Готовый перевод The Obsessive Male Leads Want to Eat Me Alive / Навязчивые главные герои хотят съесть меня живьём: Глава 18.1

Пожалуйста, обратите внимание: Аннет ведет повествование от своего лица, всякий раз, когда участвует в сцене. Но в этом эпизоде повествование ведется между Вивиан, Аннет и Джулиусом. Я не думаю, что будет трудно понять эту историю, но просто оставлю ее здесь!

—  Вивиан, только ты знала, что компас дорог мне. Он – мое сокровище.

Ярко-зеленые глаза Аннет, которые всегда были дружелюбными, теперь спокойно смотрели на нее, пронизывая насквозь. Аннет чувствовала себя увереннее, чем любая учительница. Вивиан ответила с большим недоумением.

— ...Эээ… Ты сказала, что это компас для поиска твоих родителей. Поэтому он так ценен...

— Это верно, — глаза Аннет были опущены.

— Я рассказала эту историю только тебе.

— Что это значит...?

— Во-первых, этот компас даже не принадлежит мне.

— …?!

«Ох, меня обманули». 

Вивиан поняла это в одно мгновение. Шок от этого осознания сделал ее бирюзовые глаза пустыми, а взгляд расфокусированным.

— Значит, ты хочешь сказать, что все, что ты говорила у озера, было ловушкой?

***

Несколько часов назад.

Аннет составила план с двумя целями. Авторучка и компас.

Хотя она впервые видела эти вещи, теперь она всеми силами должна была сделать вид, что они ее самые любимые и дорогие. Предварительно взяв с собой компас, Аннет отправилась на озеро, куда так часто ходила Вивиан.

Вивиан, как обычно, вышла на берег подышать свежим воздухом и, встретив там Аннет, слегка нахмурилась.

«Что она здесь делает?»

Ее раздражала мысль о том, что этот ненавистный ребенок был на ее месте.

«Это мое собственное место, это так неприятно!»

Человек, который нравился Генриху и за которым он постоянно следовал. Она ненавидела ее еще больше, потому что не знала причины.

«Кроме того, она всегда притворяется милой и доброй, общаясь с детьми.»

Она не хотела разговаривать с Аннет, но не могла отказать себе в удовольствии побыть у озера, поэтому присела рядом с ней.

— Привет.

— О, Вивиан, как ты?

Аннет, как обычно, лучезарно улыбалась, сверкая бледно-зелеными глазами под ослепительно светлыми волосами. В руке у нее был маленький компас. На первый взгляд казалось, что это вещь очень старая.

— ...Что это?

—  Ах, это. Если я пойду туда, куда указывает этот компас, я найду свою семью! 

Главной надеждой детей Сада всегда была встреча со своей семьей. Это было самое большое желание Саженцев.

«Хм.»

Глаза Вивиан слегка сузились. Аннет держала компас обеими руками, словно это была драгоценность.

— Так что я храню его с тех пор, как была маленьким ребенком. Если я потеряю это… Я чувствую, что потеряю будущее со своей семьей.

Губы Вивиан изогнулись вверх.

— А, я понимаю. Ты должна дорожить им!

— Да!

После разговора Вивиан тайно проследила за Аннет и обнаружила место, куда был спрятан компас.

«Как глупо. Это ценная вещь, но ты просто прячешь ее в своем шкафчике? Ты пожалеешь об этом, Аннет.»

Вивиан злобно рассмеялась.

***

Еще несколько часов назад.

— Сестра, что это? — спросил Генрих, смотря на коробку, которую я прятала под кроватью. 

Я намеренно поместила ее в укромное и надежное место, чтобы привлечь внимание Генриха.

«Эм, это? Хочешь, чтобы я тебе показала?»

«Если я скажу так, он поймет, что одурачен на 100%… Я очень хорошо знаю Генриха».

Неудивительно, что Генрих сел на мою кровать, и его фиолетовые глаза заблестели, как у кота, пришедшего перекусить.

—  Сестра, почему ты колеблешься? Есть что-то, чего ты не можешь мне показать? Теперь мне еще больше любопытно… Покажи мне!

Я тихо рассмеялась, а затем показала ему авторучку.

— Вуаля!

— О, это выглядит интересно!

— Да! Это авторучка моего отца. Она была в моей колыбели, когда родители бросили меня.

— Должно быть, это драгоценная вещь для тебя.

— Да, верно!

Я рассказала больше подробностей и это было сделано намеренно.

— Вообще-то, я показывала это детям несколько раз, но Генрих не понял сразу?

Хитрость заключалась в том, чтобы сказать: «Не только ты, но и другие дети знают о существовании этой авторучки».

Генрих был довольно сообразительным и умным, так что мне приходилось быть осторожной в своих словах. Однако по какой-то причине глаза Генриха были угрюмо опущены.

— ...Генрих? В чем дело?

— Твой отец оставил такую вещь… Я тебе завидую.

«...Оу, понятно».

Отец Генриха ничего не оставил после себя, когда бросил его. На мгновение мое сердце забилось сильнее, и я почувствовала его боль.

«Мне жаль, Генрих. Я просто думала о том, чтобы обхитрить тебя, и даже не предполагала, что зайдет так далеко».

Увидев, как Генрих поник, словно раненый, мое сердце безжалостно закололо, и мне захотелось бросить все, даже если бы он действительно оказался виновником.

«Но я должна довести это дело до конца».

Это было душераздирающе, но Генрих должно быть тоже был обманут.

Я сама стала маленьким дьяволом, чтобы поймать маленького дьявола.

Через некоторое время.

Я намеренно сказала Сислину, чтобы он пришел в класс позднее после занятий на свежем воздухе. Именно тогда маленький дьявол был активен.

И вот, наконец, в роковой час я с трепещущим сердцем подошла к шкафчику Сислина.

— Мой план сработал? — проговорила я вслух.

Если бы это сработало… 

«Если внутри авторучка, то виновник Генрих, а если это компас, то виновница Вивиан».

Я глубоко вздохнула, сосчитала про себя до трех и изо всех сил открыла шкафчик Сислина.

Щелчок.

— ……!

Там был старый компас, который указывал на преступника.

http://tl.rulate.ru/book/80642/2958722