Готовый перевод A Chance Again / Еще один шанс: Глава 6. Схватка со старшей школой Эдвин. Часть 1

Учебный день только что закончился, а это значит, что Эдвин только что приехал или уже близко. Я иду в спортзал и прохожу мимо студентов в коридоре. Многие уже привыкли к 6'5 14-летним первокурсникам. Хотя некоторые все еще бросают взгляды. Я дохожу до дверей спортзала и открываю их. Игра начинается в 3:20 вечера, а сейчас 3:03.

Я смотрю на трибуны, несколько человек уже здесь и сидят. Большинство из них - родители игроков. Смотрю и вижу, что Элли разговаривает с другими мамами, которые здесь присутствуют. Я улыбаюсь, видя, что она делает перерыв в работе, даже если это ради меня. Иду в раздевалку и направляюсь к своему шкафчику. Я выучил имена всех своих товарищей по команде, что приятно, но Джон следит за тем, чтобы я по-прежнему не получал мяч на тренировках.

Я одеваюсь и влезаю в свою баскетбольную экипировку. Надеваю майку и командные шорты. Я оглядываю раздевалку и вижу, что некоторые игроки нервничают. Надеюсь, мы сможем выиграть эту игру. Было бы здорово начать с победы. "Ты не получишь мяч". Я слышу знакомый голос слева от себя и ухмыляюсь. Не знаю, в чем проблема этого парня, но в конце концов он получит свое. Я не знаю, когда и как. Но это произойдет.

Я стою полностью готовый к игре и смотрю на Джона. Может быть, он и хорош для игрока средней школы, но не настолько, как он думает. "Никто не думает, что такой новичок, как ты, должен начинать игру сегодня. Тренер увидит это после этой игры и вернет Кенни в стартовый состав". Я ухмыляюсь ему и выхожу из раздевалки.

Я направляюсь к стойкам и начинаю разминаться. Не хочу раскрывать сильные стороны противника, поэтому просто разминаюсь обычными бросками. Я смотрю сквозь толпу и снова вижу девушку, ту самую, которая вызывает у Джона приступ эгоизма. Я качаю головой, снова сосредотачиваясь на игре. Это нормально - нравиться кому-то, но то, что происходит, ненормально.

Тренер выходит из раздевалки, проходит под корзиной и направляется ко мне. "Я знаю, что Джон собирается устроить тебе сегодня тяжелую игру, а ты был очень терпелив с ним. Поэтому я предупредил его после того, как ты вышел из раздевалки, если он не включит тебя, то «проиграет» капитана, которым станет Кенни". Я смотрю вниз и улыбаюсь.

Тренер Роджерс улыбается в ответ и идет к скамейке со своим планшетом. Я смотрю на игроков на стороне Эдвина и вижу, что они одинаково сложены. Самый высокий игрок в их команде ростом 6 футов 6 дюймов и играет в центре. Отстойно быть им. Я смотрю на часы, и у меня еще есть время, чтобы сделать еще несколько бросков. Так и делаю, и заканчиваю разминку.

Я вижу, как выходят судьи и дают свисток, означающий начало игры. Я подхожу к своей позиции в центре площадки и смотрю на своего соперника. Он меньше меня на два дюйма. Так что у меня будет преимущество. Один судья вводит мяч между центровым ростом 6'6 Эдвином и нашим центровым ростом 6'4 Джеймсом. Это тот самый парень, против которого я играл в первой игре.

Я смотрю, как мяч подбрасывается в воздух, и центровой Эдвина выигрывает. Я вижу, что мой партнер не часто будет получать мяч. В старшей школе большинство розыгрышей и бросков выполняют защитники, что ничем не отличается от других. Разыгрывающий делает пару дриблингов против Джона, но разница в росте слишком велика. Их разыгрывающий ростом не более 6 футов 1 дюйма.

Он передает мяч разыгрывающему на фланг, и они совершают неудачный бросок на исходе времени. Мяч ударяется об обод и вылетает в мою сторону. Я хватаю его и быстро начинаю проталкиваться на другую сторону площадки. Джон хлопает в ладоши и кричит позади меня, но меня это не интересует. Я подбигаю и бью 3. Свист издаёт приятный звук.

Многие из наших болельщиков встают и хлопают моей игре. У большинства удивленные лица. Я смотрю и вижу, как Элли подпрыгивает и хлопает в ладоши. Мы быстро переключаемся обратно в защиту. Я беру свой матч-ап и легко успеваю за сменами. Их разыгрывающий получает хороший пас на центрового, и центровой забрасывает первый мяч. Я прохожу вниз по площадке, когда Джеймс передает мяч Джону, и тот возвращается назад.

Он делает пару дриблингов и пытается крученым движением пробраться вглубь площадки. Однако его «разрывают» быстрые руки разыгрывающего. Я сразу же начинаю бежать за разыгрывающим и пасую Джону, который тоже бежит изо всех сил. Разыгрывающий идет на легкий бросок, не думая, что за ним кто-то стоит, но я блокирую его бросок у щита, и Джон ловит его.

Трибуны разражаются аплодисментами. Толпа не слишком большая, так как это тренировочный матч, но все же это хорошая аудитория. Я быстро возвращаюсь в нападение и занимаю свое прежнее место, пока Джон ведет атаку. Мне придется исправлять любые его ошибки. Он передает мяч нашему силовому форварду Кейдену, рост которого 6'3. Он делает несколько бросков и забивает лэй-ап.

http://tl.rulate.ru/book/80850/2487610