Готовый перевод The Obsessive Male Leads Want to Eat Me Alive / Навязчивые главные герои хотят съесть меня живьём: Глава 33.1

— Мы, отец и сын, действительно влюблены в тебя.

— ....

Отец и сын были в ударе одновременно.

«Неожиданное предложение 1+1», - безучастно подумал я.

«Он, должно быть, безумно богат.»

(TL/N: автор вставил каламбур! «부자» может означать либо «богатый», либо «отец и сын» в зависимости от контекста.)

Тем не менее, я не могла поверить в то, что он предлагает мне стать его невесткой! Честолюбивый тесть, стоявший передо мной, посмотрел на меня и улыбнулся. Воистину, эта улыбка с ямочками была прекрасна.

После минутного молчания я открыла рот.

— ...Я благодарю вас за хорошее мнение обо мне, но я немного смущена.

— Ах, должно быть, это так, — он почесал затылок, также немного смущаясь, и застенчиво произнес, — в тот момент, когда я увидел тебя, мои глаза побелели, а сердце бешено колотилось, поэтому я сделал тебе это предложение.

«...Пожалуйста, не произносите таких вводящих в заблуждение слов. Это звучит, как «влюбиться в свою невестку».

— Кто ваш сын? — спросила я.

Хотя мне было сделано предложение в качестве невестки, у меня не было никакой информации ни о человеке, который мог бы стать моим мужем, ни о моем предполагаемом свекре.

Красивый мужчина с ямочками на щеках резко покраснел и проговорил:

— О боже, о чем я только думал? Я даже не представился, и хочу, чтобы ты стала моей невесткой! Как безумно это, должно быть, звучит.

— Вы действительно думаете, что проблема в том, чтобы просто представиться?

— Позвольте мне все же для начала это сделать, — мужчина приложил руку к груди и мягко улыбнулся. — Меня зовут Бизе Уинстон. Обычно меня называют маркиз Уинстон.

«Он маркиз».

Я не заметила, что он был высокопоставленным дворянином, потому что в его поведении было что-то чистое.

— Моего сына зовут Кайл. Кайл Уинстон.

Кайл Уинстон. Это имя создало у меня образ очень сильного мужчины.

— Мой сын очень благородный и вежливый.

Вау. Это впечатляет.

— Он интеллектуал и очень любит книги, но в то же время довольно грубый. Он человек со звериной стороной.

— Он человек с контрастным обаянием?

Я размышляла про себя, рисуя в голове изображение Кайла.

«И все же его сын, должно быть, немного староват для меня». 

В этой стране человек задумывался о браке после того, как ему исполнялось 17 лет. Ну, конечно, Генрих и Сислин тоже подумывали о женитьбе, но эти дети были немного… Как бы так сказать… Они оба были немного сумасшедшие.

Я примерно рисовала в своей голове образ человека по имени Кайл.

«Его рост около 185 сантиметров. Он дикий, как зверь, но в то же время исполненный благородства...»

— Ох, да! В этом году Кайлу исполняется десять лет.

«...Он достойный милашка».

— Он намного моложе, чем я думала! — я была настолько удивлена, что, честно говоря, выплюнула эти слова.

«Фух, еще один сумасшедший ребенок, помимо Сислина и Генриха!»

Я посмотрела на Бизе дрожащими глазами. Отец, у тебя нетрадиционный взгляд на образование, если ты делаешь предложение десятилетнему ребенку. Я изначально не собиралась соглашаться, но раз уж дело обстоит именно так, конечно, это будет отказ.

— Итак, маркиз...

— О, и еще! Я не сказал тебе, как он выглядит, — взгляд зеленых глаз Бизе смягчился, и на его индейском лице с ямочками появилась невинная улыбка.

Он указал пальцем на свое собственное лицо. 

— Когда мой сын повзрослеет, он будет выглядеть вот так. Он очень похож на меня.

— …!

Внезапно мне показалось, что стать его невесткой было бы совсем неплохо.

— Это же, по сути, обман, когда вы говорите, что мой потенциальный муж - «невинный красивый» парень.

Я чуть было не сказала, что стану его невесткой, но, к счастью, сильная потребность быть владельцем пекарни успокоили меня. Кроме того, я была слишком молода, чтобы стать невесткой. Двенадцать лет – довольно приличный возраст, но все же недостаточный для того, чтобы иметь свекра.

— Десять лет – не тот возраст, чтобы заводить жену.

Я была уверена, что сейчас его сыну такая затея может понравится, но через несколько лет это все может ему надоесть. В десять лет можно сказать «сегодня это хорошо, но завтра будет лучше.»

—  Мне очень жаль, маркиз Уинстон.

Наблюдая, как он преподносит мне цветы из конфет, я вежливо произнесла:

— Я пока не собираюсь выбирать партнера по браку.

Я думала, что он будет немного разочарован, но он оказался гораздо сильнее.

— Конечно. Я понимаю, я подумал, что Аннет будет трудно сразу принять решение.

Бизе улыбнулся и постучал меня по носу.

— Итак, давай начнем с «резервации» будущей невестки.

Что? Бронирование?

(TL / N: «찜» обычно означает «приготовленный на пару», но на сленге «찜» или форма глагола «찜하다» означает «теперь это мое, так что не трогай это». Я подумал, что «резервация» больше подойдет маркизу.)

— Я обязательно сделаю тебя своей невесткой, — сказал он с горящей волей в своих нежных глазах.

— ...?!

http://tl.rulate.ru/book/80642/3255161