Готовый перевод You Like Me, Don't You? So, Wanna Go Out with Me? / Я тебе нравлюсь, так ведь? Давай встречаться?: Глава 3. Часть 4. Принудительная установка

Глава 3. Часть 4. Принудительная установка

Вернемся в настоящее время, через год, сейчас было чуть больше восьми вечера. Сокити был в своей комнате на втором этаже своего дома.

«Хаа», он глубоко вздохнул, глядя на книгу в руке после того, как вырвался из своих воспоминаний. Эта книга попала в его руки год назад, она была такой же, как и его собственная, что и позволило ему пережить то маленькое чудо момента, когда он впервые встретил Касуми. Однако это была не его копия.

«Должен сказать, это было довольно жутко даже по моим меркам,» у него вырвался еще один вздох ненависти к себе. Если бы Сокити был честен с самим собой, то мог бы понять, как Касуми тогда случайно взяла его копию. Выяснилось, что они оба купили свой экземпляр примерно в одно и то же время и в одной и той же сети книжных магазинов. В результате их закладки были идентичными, хотя и располагались на разных страницах.

Я сразу заметил, что она взяла мою копию, поэтому я и издал тот странный звук, но в конце так и не указал на это, пробормотал он. Следующее, что он помнил, это то, что чужая книга оказалась у него в руках, и он прятал ее в свою сумку. По сути, я притворился тупицей и взял ее книгу, как будто она моя.

«Боже, я действительно отвратительна. В полной мере отвратителен» проклинал он себя, терзаемый отвращением к себе. Сам Сокити до сих пор понятия не имел, почему он это сделал.

Ну, мы тогда говорим обо мне... и все равно я не знаю, что на меня нашло. Я думаю, это я не потому, что я хотел одну из вещей моей горячей старшей. По крайней мере, я почти уверен, что у меня нет таких сталкерских желаний, сказал он себе.

Я думал, что это будет просто романтично или «глубоко», наверное, в сегодняшних терминах, — продолжил он. Два человека, которые встретились по чистой случайности, читали одну и ту же книгу. А потом они оба перепутали свои копии. Это просто...

«…Просто все равно отвратительно, как бы я это ни крутил», — возразил он

себе, возвращая книгу обратно на книжную полку. Сокити положил ее первой слева на самую верхнюю полку, где она больше всего выделялась.

Сюжет в целом меня не зацепил, если честно. И это я не в насмешку над самой продаваемой книгой во всей Японии того времени. Это просто не мое, подумал он. Книга же продолжала лежать на полке Сокиьи на самом видном месте, доминируя как особая книга в его коллекции.

«...»

Сокити в конечном итоге вляпался в отстойную игру, известную как «любовь», с того момента, как увидел Касуми. Игра пробралась на его жесткий диск, заняла абсурдный объем памяти и заразила большую часть его сердца. Неважно, спит он или бодрствует; она была единственным, о чем он мог думать. Его мысли были так заняты Касуми, что она вытеснила все его неприятные воспоминания и травмирующее прошлое.

Это была любовь с первого взгляда, мягко говоря, подумал он. Но если посмотреть на это с не очень позитивной точки зрения, вы получите избитую историю о сером скучном одиночке, который влюбился в жизнерадостную красавицу только потому, что она была с ним мила. Я просто обманывал себя, думая, что у меня есть шанс с ней только потому, что у нас схожие интересы. Это все просто глупая, высокомерная мечта.

— Интересно, заметила ли Ширамори, что я взял ее книгу? он задумался. Прошел год, а она так и не рассказала ему об этом. Это оставило Соукити со смешанными эмоциями; он был в постоянном страхе, что она узнает о том, что он сделал, но также чувствовал себя измотанным, как будто его напряжение стоило бы уменьшить.

«Хм?» Сокити заметил, что его телефон, лежавший рядом с ним на кровати, вибрирует. Это было уведомление от Касуми. Не то чтобы они раньше не обменивались сообщениями, но частота их появления с тех пор, как они стали парой, значительно увеличилась. Ширамори присылает мне много случайных сообщений, так что я уже к этому привык… Думаю.

Сокити, который имел обыкновение нажимать кнопку паники каждый раз, когда получал сообщение от Касуми, когда его чувства были еще односторонними, теперь не беспокоился. Он гордился собой, считая, что созрел как мужчина и что его застенчивые дни давно позади. Однако сообщение Касуми вернуло его к реальности, чуть не заставив его захрипеть.

Ты думаешь обо мне, не так ли? гласило ее сообщение. Сокити почувствовал, как его сердце бешено колотится, а лицо горит.

Боже, как только я думаю, что наконец-то понял ее, она делает что-то вроде этого. Сколько еще ей нужно дразнить меня, чтобы она была удовлетворена? — спросил он себя. В конце концов, ему каким-то образом удалось замедлить свое тяжелое дыхание, прежде чем он начал думать о том, что он ответит. Единственный плюс был в том, что она отправила это по СМС. Она бы не дала мне покоя, если бы услышала мой крик по телефону.

«А вот и нет. Ну вот, снова думаешь только о себе» ответил Сокити собранным ответом.

«Лжец, лжец, и шапка на тебе горит», — тут же ответила она.

Она что, гребаный экстрасенс?! — пожаловался он, а затем отправил ей еще одно сообщение. «Зачем мне лгать?»

— Хорошо, тогда о чем ты думал? спросила она.

«О том, почему Бомбейские утки носят такое название. Кто решил назвать их «утками», если они с самого начала таковыми не являются? Рыба-пила была названа так потому, что к ней практически прикреплено лезвие пилы, а большеротая акула получила свое название из-за своей массивной пасти. Мне хочется подойти к одной из этих «уток» и сказать им, чтобы они бросили прикидываться и взяли более подходящее имя для рыбы».

«Аха-ха, я вижу, как обычно глубоко задумался о самых странных вещах», — ответила она. Затем у них состоялся легкий разговор ни о чем особо важном, пока Сокити не положил этому конец, сказав ей, что ему нужно кое-что сделать.

«Хорошо, тогда я поговорю с тобой позже», — сказал он. Я бы с удовольствием продолжал с ней болтать, но я не могу позволить ей оставаться со мной допоздна. Кроме того, я не лгал о том, что мне есть чем заняться.

«Давай же сделаем это», — подбодрил он себя, подошел к своему столу, сел в кресло и включил свой ноутбук.

http://tl.rulate.ru/book/80266/2501549