Готовый перевод The Swordfish / Рыба-меч: Глава 13

Северные воды близ Железных островов. Через неделю после возвращения Сильванны из Белой Гавани.

Для таких быстрых кораблей баркасы, созданные Флоки, исключительно тихи. Покрасив паруса в черный цвет, чтобы лучше скрываться в ночи, Делиана смотрит, как остальные пятьдесят с лишним баркасов, плывущих вместе с ней, бесшумно скользят по водам, направляясь к Старому Вайку, резиденции Дома Друмм и самому святому месту для Железнорожденных. На таком расстоянии она видит, что замок в основном спит. Но почему, в конце концов, они должны быть настороже?

Очевидно, так называемое восстание Грейджоев разорило почти все крупные порты и города Семи Королевств. Белая Гавань - не единственный разоренный порт, богатый порт Ланниспорт и другие порты Вестерленда, где базируется флот Ланнистеров, также сожжены дотла. Гордый флот Львов, сравнимый почти со всем королевским флотом, теперь сгорел дотла, сократившись до мизерного количества. В настоящее время единственными оставшимися флотами, способными бросить вызов Железному флоту, являются флот Редвина и сам королевский флот, который по приказу Станниса Баратеона, повелителя кораблей, ежедневно пополняется различными кораблями из всех оставшихся портов Вестероса. Все, конечно, откликнулись на призыв. Железнорожденные - отбросы, которых едва терпят, в конце концов, и каждый лорд, достойный своей соли, знает, что с Железным флотом, контролирующим воды, никакая морская торговля не будет безопасной.

Однако Делиана вынуждена признать, что этот новый конфликт - прекрасная возможность еще больше укрепить свою репутацию. К тому же нападение в Белой Гавани показало ей некоторые вещи, которые она не замечает в своей жизни здесь, например, ее недостаточное умение обращаться с оружием. У нее есть планы исправить это в будущем, но пока она не будет упускать эту золотую возможность, которую ей предлагают.

Как и все остальные, лорд Талли призвал свои знамена, однако не все силы Речных земель направлены в королевские войска. Почти половина - гарнизоны на побережье на случай вторжения Железнорожденных. Сама Делиана отправила почти всю свою армию и почти сотню баркасов к Утесу Кастерли, где собирается королевский флот.

Что касается ее самой, то Делиана с остальными двумя тысячами Безупречных и пятью сотнями бывших бойцов Ямы плывет к Старому Вайку, резиденции Дома Друмм. Большая часть ее сил, в конце концов, направлена на помощь королевскому флоту, так что ее отец не мог сильно жаловаться. Ее статус в их глазах также не так уж важен, поскольку она - истинно рожденная дочь Хостера Талли, и это их потеря.

Крепость Старого Вайка нависает над головой, и Делиана чувствует, как на ее губах появляется дикая ухмылка. Есть веская причина, почему никто из Железнорожденных не видит их сейчас. В первую очередь это то, что большая часть Железного флота занята молниеносными рейдами в оставшиеся порты Вестероса и борьбой с флотом Редвинов, чтобы не дать им соединиться с Королевским флотом. Здесь остались лишь символические силы для защиты замка.

Тем не менее, было бы невозможно остаться незамеченным, прибыв сюда, если бы не капитан Пайк, которого захватила Делиана. Короче говоря, любой человек запел бы как канарейка при малейшем применении Изгоняющего проклятия. Капитан Пайк очень достоверно рассказал ей о секретном маршруте, которым пользуются корабли Железнорожденных на пути между Железными островами.

Позади нее две тысячи Безупречных и пятьсот питфайтеров, метко сгруппированных вместе и называющих себя Дилерами Смерти, служащих личными телохранителями ей и лорду Виктору, стоят во внимании, приближаясь к песчаной бухте у крепости, идеальной для того, чтобы длинные лодки сели на мель в тишине.

Делиана вынуждена признать, что командир Безупречных, бледный мужчина с подстриженными волосами и постоянным хмурым выражением лица, хорошо поработал. За то небольшое время, что ему было отведено, он уже увеличил число Безупречных с первоначальных пятисот человек, которых привели, до двух тысяч, которые есть сейчас. Конечно, у новичков, возможно, нет такой железной дисциплины, как у оригиналов, но они образцово повинуются командам и следуют формациям.

Звяканье почты у нее под боком и рука, схватившая ее, заставляют Делиану утешительно улыбнуться Амелии, которая выглядит бледнее обычного. Русская красавица, несмотря на свою храбрость и браваду, явно нервничает, и Делиана не может ее винить. В конце концов, это ее первая крупномасштабная война.

Пляж становится виден, и Делиана надевает свой шлем, простой, как у Безупречных, чтобы не стать мишенью. В конце концов, нет смысла нападать исподтишка и надевать на себя все побрякушки, какие только можно. Это лишь повод для врага пустить пулю или, в данном случае, стрелу вам в лоб.

Первыми двигаются Безупречные. Их обычные копья заменены на короткие мечи, они двигаются почти роботизированно, высаживаясь сотнями с кораблей, которые их везут. Они лишь тени, проносящиеся над гаванью Старого Вайка. Вскоре приглушенные крики мертвых и умирающих горожан становятся единственным шепотом ночи, когда бог войны требует своей кровавой работы. Сама Делиана - одна из немногих, кто сошел с баркаса последним, с Амелией и пятью Торговцами Смертью на буксире.

Достаточно сказать, что жители Харренхолла были не в восторге от того, что их правительница рисковала своей шеей, нападая на двадцать человек в одиночку. Поэтому Делиана решила поехать с ними. Она будет присутствовать, но только после того, как Безупречные и Торговцы Смертью покончат с последними из основных сил сопротивления. По их словам, она была только одна, и они не могут рисковать тем, что она умрет по их вине.

Это одновременно трогает и раздражает Делиану. Трогательно, потому что они заботились о ней по-настоящему, и она понимает их беспокойство. Достаточно одного удачного выстрела, чтобы оборвать жизнь, и она знает, что ее жизнь - одна из тех, которыми ее последователи не смеют рисковать. И хотя это замечательно, что они ее оберегают, часть Делианы раздражена. В конце концов, она - Гарри Поттер Великий, Человек, который победил и все такое. Она вполне может позаботиться о себе сама. Она гриффиндорка насквозь, но только влияние Флер Делакур и ее сестры пробудило в ней коварную часть. Не быть на переднем крае борьбы для нее почти как нестерпимый зуд.

Однако у нее есть своя роль, и Делиана сыграет ее хорошо. Какой смысл начинать все это, если она не доведет дело до конца?

Последние стоны мертвых жителей Старого Вайка закончились через двадцать минут. Молча кивнув Драконьему Дерьму, который кивнул ей в знак того, что все ясно, Делиана пошла по тропинкам среди соломенных крыш маленьких жителей Старого Вайка. Для бойни, которая здесь происходит, это почти жутко тихо и нормально для всех остальных. Ни трупов на земле, ни горящих домов, ни крови на улицах. Безупречные хорошо выполнили свою работу.

Замок Старого Вайка, сложенный из выветрившегося камня в результате штормов, которые обрушиваются на Железные острова с моря, выглядит угрожающе. Делиана и Торговцы смертью крадутся к главным воротам, где уже собрались остальные Безупречные. Как она и ожидала, на башнях над воротами нет стражников. В конце концов, сейчас глубокая ночь, и только самые храбрые или самые глупые люди осмелятся напасть со стороны главных ворот. Любой убийца или вор, стоящий своих денег, попытается напасть со стен. Однако у Делианы есть то, чего нет у них.

Магия.

"Алохомора", - ее шепот в тылу наступающей армии почти беззвучен, но он делает свое дело.

Массивные двери из железа и дерева, на то, чтобы разбить которые тараном, потребовалась бы по меньшей мере неделя, распахиваются сами собой. Массивные цепи изнутри со скрипом открываются сами по себе, а балки двигаются, как будто обладают собственным разумом. Две тысячи человек никогда не смогут взломать Старый Вайк, даже если его будут удерживать пятьдесят защитников. Однако две тысячи человек могут легко разнести замок на части, если открыть ворота.

С криком Безупречные с Драконьим Дерьмом во главе сцепили свои щиты, двинулись отрядами во двор и разошлись по разным частям замка. Они больше не пытаются скрыть марш своих сапог или громкие команды. В конце концов, довольно громкое открытие ворот - достаточное предупреждение для любого спящего. Колокол над Старым Вайком зазвонил в тревоге, и все оставшиеся дозорные вскочили на ноги. Железнорожденные тоже вылезают из своих кроватей в комбинации маленьких одежд и кожаных доспехов, пытаясь защитить свой замок.

Однако все тщетно.

Безупречные и Торговцы смертью распространяются по замку в своих отрядах, как огонь, пожирающий сухие дрова. Неорганизованные и застигнутые врасплох обитатели замка не могут сформировать надежную оборону, их вырезают одного за другим в коридоре собственного дома, прежде чем они успевают организоваться. Сама Делиана идет вперед со своей личной охраной из пяти человек. В ее руке снова появляется огненный кнут, рассекающий одного или двух Железнорожденных, которым посчастливилось избежать бродячих банд Безупречных и Торговцев Смертью в коридорах.

Тридцать минут спустя Делиана и ее почетный караул оказались у побитой непогодой двери гостеприимного зала лорда Драмма. От мощного толчка деревянные петли треснули и раскололись, прежде чем поддаться. Дверь с грохотом падает на пол, и в нее входят Делиана, ее стражники и Амелия. Внутри стоит лорд Дункан Драмм, держащий свой фамильный меч, направленный на нее, и еще десять Железнорожденных.

"То, что мертво, никогда не умрет! Но восстанет сильнее, чем прежде!" - шипит мужчина средних лет, а затем произносит боевой клич и вместе со своими головорезами бросается на нее. Делиана оценила его бесцеремонность. Темные Властелины на Земле любят долго рассказывать о своих зловещих планах, прежде чем она попытается разбить их всех семью различными способами. Дункан Драмм просто бросается на нее с двумя другими, а остальные Железнорожденные бросают вызов ее личной охране.

Огненная плеть рассекает, как змея, а у двух других, поддерживающих лорда Драмма, разлетаются в разные стороны половинки голов. Однако лорд Старого Вайка намного быстрее и ярче, он увернулся от атаки Делианы и бросился вперед. Делиана просто ухмыляется, нанося горизонтальный удар кнутом, планируя разрубить его надвое от яиц до мозгов, пока он поднимает свой меч, чтобы блокировать.

КЛАНГ!

Представьте себе удивление Делиана, когда огненный хлыст не прорезает меч Владыки Вайка, а обхватывает его. Металл на лезвии светится ярко-красным светом, и кажется, что это трещины, сделанные из огня. Однако мгновение колебания - это все, что нужно лорду Драмму. Обернув кнут вокруг лезвия, он тянет его вперед, заставая Делиану врасплох. Следующее, что она осознает, - это ослепляющая боль в носу, когда тяжелый кулак соприкасается с ее носом, сильно повреждая его. Все вокруг кружится, прежде чем она чувствует, что дыхание покидает ее легкие, когда ее спина соприкасается с землей.

Она чувствует, как кровь свободно течет из ее ноздрей и слезы. Несмотря на это, она видит, что Драмм стоит над ней, меч готов прижать ее к земле. Но прежде чем он успевает сделать это, большое копье вонзается в его грудь, отбрасывая мужчину к стене, где он и застывает замертво.

"Миледи! Миледи, вы в порядке?!" - раздается панический голос Драконьего Дерьма, который она слышит на заднем плане, когда руки снова тянут ее к ногам. Делиана может только смеяться, когда мужчины начинают останавливать поток крови из ее ноздрей.

Она только что поняла, что чуть не умерла.

...

Утёс Кастерли, Вестерленды

Нед ненавидит войну. Он думал, что восстание Роберта будет его единственной крупной войной. Но даже тогда это было почти невыносимо. Теперь, похоже, судьба решила посмеяться над ним, втянув его в еще одну большую войну, в которой погибнут бесчисленные тысячи людей.

Теперь он здесь, в Утесе Кастерли, где остальные видные лорды Вестероса собирают свои войска, прежде чем отплыть в Пайк и положить конец мечте Бейлона Грейджоя об эре пиратства. Конечно, не все силы Вестероса можно найти здесь. Большинство лордов-правителей привезли сюда лишь часть своих сил. Остальная часть их численности уже была размещена на побережье в страхе перед новым вторжением Железнорожденных. Последнее, чего хотели бы эти лорды, - это вернуться домой с победой и увидеть, что их крепости и крепости сожжены дотла, а их семьи убиты или еще хуже.

Сам Нед, к счастью, успел собрать довольно внушительное войско, прежде чем прибыть сюда. Он выехал прямо из Белой Гавани, причем большинство людей было взято из нескольких небольших домов, расположенных неподалеку от Белой Гавани. Риды также послали людей, чтобы сопровождать его на митинг к королю, вместе с большим числом людей Мормонтов, во главе которых стоял их наследник, сам Джорах Мормонт. Как и ожидалось, прибыл и Грейджон Умбер со многими людьми Умбера, ведь здоровяк всегда любил хорошую драку, и вместе с Гловерами, Форрестерами, Карстарками, сотней людей из дома Болтонов с Русе, их лордом, и еще несколькими людьми из его собственного дома, силы Севера оказались весьма значительными. Сайт

Эддарду пришлось мысленно поблагодарить свои счастливые звезды за доставленные из Белой Гавани мешки с рисом. Ему стоило огромных усилий захватить почти все, оставив двадцать мешков риса у причитающего лорда Мандерли, которому он пришелся по вкусу. Он признался себе, что бастард Талли ничуть не разочаровался в своих ожиданиях относительно предполагаемого нового источника пищи для Севера. Оно не только было приятным на вкус, но и ничуть не испортилось за все время их путешествия сюда. Кроме того, казалось, что оно питает их больше, чем любое сказочное зерно из Долины. Он провел здесь всю дорогу, делая мысленные заметки о том, как в будущем можно будет добыть больше этого зерна для Севера.

Тем не менее, благодаря наличию припасов и отсутствию нужды в ожидании по всему Северу, его хозяин одним из первых прибыл сюда, в Утёс Кастерли. Нед ненавидел Тайвина Ланнистера и все, что было связано с этим именем. Поэтому из-за их пунктуальности Нед Старк выбрал самый дальний номер, который только можно было найти в замке, подальше от Старого Льва и ему подобных. Похоже, что Роберт, прибывший через день после него, тоже придерживался того же мнения, поскольку с радостью отказался от предложенных Тайвином апартаментов лорда и выбрал комнату рядом с комнатой Неда.

Теперь он находится над одним из открытых парапетов Скалы Кастерли, где накрыт огромный стол. Очевидно, Роберту нравится здешний чистый воздух, который сильно отличается от зловонного запаха дерьма и мочи в Королевской Гавани. Вместе с ними собрались остальные лорды и их представители, возглавляющие королевскую армию. Лорд Ройс представляет Долину, какой-то низкий лорд с юга представляет Мартеллов, Шишка, Мейс Тирелл с Рэндилом Тарли на буксире, Бринден Талли из Речных земель вместе с лордом Виктором, который ведет почти три тысячи человек из Харренхолла и прилегающих земель, составляя основную часть армии Речных земель. Этот человек стар, но выглядит холодным и расчетливым, с холодностью, почти как у статуи. Если сравнить его с Тайвином, это будет похоже на противостояние двух львов.

Конечно, за длинным столом присутствуют и сам Тайвин Ланнистер, и другие важные лорды Запада. Он не может винить их за мрачные лица, когда они смотрят на большую карту Вестероса в центре стола. Западные земли - самые богатые среди Семи королевств, и поэтому именно на них пришелся самый сильный удар молота после первых вылазок так называемого восстания Грейджоев. Они жаждали мести, и Эддард Старк слишком хорошо понимал это чувство.

"Всем встать в присутствии короля!" - крик пажа заставил всех встать, когда громоздкий тучный Роберт направился к большому креслу, приготовленному специально для него. Эддард снова мысленно поморщился при виде своего лучшего друга. Похоже, годы не были добры к Роберту. Вместе с ним сидит его брат Станнис, похожий на ходячую статую со всем тем выражением, которое он демонстрирует на своем лице.

"Пусть будет записано, что..."

"Давайте, черт возьми, займемся этим!" - рокочущий голос Роберта обрывает Пейджа, который издал писк страха, прежде чем замолчать. "Каков наш план, чтобы поставить этих чертовых кальмаров на место?!" - обращает он свой вопрос к Станнису.

Младший Баратеон просто стоит, с безучастным лицом. Уже эта война показала, что Станнис - прирожденный полководец. Он спас флот Редвина, разбив часть Железного флота, осаждавшую их у скал, используя элементы Королевского флота и корабли домов Штормовых земель, не желая упускать возможность нанести Железнорожденным удар в тыл. Это сработало великолепно, и теперь к Королевскому флоту, стоящему в Утесе Кастерли, добавился флот Редвинов.

"Мы соберем все наши войска на всех доступных кораблях, отправимся прямо к Пайку и сокрушим главную резиденцию Грейджоев", - объявляет Станнис. "Железный флот - сильнейший флот Вестероса, милорды. Однако сейчас они разбросаны по всему нашему побережью, совершая набеги и грабежи. У нас нет ни времени, ни ресурсов, чтобы охотиться на них по одному кораблю за раз. Поэтому мы привлекаем их", - он взял все сигилы с карты и направил их прямо на Пайка.

"Мы не можем найти их, но мы можем заставить их прийти к нам. Они не могут позволить себе потерять столицу Железных островов и резиденцию своего короля, в конце концов".

"Мне это нравится, так война не затянется и в перспективе у нас будет время, чтобы восстановить наши поврежденные берега", - пробормотал Тайвин в знак согласия. "Это будет одна битва, а не сотня битв по всему миру. Кроме того, у нас будет преимущество в численности".

"Однако нам нужно опасаться других частей Железных островов", - замечает Бринден. "Особенно Старого Вайка и Десяти Башен. Насколько я знаю, в этих местах есть большие гавани, и они защищены естественным образом. Последнее, что нам нужно, это молниеносные набеги железнорожденных кораблей на наши фланги, прежде чем мы столкнемся с мощью Железного флота".

"Тогда мы разгромим и разграбим острова, прежде чем отправимся в Пайк!" буркнул Роберт. "Мы обрушим на их головы по одному замку за раз, прежде чем поставим старого Бейлона на его законное место!".

"В этом нет необходимости, ваша милость", - все поворачиваются к источнику голоса, которым оказался человек в мантии мейстера у входа.

"Мейстер Крейлен", - узнает Тайвин. "Что вы имели в виду, когда сказали это?" - спрашивает он.

"Именно так я и сказал, милорд", - с поклоном отвечает мейстер и берет сложенный лист тонкой бумаги, после чего поворачивается к Роберту. "У меня новости, ваша милость, от лорда Вариса из Королевской Гавани. Старый Уик и Десять башен Железных островов пали, ваша милость, и знамена Талли теперь развеваются на их крепостях".

"Талли? Что это значит, сир Бринден?!" требует Роберт у ошеломленного рыцаря, который в замешательстве поднимает руки.

"Клянусь богами, я понятия не имею, что это такое. Я припоминаю, что мой брат не посылал никакого отряда для нападения на Железные острова", - отвечает он.

"Тогда кого?!" - вскричал король.

"Делиана Талли, ваше величество", - слегка насмешливым тоном произносит лорд Виктор, который молчал всю встречу, заставляя всех повернуться к голубоглазому бледному кастеляну.

"Моя госпожа взяла две тысячи пятьсот наших лучших людей и сделала именно то, что обещала, с теми Домами, которые осмелились напасть на наших людей".

"И что же это?" спросил Эддард Старк, удивляясь даже самому себе за то, что высказался.

"Справедливость, милорд, справедливость", - просто отвечает кастелян.

http://tl.rulate.ru/book/80755/2493441