Готовый перевод An inconvenience / Неудобство: Глава 5. Жизнь с новой точки зрения

Мир вращался вокруг нее, и она вращалась вместе с ним.

Она хотела только остановить его.

Она не хотела, чтобы все взорвалось.

Ее рука обхватила его запястье, и внезапно перед глазами Арьи вспыхнуло ослепительно белое. Боль обжигала глаза, обволакивая ее своими крыльями, и желудок опустился, и она падала, падала...

Ее сердце вздулось вдвое, втрое больше, прижимаясь к легким и вырываясь из груди. В ушах с мучительной настойчивостью эхом отдавался пронзительный звон, и ей хотелось тряхнуть головой, избавиться от раздражения, но она не могла пошевелиться, не могла дышать. Ее тело отказывалось реагировать, суставы застыли на месте. Она была полностью и совершенно беспомощна, когда ее окружали снежные одеяла и перезвоны колоколов, подавлявшие ее чувства.

Она пыталась сопротивляться, кричать в яркую пустоту, но ее язык был похож на свинец, выпадающий изо рта и проникающий в зияющую дыру ее сердца. Глядя вниз, Арья сдержала крик, уставившись на свое (отсутствие) тело. Словно ее проглотили целиком, осталась только испуганная голова.

Страх, которого она никогда не знала, крепко сжал ее, и она беспомощно всхлипнула.

Забери меня отсюда!

Ее глаза, ее единственная свобода, бешено блуждали по бездне. Что-то... что-нибудь....

Арья поймала его краем периферийного зрения; золотая нить, мерцающая в воздухе, нить солнечного света в ослепительно-белом небе. Он неторопливо двигался из стороны в сторону, один конец был в ее руке, другой исчезал в пустоте.

Стиснув зубы, она с трудом подняла руку и попыталась дотянуться до нее, ее пальцы превратились в мягкие обрывки, а прикосновение было хрупким, как дым.

Она ожидала, что ее прозрачная рука пройдет сквозь нить, но, к ее удивлению и облегчению, она обвилась вокруг нее, вспыхнув ярко, как звезда. Он внезапно дернулся, и Арью охватила волна паники, прежде чем ее затянуло в белую пропасть.

Ее ослепляющий мир начал медленно исчезать, и Арья втянула воздух, ее бешено бьющееся сердце смягчилось, когда к ней вернулось зрение.

Звон прекратился, слава богам, но у Арьи была короткая передышка, пока она не поняла, что действительно может снова видеть.

«Я не в туннеле», — отметила она с растущим трепетом.

Нет, она была в... в... кроватке? Перед ней вздымались белые полосы, а в промежутках она смотрела на стены нежно-бордового цвета, расписанные рыцарями и драконами. В комнате было темно, над ней медленно вращался мобиль, маленькие звездочки свисали с краев и мерцали в лунном свете, льющемся из окон. Она сидела на какой-то подушке, и когда Арья потянулась, чтобы схватиться за прутья своей тюрьмы, она ахнула.

Ее руки были маленькими, пухлыми и мягкими, с короткими пальцами и бледной и нетронутой кожей. Она взглянула вниз и с ужасом поняла, что ее тело осталось таким же, крошечным и хрупким.

Истерика забулькала в ее груди, но прежде чем она успела среагировать, она услышала, как тихонько скрипнула дверь. Подняв голову, она увидела мужчину, тихо ковыляющего к ней, его седые волосы и эфирное лицо светились в сумерках. Его фиолетовые глаза остекленели, и она подумала, что никогда не видела такой печали.

Мужчина остановился у ее кровати и уставился на нее пустыми глазами. Он протянул руку и медленно провел пальцем по ее щеке. Арье хотелось съёжиться от незнакомца, но она поймала себя на том, что склоняется к его прикосновениям, и с её губ сорвался лёгкий смешок.

Что я делаю? Кто он, черт возьми? Что здесь происходит?

Чувство сильного обожания нахлынуло в ее груди, когда она посмотрела на серебряного человека, и ее руки непрошенно протянулись, тихо умоляя его поднять ее.

Мужчина не сделал ни малейшего движения, вместо этого он просто смотрел на нее с трагедией и удивлением, борющимися в его глазах. Арья разочарованно вздохнула; то ли на него за игнорирование ее, то ли на ее странную ситуацию, она не знала.

— Ты очень похожа на нее, — прошептала гостья срывающимся голосом, — у тебя ее глаза. Он убрал руку, и его взгляд стал жестче. «Ты украла ее красоту, как украла ее жизнь. Я должен тебя ненавидеть. Я должен отослать тебя прочь.

«Но я не могу. Боже, помоги мне, я не могу».

Он развернулся и ушел, и Арья почувствовала слезы, которые не были ее собственными глазами в его отсутствие.

Нет, нет, стой! она хотела окликнуть. Я не ребенок! Я Арья Старк! Я ни у кого не отнимал жизни! Помоги мне!

Она хотела закричать, закричать, но яркий свет вспыхнул и ослепил ее, и она была вынуждена зажмуриться, когда мир вокруг нее исчез.

Все изменилось, и когда она взглянула сквозь веки, уже не было ночи, и она больше не была заперта за белыми прутьями. Вместо этого золотые лучи солнца лились через открытый балкон и скапливались в центре белого мраморного пола, отражаясь от ярко-желтых стен. Он освещал высокую грациозную женщину, одетую в шелка цвета окружавшего ее нимба, темные волосы мягкими волнами ниспадали на ее спину. Она носила сверкающую корону, вплетенную в ее локоны.

Принцесса Рейнис? Арья замялась.

Нет, не ее. Эта женщина была выше, с более резкими чертами лица и гораздо тоньше, чем предыдущая женщина. Она улыбнулась, глядя на двух детей, радостно играющих у ее ног, на девочку с такими же темными, как у нее, волосами и на маленького мальчика с серебристо-белыми волосами, падающими на глаза и держащего в руках маленькие фигурки.

Они были немного далеко, и Арья почувствовала внезапное желание присоединиться к ним. Она взглянула вниз и застонала, увидев коротенькие ножки, хотя и немного длиннее, чем раньше. Ее охватила решимость, и она перекатилась на четвереньки и поползла к смеющимся детям.

Голова женщины тут же повернулась к ней, и Арья была вынуждена остановиться, увидев отвращение на ее лице. Что же она сделала? Она просто хотела повеселиться!

Она хотела сказать это женщине, но ее язык не шевелился. Это было неуклюже и тяжело, и все, что проскользнуло, было бессвязным бормотанием, когда она подняла пухлую руку и указала на детей. Спрашивая разрешения, Арья вдруг поняла.

Лицо золотой женщины скривилось от неуверенности, и она открыла рот, чтобы что-то сказать, когда маленькая девочка протянула руку и одернула юбку. Мгновенно женщина посмотрела вниз, и ее взгляд смягчился.

«Мама, он может прийти? Пожалуйста? Мы хотим поиграть с нашим братом!» — умоляюще взмолилась маленькая темноволосая девочка, и большие карие глаза расширились от невинности. Ее серебряный компаньон согласно булькнул, слюни скатились по его подбородку, когда он беззубо усмехнулся.

Брат? Она была мальчиком? Эта женщина должна была быть ее матерью?

Дама оглянулась на нее, на этот раз с жалостью в глазах. Она глубоко вздохнула, прежде чем подойти к своему крошечному телу, осторожно взять ее на руки и поставить рядом с другими детьми — ее братьями и сестрами?

Волна счастья нахлынула на нее, когда она потянулась, чтобы коснуться маленьких фигурок, разбросанных по полу. Маленькая девочка рядом с ней радостно захлопала в ладоши, а ее брат взволнованно подражал ей.

Арья подняла глаза и увидела золотую женщину — свою мать? - смотрите на нее в замешательстве.

Подождите, нет, не моя мать! Моя мать — Кейтилин Старк, а не этот незнакомец! Это не мои братья и сестры! она хотела кричать. Отвези меня домой, пожалуйста! Я хочу увидеть своего отца!

Ни слова не сорвалось с ее губ, когда еще одна вспышка поглотила ее зрение.

Щебетание птиц достигло ее ушей, и когда мир, наконец, перестал вращаться, Арья оказалась в своего рода саду со вкусом роз, парящим в сладком воздухе. Толпы и толпы пышных зеленых кустов окружали ее, листья блестели от влаги в палящей жаре. Она заметила бледные булыжники под своими… длинными ногами? И... тело мальчика?

На ней была черная туника с красной отделкой, в одной руке она крепко сжимала серебряный меч. Пряди темных вьющихся волос качались на краю ее поля зрения, и она разочарованно вздохнула, несколько раз откидывая их назад, с раздражением отмечая, что они всегда падали ей на лоб. Ей нужно было поскорее получить эту стрижку.

Нет, не мой! она оторвалась от своих мыслей, прежде чем ее втянули обратно.

"Ой! Если ты закончила играть со своими волосами, как девица, давай вернемся к этому, хорошо?" — насмешливо позвал ее голос.

Ухмылка расплылась на ее губах, когда Арья обернулась и увидела мальчика, стоящего позади нее с парным мечом в руке. У него были длинные серебристые волосы, собранные в хвост, на лице играла игривая ухмылка, и два горящих фиолетовых глаза. Он приподнял бровь и выжидающе посмотрел на нее.

Арья заметила его поразительное сходство с пожилым мужчиной, которого она видела раньше, хотя на лице этого мальчика не было и следа печали, ничего, кроме гордости и жизнерадостности, сияющих в его молодой привлекательной внешности.

«Готовы снова быть побитыми?» — усмехнулась она, подняв меч, когда они оба заняли боевую позицию. "Попробуйте заставить меня работать на это на этот раз!"

Серебряный мальчик запрокинул голову в смехе, когда она бросилась вперед, выгнув свой меч в грациозной дуге, которую другой попытался заблокировать. Они парировали взад-вперед, и хотя Арья наслаждалась бы этим при любых других обстоятельствах, ее разум яростно вращался, когда ее тело сдалось этой странной магии, которую она не могла контролировать.

Я должна выбраться отсюда, отчаянно думала она. Я не могу застрять так навсегда!

Она снова яростно искала проклятую золотую нить, проклятую вещь, которая в первую очередь втянула ее в этот кошмар. Было трудно сохранять концентрацию, когда тот, в ком она обитала, имел череду нежелательных чувств и мыслей, которые поглощали ее внимание. Это было похоже на попытку сосредоточиться в комнате, полной людей, кричащих на нее.

Ага! Вот она, чертова нить!

С внутренним воодушевлением Арья снова попыталась ухватиться за него, желая, чтобы он привел ее домой.

На этот раз, когда пришел белый свет, она почувствовала себя готовой.

Я в странном кошмаре. Я выбил себя из колеи. Я в странном кошмаре. Я выбил себя из колеи.

Она повторяла мантру снова и снова, чувствуя, как земля под ее ногами качается, и она падает в пустоту. Арья изо всех сил цеплялась за нить, пока она крутилась, крутилась и плелась в воздухе.

Когда твердая земля столкнулась с ней, на ее лице расплылась улыбка.

- прежде чем он быстро замерз и растаял.

Она стояла перед симпатичной молодой девушкой с темными волосами и румянцем на щеках. Арья почувствовала урчание желания в животе, когда она лихорадочно вытерла потные руки о штаны. Она не хотела портить свой первый поцелуй -

Нет.

Вспышка.

Она бежала по улицам Королевской Гавани, преследуя своего серебристого брата по пятам, когда их бездыханный смех разносился по воздуху...

Останавливаться.

Вспышка.

«Ты не настоящий принц, — усмехнулся мужчина с острым лицом и серебристыми волосами, касавшимися его плеч, — ты бастард моего брата. Он просто пожалел тебя. Как и всех остальных. ты не один из нас».

Пожалуйста!

Пожилой мужчина доминировал в ее поле зрения, его лицо было полузатенено в темноте, когда он наблюдал за ней из-за стола.

«Никогда больше не спрашивай меня об этом».

Ее сердце разбилось в груди, и отчаяние грозило поглотить ее целиком.

ДОСТАТОЧНО!

Она не думала, что сможет вынести еще одну секунду. С гневным воплем Арья оторвалась от сцены, от нити, от кошмарных видений бесконечной белизны с силой тысячи воющих волков.

Реакция была немедленной. Образы растворились в черноте, и она тяжело упала на скользкий камень, ее зрение исчезло, а грудь свело в истерике. Арья несколько раз моргнула, наполовину ожидая появления еще одного странного видения. Она не могла видеть ни своих рук, ни своего тела, но быстрый взмах волос и легкое прикосновение к лицу сказали ей, что она наконец вернулась. Она снова стала Арьей Старк.

Она вздохнула дрожащим смехом облегчения, прижав руки к голове, чтобы облегчить пульсирующую головную боль, которая начала усиливаться. Запах нечистот ударил ей в ноздри, и Арья не думала, что когда-либо была так благодарна за этот запах.

Она снова оказалась в туннелях.

Однако момент ее передышки был недолгим, когда она услышала глубокое, неравномерное дыхание своего компаньона, громкий всплеск, эхом отдающийся от стен, когда он опускался на землю. Ярость растекалась по ее венам, как лесной пожар, яркий и обжигающий.

Она вскочила на ноги и направилась туда, где, как она думала, он будет сидеть. — Какого хрена ты со мной сделал? — закричала она напряженным голосом. «Что, во имя богов, все это было?»

Фырканье недоверия раздалось откуда-то снизу. «Ты думаешь, я сделал… это? Что бы это ни было? Ты схватил меня! »

«Не вините в этом меня!» — рявкнула она, вскинув руки в воздух. «Я только прикасался к тебе. Раньше ты умолял меня взять тебя за руку!»

Все ее тело было в огне. По мере того, как ее облегчение проходило, реальность скользила по ее коже, как пылающие змеи, покалывая каждую ее пору и заставляя ее сильно трястись. Ее внутренности забурлило от дискомфорта, как будто их вытащили и запихнули обратно без осторожности. Ее голова все еще болела, и она изо всех сил пыталась остановить ее раскачивание из стороны в сторону. Было невыносимо тяжело и душно, густой смог обвивал ее чувства, как виноградные лозы.

Он был... необычайно полон. Арье показалось, что она каким-то образом почувствовала какое-то присутствие в затылке, но решительно отвергла это фантастическое предположение.

Она никогда еще не была такой уязвимой, такой совершенно изнасилованной! Потеря контроля над своим телом и своим разумом так внезапно и так легко поразила сокрушительный страх, который сжал ее сердце и заставил ее съежиться от незнакомца на земле, прижавшегося к слизистым стенам.

Арья услышала, как он пытается встать, стараясь держаться от нее как можно дальше в узком туннеле. Его дыхание в значительной степени выровнялось, хотя оно все еще было коротким, неглубоким рывком.

"Кто ты?" — процедил он натужным голосом, в каждом слове которого сквозило беспокойство. " Что ты такое?"

Вопрос послал еще один импульс раскаленной добела ярости через ее дрожащее тело. Наглость! Как будто она была ведьмой или каким-то подлым существом, пытавшимся его проклясть!

— Я никто, — злобно прорычала она. "И я ушел." С этими словами она развернулась на каблуках в том направлении, куда пришел мужчина, и побежала прочь.

"Ждать!" — крикнул он ей вдогонку. Она слышала, как он начал преследовать, пока громкий всплеск и проклятие не прервали его шаги, когда он соскользнул на пол, и она молча поблагодарила богов.

"Держись от меня подальше!" – крикнула Арья через плечо.

Она не знала, куда идет, но знала, что должна уйти далеко-далеко от незнакомца. Ее ноги шлепали по лужам воды, брызгая на ее промокшие бриджи и покрывая ее еще большим количеством нечистот. Арье было все равно. Это было все, о чем она могла думать: выбраться отсюда.

Я должен быть рядом!

Она свернула за поворот и чуть не заплакала от облегчения, когда увидела проблеск света в конце. Ее грудь начала сжимать от напряжения от столь быстрого бега, но она не обращала на это внимания. Она была почти там! Она была почти свободна!

Арья ворвалась в золотой свет подвала, но не останавливалась. Она двинулась вперед, вверх по каменным ступеням, врезаясь в деревянную дверь с такой силой, что она на мгновение задумалась, не сорвется ли она с петель.

К ее ужасу, коридоры кишели людьми: лорды и дамы с любопытством и отвращением смотрели на нее, когда она мчалась через Крепость, оставляя за собой след грязной зеленой воды. Он окрашивал блестящую чистоту белых мраморных плит, испорченную полосу тьмы на плывущих облаках. Она пыталась игнорировать испуганные лица, сдерживая слезы, когда ее лицо пылало от унижения.

Она снова бежала, отчаянно пытаясь вернуться в свою комнату. Арья снова и снова оглядывалась через плечо, чтобы увидеть, не преследует ли ее кто-нибудь, хотя это не имело большого значения, если она даже не знала, какое лицо ей следует искать. Это был один из таких моментов, когда она оглядывалась назад, чтобы поймать подозреваемого, когда рука протянулась и крепко сжала ее плечо, и она была вынуждена внезапно остановиться.

Ее голова отчаянно закружилась, думая, что он поймал ее, когда она обнаружила две лужицы нежно-серого цвета, наблюдающие за ней с шоком и тревогой. Быстрый взгляд вокруг сказал ей, что она, наконец, вернулась в комнаты своей семьи, и она почувствовала, как ее тело немного расслабилось.

- Арья, что... что случилось? Нед Старк задохнулся, его глаза блуждали по ее грязной одежде и растрепанным волосам. Он наклонился и понюхал, глотая рвоту. — А что это за запах? Что ты делал?

Арья открыла рот, чтобы... что? Говорить правду? Что она несколько часов провела в канализации, встретила принца и за это время ненадолго вселилась в тело маленького мальчика?

— Я… исследовала, — неуверенно закончила она, переминаясь с ноги на ногу. Лицо ее отца скривилось от недоверия, он нахмурился. Затем Арья заметила его красивый камзол и подстриженную бороду и чуть не ахнула.

"Торжество!" — воскликнула она, хлопнув себя по лбу. — Чуть не забыл! Мне нужно одеться!

— Тебе нужна ванна, — настойчиво сказал Нед, сморщив нос. Он не казался особенно разгневанным на нее, хотя Арья могла видеть морщины глубокого недовольства, вырезанные на его лбу, и ее сердце упало.

«Бет ждет тебя в твоей комнате, Арья. Попроси ее помочь сделать тебе ванну. Тогда быстро одевайся и приходи прямо на пир. Я ожидаю, что ты будешь сидеть рядом со мной в течение часа. Ясно?» Его голос был железным и не оставлял места для возражений.

Арья смиренно кивнула и без лишних слов бросилась в свою спальню. Она подчеркнуто проигнорировала кувыркающееся присутствие на задворках своего разума, похожее на вихрь снежинок, хлеставший туда-сюда.

Это просто головная боль, сказала она себе страстно. Это пройдет.

ооо

Джон ворвался в дверь подвала и лихорадочно оглядел коридор. Рычание сорвалось с его губ, когда он обнаружил, что они пусты.

Черт бы побрал эту проклятую девчонку!

Дрожащей рукой он провел по взлохмаченным волосам, его дыхание царапало грудь, как битое стекло. Он крепко зажмурил глаза, из-под его век вспыхнули звезды, хотя и не такие яркие, как белая вспышка, ослепившая и поглотившая его.

Он все еще мог слышать дымные обрывки голосов, шепчущие ему на ухо и окаменевшие в его костях, пока вселенная рушилась вокруг него, и он терялся в пылающей бездне.

Не бойся, говорили они. Ты здесь дома.

Нет, нет, я не! Где я? Верни меня!

Его увезли... куда-то. Тень воспоминаний, калейдоскоп сцен: женщина с каштановыми волосами, неодобрительно глядящая на него сверху вниз, ее более молодой образ, насмехающийся и называющий его Лошадиным лицом, мужчина с глазами, подобными ледникам, и улыбкой, подобной восходящему солнцу. Он извивался и поворачивался и стал свидетелем жизни, которая не была его. Он был ребенком и взрослым, мир вокруг него менялся местами радикально, а иногда незаметно, как шепот.

Только наблюдая, никогда не контролируя. Как бы сильно он ни боролся, как бы громко ни кричал, он был сторонним наблюдателем, мыслью, листком на ветру. И для Джона это зажгло такой непреодолимый страх, что он поглотил его целиком, и он яростно сопротивлялся всему, пока не был отброшен обратно во тьму канализации и в присутствие проклятой девушки, которая в первую очередь заключила его в тюрьму. .

Пока Джон медленно возвращался в свою комнату, его ноги хлюпали по плитке, горячая ярость ползла по его крови, как змеи.

Она пыталась обвинить его в… в чем бы это ни было! Абсурдность всего этого!

Его разум разрывался от объяснений, хотя ему было трудно сосредоточиться в мутном тумане. Казалось, его голова была набита ватой, и он скривился, когда острая тяжесть, казалось, уколола его в основание черепа, притаившись, как тень.

Может быть, это был наркотик? Она его чем-то уколола?

Он поднял запястье, которое она схватила, и осторожно осмотрел его. Это было гладко, как никогда.

Нахмурившись, он на этот раз проигнорировал взгляды проходящих гостей, слишком погрузившись в свои размышления, чтобы обращать внимание на шепот.

Ведьма? Он обвинил ее в том, что она убийца, хотя это было сделано скорее в шутку. Думать, что сегодня ночью в туннелях бродит ведьма, было смехотворной идеей, хотя Джон все больше убеждался в этом.

— Она не брала крови, — прошептал тихий голос. Помните истории? Всегда есть жертва.

Он глубоко вздохнул.

— Ой! Вот ты где! Я тебя целую вечность искал, — крикнул кто-то позади него.

Устало повернувшись, Джон увидел, что Эйгон неторопливо приближается к нему, его кроваво-красный камзол переливается на свету, а волосы сияют, как луна. На его лице была яркая улыбка, пока он не заметил появление Джона, и оно тут же исчезло.

В ужасе он спросил: «Что с тобой случилось? Ты выглядишь еще более отвратительно, чем обычно». Он наклонился и осторожно принюхался, сморщив нос. «И боги, от тебя пахнет дерьмом».

Джон фыркнул. "Спасибо брат."

— Я серьезно, ты воняешь. Эйгон многозначительно посмотрел на испачканные бриджи Джона: «И сейчас начинается пир. Все не будут рады, если ты опоздаешь. Все Дома здесь, и важно, чтобы вы присутствовали».

— Я знаю это, — огрызнулся Джон, терпя его на исходе. Честно говоря, ему было наплевать на пир в тот момент, не тогда, когда его голова вот-вот расколется, и все, чего он хотел, это заползти в постель и забыть обо всем на свете.

Перед ним промелькнули видения разочарованных голубых и теплых серых глаз, и он яростно оттолкнул их.

— Начинайте пир без меня, я скоро буду, — пренебрежительно пробормотал он, снова направляясь к своим покоям. Его остановила твердая ладонь на его руке, и он подавил желание стряхнуть ее.

— Джон, — спросил Эйгон, в его фиолетовых глазах мелькнуло беспокойство. «Кажется, ты на грани. Что-то случилось? Где ты был?»

На какое-то безумное мгновение Джон решил рассказать ему все, от загадочной девушки до необъяснимых видений после нее. Может быть, у него были бы ответы, может быть, он мог бы объяснить то, чего Джон не мог понять. Он даже открыл рот и позволил ему повиснуть, из его губ не вырвалось ни звука.

«Не будь дураком, — сердито подумал он про себя. Эйгон не понял бы. Он будет издеваться над вами веками.

— Ничего, — слабо ответил он, избегая назойливого взгляда брата. "Ничего не произошло."

С этими словами он развернулся и побежал, оставляя за собой темные тучи нерешенных мыслей.

http://tl.rulate.ru/book/80889/2472574