Готовый перевод You Like Me, Don't You? So, Wanna Go Out with Me? / Я тебе нравлюсь, так ведь? Давай встречаться?: Глава 2. Часть 1.Про любовь для нубов

Глава 2. Часть 1.Про любовь для нубов

Всякий раз, когда кто-то изолировался от остального класса, этот человек обычно проводил свободное время тремя способами: за самостоятельной работой или чтением, притворяясь спящим или уходил из класса в другое место. А в свободное время во второй половине дня Сокити выбрал третий из этих вариантов.

Поэтому он вышел из своего класса, прошел по коридору и спустился по лестнице без какой-либо определенной цели или пункта назначения. Затем он нашел своего друга, Токию, переобувающимся в тапочки у входа в школу. Токия, пытаясь подавить зевоту, направился в сторону Сокити и вскоре заметил его.

«Йоу» поприветствовал его Токия легким взмахом руки.

«Эй, чувак. Красив и во время сегодня, как я вижу. Как дела?» спросил Сокити.

«Я лег спать поздно. Мегу ушла на работу, не разбудив меня. Ты можешь поверить в это дерьмо?»

«Опять ночевал у бабы, да?» прокомментировал Сокити. Токия, по-видимому, не удосужился вернуться вчера вечером домой, а просто пришел в школу прямо от своей новой знакомой. Это объясняло, почему его рубашка была вся в складках и морщинах. — «Подожди, кто такая Мегу? Разве ты встречался не с Сатоми?»

«Нет, я бросил Сатоми. Что касается Мегу, я встретил ее только вчера. Все еще не уверен в том, каковы наши отношения на данный момент» объяснил Токия.

«Угу» ответил Сокити. Токия, как обычно, жил в совершенно другом мире, чем Сокити. Какой старшеклассник вот так выигрывает у взрослой женщины при первой встрече? Между тем, я больше дошкольник на его фоне. Мы с ним действительно полные противоположности.

«Зачем такое длинное лицо, дорогуша?» спросил Токия.

«Просто. Просто счастлив, что ты живешь полной жизнью».

«А ты? Тебе нравится твоя?»

«Чем именно наслаждаться?»

«Очевидно, твоей первой девушкой» поддразнил Токия. «Дай своему старому приятелю намек. На какой ты стадии со свое й возлюбленной-старшей?»

«Ни на какой. Мы буквально только начали встречаться на днях».

"Хм? Ух ты» пожал плечами Токия. «С другой стороны, я как бы ожидал, что ты ничего не добьешься с ней, поскольку мы говорим о тебе. Сам ад замерз бы, если бы ты это сделал».

«Отстань от меня, чувак» твердо заявил Сокити, которому уже надоели комментарии Токии. «Я не буду какой-то тотальной бетой теперь, когда я начал встречаться с Ширамори. Я возьму на себя инициативу в этих отношениях и…»

«…Ты говоришь обо мне?» вдруг спросил голос сзади.

«Чоооо?!» изо рта Сокити вырвался крик ужаса, и он чуть не подпрыгнул от неожиданности. Он повернул голову, и действительно, там стояла Касуми.

«Ахаха, посмотри на этого испуганного кота, — засмеялась Касуми. — Я случайно заметил тебя только что, поэтому решил зайти поздороваться. Привет, Куроя и Симокура».

«Как твое ничего» спокойно ответил Токия, игнорируя Сокити, который все еще пытался успокоить свое бешено колотящееся сердце.

«Так вы, ребята, говорили обо мне? Мне кажется, я услышала, как всплыло мое имя», — сказала она.

«Н-нет! Ничего такого! Ни разу... верно, Токия?» спросил Сокити.

«Ха-ха, ага. Как он и сказал» подтвердил Токия, подавляя желание рассмеяться над паникующим Сокити. «Итак… судя по тому, что я слышал, вы, ребята, теперь встречаетесь» затем он упомянул об отношениях Сокити и Касуми.

Хорошо. Это ни к добро. «Я только что понял, что проболтался о наших отношениях, даже не поговорив с ней сначала», — размышлял Сокити, теперь обеспокоенный тем, что он мог расстроить Касуми. Однако...

«Ой. Правда?» ответила она, по-видимому, равнодушная или даже слегка раздраженная этим. «Хе-хе. Ну, да, так и было».

«Поздравляю. От имени всех друзей Сокити я благословляю вас» сказал Токия.

«Оу, спасибо» ответила она.

«Но знаешь, это только в том случае, если ты на самом деле серьезно к нему относишься» уголки рта Токии изогнулись в циничной улыбке.

«Что? О чем ты говоришь?» спросила она в искреннем замешательстве, когда Токия сделал шаг вперед.

«Такой красотке, как ты, довольно легко подцепить такого как Сокити, девственника- одиночку без всякого опыта в отношениях. Я просто хочу сказать тебе, что если ты делаешь это только для того, чтобы так поиграть с его чистым сердцем...» голос Токии затих, его глаза на мгновение вспыхнули пронзительным блеском. Однако это было только на миг, когда выражение его лица тут же снова озарилось улыбкой: «…тогда, пожалуйста, позволь мне участвовать в действии. С таким же успехом можно вместе повеселиться за его счет».

«Хм? Э-Эй, ну-ка» вмешался Сокити.

«...Пффтт, ахаха! Ммм, еще бы. Ты будешь первым, кто узнает, когда это произойдет, Симокура» сказала она.

«Спасибо. Увидимся позже» попрощался Токия, а затем оставил Сокити, с другой стороны, стоять ошеломленным, не особо забавляясь тем, как над ним теперь издеваются сразу два человека — и тут Касуми нарушила молчание.

«Какой он хороший парень»— тихо сказала она.

"Он?" — спросил Сокити.

«Он сделал из всего этого шутку, но, вероятно, он искренне беспокоится о тебе, Куроя. Он бы не стал косвенно предупреждать меня, что мне придется расплачиваться, если я причиню тебе боль».

«...»

«У тебя появился отличный друг».

«Наверное» неопределенно ответил Сокичи. Стыдно признаться в этом прямо, если честно...

«Кстати, ты знал, что Симокура на самом деле очень популярен среди третьекурсниц? Так много девочек из моего класса подходили к нему, чтобы попросить его номер», — сказала она.

«В этом есть смысл. Он всегда пользовался успехом у девушек, еще со средней школы».

«Да, я понимаю, почему. Я имею в виду, он довольно привлекателен и все такое».

« …Высокие красивые парни вроде Токии тоже в твоем вкусе?» машинально спросил Сокити угрюмым тоном.

«Хм? Может, это ревность, я чую, а?» усмехнулась она, явно наслаждаясь реакцией Сокити.

«Гххх.. Н-никто не ревнует или что-то в этом роде! Мне просто было любопытно», — пояснил он.

«Хе-хе-хе, так это все, что нужно, чтобы в тебе загорелось жгучее пламя ревности? Ты такой милашка, Куроя».

«Я разговариваю с кирпичной стеной...?» он возражал, но напрасно; улыбка не сошла с лица Касуми.

http://tl.rulate.ru/book/80266/2477946