаю этот почерк. Похоже, это попытка скрыть отправителя, хотя я могу предположить, кто несет за это ответственность.

Тони нахмурился. "Это от кого-то, кто недавно был в этом здании, иначе оно не дошло бы сюда".

"Все проверки дали отрицательный результат. Его можно безопасно открывать".

Тони начал открывать. "Я думаю, что это от Росса. Он не слишком рад потерять свою должность. Я думаю, он может прийти за мной, особенно после того, как я разрушил его карьеру. Вероятно, он отправил письмо через здешнюю службу безопасности, подложив его кому-то, чтобы тот отправил его по почте.

"Я удивлена, что он так открыто говорит об этом" - спокойно ответила Наташа, хотя в ее голосе прозвучал намек на твердость.

"Он потерял все" - ответил Тони. "Ему больше нечего терять, поскольку вся его репутация была запятнана. Вывод Росса из игры означает, что Соглашения с большей вероятностью будут изменены. Мы должны учитывать каждую переменную, Нат. Мы не можем оставить ни одну деталь не перевернутой".

"Согласна". Наташа наблюдала, как Тони вытащил листок бумаги, развернул его, а затем быстро показал ей.

Там были слова:

Запомни мои слова, Старк. Я достану тебя за это.

-------

Среда, 8 июня 2016 года

Сообщение пришло довольно поздно ночью, когда Тони уже был в постели, а Пеппер лежала рядом с ним.

Они еще не заснули, когда завибрировал его телефон.

"Кто мог написать тебе сообщение в это время?" - сонно пробормотала Пеппер.

Они возобновили свои отношения несколько дней назад, переспав впервые с тех пор, как ушли на перерыв, и им потребовалось несколько недель, чтобы вернуться к тому моменту, когда они снова могли двигаться вперед.

Тони потянулся к телефону и выпрямился, как только увидел сообщение. "Черт. Мне нужно идти".

Пеппер, теперь окончательно проснувшаяся, села, опершись на локоть. "В чем дело?"

"Это Питер. Он рассказал своей тете о том, что он Человек-паук. Очевидно, она плохо отреагировала. Мне нужно попасть туда!" Он надеялся, что ребенок сам не расскажет все своей Тете, но, видимо, это и случилось.

По крайней мере, она не застала Питера в его костюме, что было причиной, по которой она ранее обнаружила истинную личность Питера.

Тони вспомнил, как Мэй позвонила ему в разгар совещания.

Ему пришлось умчаться и успокоить ее, на что у него ушло несколько часов. "Возможно, меня не будет какое-то время".

"Ты хочешь, чтобы я поехала с тобой?" - спросила Пеппер.

Тони покачал головой, уже натягивая брюки и рубашку, прежде чем схватить свой телефон и съемный дуговой реактор, он нацепил его спереди на рубашку. "Я возьму костюм. Мне нужно быстрее туда попасть!"

"Будь осторожен!" - Крикнула Пеппер, когда он выбегал из комнаты.

Тони направился к ближайшему аварийному выходу, когда костюм начал покрывать его тело, приказав Пятнице открыть выход, он включил двигатели и вылетит в темноту, увеличивая мощность тяги, чтобы быстрее добраться до Куинса.

Он был там через десять минут, приземлился на крыше здания и деактивировал скафандр, прежде чем пройти через аварийный выход на шестой этаж.

Постучав в дверь квартиры, она быстро открылась, и Питер втолкнул его внутрь.

Он выглядел испуганным.

"Я сказал ей, и она просто…" Питер указал на свою тетю, которая неподвижно сидела на диване.

Тони двинулся вперед, садясь на стул сбоку. "Мисс Паркер?"

"Как ты мог?" - прошептала она.

Тони сглотнул.

Это он уже слышал. Это были те же самые слова, которые Мэй сказала ему, когда он приехал, после того, как она случайно зашла в комнату Питера и увидела его в костюме.

Однако на этот раз все было по-другому. Он уже извинялся раньше. "Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду, мисс Паркер".

"Вы знали… О способностях Питера. Что он мог"

"Да… и я собирался вам сказать. Питер просил меня не делать этого, поэтому я сказал ему, что дам ему возможность сначала поговорить с вами. Было бы лучше, если бы он сам вам об всем рассказал. Он выступил вперед только потому, что я его убедил. В противном случае вы бы до сих пор оставались в неведении" Тони взглянул на Питера и одними губами произнес: «Почему ты мне не позвонил?»

"Так вот в чем суть этой стажировки? Не для того, чтобы помочь ему найти карьеру, а для того, чтобы он мог присоединиться к вашей команде?"

"Стажировка настоящая" - настаивал Тони. "Доступ к лабораториям и проектам Stark Industries с отделом исследований и разработок… Питер многому может у нас научиться… Но, я не буду вам врать, навыки, которыми он обладает как Человек паук, пригодились бы Мстителям. И его вызовут только в том случае, если это будет необходимо, в крайнем случае. Я бы не стал добровольно подвергать его опасности, если бы мог этого избежать.

Пронзительный взгляд Мэй изучал лицо Тони. "Я не уверена, что могу доверять вам".

"Почему нет?" Он был тихим и утонченным, понимая, что будущее Питера в его жизни зависит от того, как он справится с Мэй.

"Как давно вы знаете?"

"Несколько недель. Я слышал о Человеке пауке, когда его видео появились в интернете. Они казались слишком реальными, чтобы быть подделкой. Я решил попытаться найти его, и это привело меня в эту квартиру" - объяснил Тони, надеясь, что Мэй примет его ответ.

Мэй наклонила голову в сторону племянника. "Ты хочешь на стажировку?"

Питер кивнул. "Да. Это предоставило бы мне уникальные возможности для обучения".

Мэй наклонила голову назад к Тони, ее пристальный взгляд пронизывал его. "Вы можете пообещать мне, что он будет в безопасности?"

Правда была самым безопасным вариантом. "Нет". Он не мог обмануть ее.

Ей нужно было знать, что, с чем бы они ни столкнулись в будущем, Питер не будет в безопасности. "Но его навыки дают ему более высокую прочность, способную пережить то, что обычные люди не смогли бы. Он попадет в опасные ситуации, но с меньшей вероятностью пострадает". Образ Питера, увядающего в его объятиях, проник в его сознание.

"Мир — опасное место, кто-нибудь из нас когда-нибудь был по-настоящему в безопасности?" - рассуждал он.

http://tl.rulate.ru/book/80918/2688867