Готовый перевод False Accusation / Ложное Обвинение: Глава 6 - Одноклассник

~Точка зрения Томоюки Накамуры~

Статья Котаро изменила жизни его одноклассников в школе. Они, до того момента находившиеся в состоянии покоя, теперь жили в мире, где их избегали окружающие.

И Томоюки Накамура, звезда футбольной команды, не мог скрыть своего удивления от разницы в реакциях окружающих.

"──Накамура... как матч?"

"Я не смог уговорить их сойтись с нами."

"Вот оно как... и что нам делать?"

Мы сильно озадачены. Старшая школа, с которой прежде мы играли раз в неделю, без обсуждений обрубила с нами связи, и мы не можем найти нового партнёра для тренировок.

Конечно же я знаю причину... это из-за той статьи, она изменила нашу школьную жизнь к худшему. Прежде для меня каждый день был весёлым, а теперь я ненавижу выходить на улицу в своей школьной форме.

Я не смею показывать свою карточку ученика, так что плачу обычную цену в кинотеатре. Мой одноклассник так же сокрушён так как его бросила девушка из другой школы. Всякий раз, как слышу по телевизору о ложных обвинениях, и когда слышу слово "психоз", я закрываю уши.

Я провожу свои дни в аду.

Но, думаю, та статья всё преувеличила.

Мы все игнорировали его, но не издевались над ним.

Никто его не бил, никто на него не кричал, и никто не выгонял его из класса.

Может однажды я и выгнал его из класса, но не ранил. А теперь мы в плохом положении из-за той проклятой статьи.

"Кстати говоря, я слышал что... Киришима ушла из школы."

"А? Серьёзно?!"

Она сохла по Рёске, где бы он не находился. Так что я действительно был удивлён, когда она взяла на себя инициативу, начав причинять Рёске боль. ...Я думал она стремилась помогать ему несмотря ни на что.

"Она ушла из-за вины?"

"...Вот прямо сейчас? Но сейчас не время переживать о ком-то другом... милашка, с которой работал на подработке, она смотрит на меня как на урода каждый раз, как наши смены совпадают... это ранит, очень."

"...Ну и ну."

Мой классный руководитель недавно ушёл, и так много всего изменилось вокруг нас, что я начинаю переживать.

—Мне на ум пришёл Рёске.

Рёске был очень забавным и добрым парнем.

Большинство ребят с такой же хорошей внешностью как у Рёске лицемерны, но Рёске совсем не был таким.

Он открыто общался со всеми в классе, и если кто-то был одиночкой он начинал дружить с ним, не вызывая раздражения.

Он очень явный в границах между парнями и девушками, поддерживая умеренное расстояние при общении с девушками.

Он очень популярен у сверстников так как не пытался соблазнять девушек, и легко привносил хорошее настроение в класс.

И, что более важно, Рёске был тем, кто умел читать чувства других людей.

Он сменял тему, если кому-то внешне было неуютно, и не навязывался, если кто-то чувствовал неловкость.

Он парень, читающий чувства и атмосферу других людей лучше кого бы то ни было.

И из-за этого, когда произошло нападение, разочарование не могло не быть огромным.

Я сожалению о том, что ужасно поступил... но от Рёске нет ни капли прощения.

И будет трудно добиться прощения... когда он перевёлся.

──────────

"—Не заговаривай со мной больше!"

"Э-эй"

Сегодня девушка по соседству, с которой я был близок, оборвала наше общение.

Причина этого в том что она не хотела, чтобы кто-то видел, как она проводит со мной время.

Наверняка всё из-за той статьи.

Я хотел объяснить, что это недоразумение, но она и слушать меня не хотела. Я не был счастлив по этому поводу.

Но всё равно я же хороший парень.

Я слышал что рекомендации некоторых старших были отвергнуты из-за статьи. Это катастрофа. ...И я тоже боюсь следующего года.

"Рёске... не нужно было так далеко заходить."

"... Эй, эй, хватит.."

Один из моих одноклассников сказал нечто подобное.

Кто-то с ним согласен, но большинство были как я и одёрнули его.

Но я понимаю его чувства.

Все усердно работали для защиты Рёске и вероятно считают, что с ними несправедливо обошлись.

Всем правда жаль из-за произошедшего.

Но слишком болезненно то, что его не слушали до самого конца. Теперь все хотели с ним дружить, особенно те, кто причинил больше всего боли.

Тем вечером я пошёл к другу детства, дабы отвлечься.

"...Эй, не приходи больше, чтобы увидеться!"

"... А?"

На этот раз отношения обрубил друг детства.

Только я постучался в дверь, как её захлопнули, а меня назвали ублюдком.

"Ч-чего! Просто послушай меня!"

...

Ответа не было.

Он даже не слушал меня.

Он хотя бы мог выслушать меня.

Похоже остальные проходят через то же самое.

Ученики других школ, друзья и девушки, у большинства они разорвали связи.

И не только это.

Они все боятся выходить из школы и дома, а когда выходят, стараются скрыть свою старшую школу.

Школа, имевшая высокую репутацию, за которую недавно были горды, теперь стала тяжёлым крестом, за один лишь факт наличия которого их презирают.

История Рёске в статье кажется вызывало отвращение невероятного уровня у несвязанных с этим людей, и ветер против тех, кто был вовлечён, был яростным.

"... Фух."

Я направился домой с опущенными плечами.

На следующий день я пропустил утреннюю тренировку и остался в классе.

Мне ничего не хотелось делать... я сидел на своём месте и глядел на улицу.

Девушка по соседству, с которой я был близок, парень, что был другом детства и лучшим другом, разорвали со мной связи... так что я был расстроен.

"... хмм?"

Одна девушка вытирает парту Рёске чистой тряпкой.

Эта девушка, если не ошибаюсь, Асахи Юмикава. Она была очень тихой девушкой.

Я позвал Юмикаву, что усердно работала, дабы вытереть парту.

"Зачем ты это делаешь?"

"Ох, Н-Накамура. ..."

Она очень нервничает, как если бы плохо умела общаться с парнями.

Юмикава давала Рёске печенье, верно?

Это означает, что ей наверняка нравился Рёске.

"Я часто замечал, что эта парта такая чистая, Юмикава должно быть каждый день её вытирает."

"Ага. ...Чтобы он мог вернуться в любое время. ..."

"Понятно. ..."

Рёске уже сменил школу.

Он не хотел нас видеть, и маловероятно, что когда-либо вернётся назад. Но всё равно они хотят снова его увидеть. ...Конечно же я тоже...

"Я ...сказала ужасные вещи о нём."

"... Я тоже."

"Мне нравился Рёске, так что я не могла простить его за нападение на девушку. ..."

"...Верно."

"Почему я ему не поверила?"

"..."

"Почему я его не слушала?"

"...?!"

Я услышал слова Юмикавы и мне ярко вспомнились события последних нескольких дней.

[Не заговаривай со мной больше!]

Я хотел, чтобы она поверила мне.

[...Эй, не приходи больше, чтобы увидеться!]

Я хотел, чтобы он по крайней мере выслушал меня.

Вот почему мне было обидно, когда люди прервали общение, не дав мне высказаться.

Однако...

Это же...

Разве это не то же самое, что мы делали с Рёске...?

Они проигнорировали меня, и я был шокирован, что они не хотели меня и слушать, однако я всё это время делал то же самое по отношению к Рёске?

Весь класс оградился от Наказато, которой он дорожил...

... Ага, это правда хуже не бывает.

"Юмикава, ты не знаешь, где Рёске?"

"Нет, не знаю."

"...Ясно."

...Ах, хотел бы я снова извиниться перед Рёске.

Я идиот, что не осознавал этого, пока не оказался в текущей ситуации, однако, если появится возможность, пожалуйста, позволь мне ещё раз извиниться.

У меня чувство, будто на этот раз я могу извиниться от всего своего сердца.

Пожалуйста, дай мне ещё один... шанс... пожалуйста.

Я помню день, когда подружился с Рёске.

[Накамура! Я слышал, ты хорош в футболе?]

[... Ну, наверное?]

[Целишься в профессиональную лигу или что-то вроде того?]

[Ага. ... Ну... ...]

[Накамура, ты тренировался в парке, верно? И допоздна]

[А? Ты видел?]

[Ага! ─ ─ Ты так усердно работаешь, ты точно станешь про. А когда станешь про, купи мне жареного мяса!]

[Не начинай внезапно что-то выпрашивать! Ну, когда стану про, хорошо?]

[Ладно! Ну что же, удачи ради жареного мяса! Я действительно болею за тебя, понятно?]

[Ну ты и шило в жопе! —–Хахахаха!]

[Хахаха—меня зовут Рёске Ямамото... жду с нетерпением работы с тобой]

___________________________________________________

Группа VK: https://vk.com/yrpotria

Discord-канал: .>>> https://discord.gg/NdDYmpZUQT <<<.

http://tl.rulate.ru/book/80606/2803505