Готовый перевод I Was Reincarnated as a Nameless Combatant in a Japanese-style Fantasy Depressive Erotic Game, but the Women Around Me Are All Dangerous, and I Have a Bad Feeling about It / Я Перевоплотился в Безымянного Бойца в Японской Фэнтезийной Депрессивной Эротической Игре, Но Все Женщины Вокруг Меня Опасны, И у Меня Плохое Предчувствие По Этому Поводу: Глава 16: Моллюск

Глава 16: Моллюск

  В тот момент я, должно быть, был полон идей. Может быть, меня переполняла обида за ту тяжелую жизнь, которую я вел. Поэтому я подошел к ней без раздумий, надеясь попробовать её сладкие соки.

Но это была большая ошибка. Я не должен был делать такой непрофессиональный и нехарактерно жадный шаг. Серьезно, это была ужасная и необратимая ошибка...

 
*

 
"О? Ты проснулся? Мне сказать доброе утро? Упс...?"

Я проснулся от дурного сна, и почти на рефлексе, я всадил свое копье в демона, который смотрел мне в лицо. Конечно, демон избежал его на волосок, как я и ожидал.

  "Это ужасно. Только проснулся и сразу тыкать копьём?"
"Для меня более чем достаточно того, что ты демон. Ты использовал сонные зелья, не так ли?"

спрашиваю я, обращаясь к своему несколько туманному воспоминанию.

 
"О. Ты вспомнил? Ну-ну, можешь не благодарить меня, ладно? Ты даже не ел, так что тебе нужно хотя бы немного поспать, чтобы поддержать силы".

Я не могу не поднять бровь на монстра, который говорит это с таким самодовольством. Для моего психического здоровья было бы гораздо хуже спать без защиты в её присутствии. Это не нормально. Она должна была меня съесть, верно?

Я проверяю свои пальцы, нос, уши и т.д., чтобы убедиться, что меня не "обгладали". Демон пожимает плечами..

 
"Ты осторожен, как обычно. Почему ты не доверяешь мне ?".
"Кто может доверять демону?"

говорю я укоризненным тоном и смотрю на небо через отверстие в пещере. И, кажется, там нет тумана.

  "Ну, я вчера дал этому пинка, чтобы отрегулировать уровень сложности. Может, тот до сих пор корчится от боли".

"Я знал, что это ты издавала этот звук и шептала мне во время вчерашней битвы".

Тот громовой рев во время битвы, а затем внезапное ослабление тумана - эта девушка всё-таки подшутила надо мной.

 
(Тем не менее, юкай все еще жив после того, как получил пинок от этой девушки? Похоже, мы имеем дело с Великим Юкаем. И кандидатуры на роль хозяина тумана ограничены...)

"Ну, по крайней мере, этот не был похож на человека и плохо двигался. Скорее, он был настолько медленным, что приспешникам того пришлось нести его".

"......"

"Эй, эй, не сомневайся во мне, хорошо? Даже демон, который является лжецом, не лжет всё время".

Я отворачиваюсь от монстра, который смеется и обманывает меня, и сужаю список. К счастью, я по прихоти принцессы горилл прочитал несколько книг о Юкаях, поэтому кандидаты появились сразу.

 
"Неужели этот моллюск - лучший кандидат?"

Если у него было тело, он использовал туманную иллюзию, не имел человеческой формы и двигался медленно, то наиболее вероятным кандидатом был этот монстр.

 
"Син/шэнь (蜃)"... гигантский моллюск, от которого происходит слово "мираж", - это чудовище, о котором рассказывали на протяжении веков в прошлых жизнях, а в игре "Светлячок темной ночи (Yamiyo no Hotaru)" он появляется как разновидность Юкаев. В оригинальной игре этот большой и сильный Юкай мучает главного героя, показывая ему галлюцинации умерших членов его семьи.

Я не знаю, один и тот же это человек или нет, но в любом случае ему повезло. Он не настолько силен в прямом бою. Возможно, он не настолько зрелый, судя по вчерашнему туману. И оно, должно быть, очень слабый, если его один раз пнул стоящий передо мной демон.

 
(Учитывая характер Кизуки Аяки, даже если это слуга, как и я, она не оставит меня там, если не уверена, что я мертв. Так что есть некоторые способы победить её).

Во вчерашней битве её движениям не хватало точности, вероятно, из-за нервозности. Я несколько раз сопровождал её в работе, но тогда её сопровождал другой экзорцист, который был старше её... Ну, в игре она была нерешительной, но сейчас она выполняла свою первую самостоятельную миссию, так что так и должно быть. Даже с учетом этого, это истребление не будет таким уж трудным.

 
"Для начала, я присоединюсь к остальным... А!?"

http://tl.rulate.ru/book/80677/2488005