Готовый перевод Lord Reaper Jon / Лорд-жнец Джон: Глава 5. Визит короля

Прибыла королевская процессия. Присутствовало много великих рыцарей и дворян, Цареубийца, сир Барристан Смелый, Бес…

Огромный человек во главе колонны, окруженный двумя рыцарями в белоснежных плащах Королевской гвардии, с ревом спрыгнул со спины своего боевого коня и, смеясь, сокрушил отца в крепких объятиях. «Нед! Ах, как приятно видеть твое застывшее лицо. Ты совсем не изменился».

Отец и лорд Джорах говорили о короле Роберте. Сильный, мускулистый воин. Своим могучим боевым молотом он сокрушил династию Таргариенов. Он был одним из главных героев детства Джона.

Первой реакцией Джона было разочарование.

Шесть с половиной футов ростом, этот человек возвышался над меньшими людьми. Однако у него также был обхват, соответствующий его росту. Борода, жесткая и черная, как железная проволока, закрывала его челюсть, чтобы скрыть двойной подбородок и провисшие королевские челюсти, но ничто не могло скрыть его живот или темные круги под глазами.

Этот человек был его величайшим героем детства. Теперь его воображение столкнулось с реальностью и разбилось на тысячи осколков.

Один за другим король приветствовал своих сводных братьев и сестер. Джон тоже стоял в первом ряду в конце очереди рядом с Арьей. Он даже был окрашен в цвета своего нового дома: черный, белый и красный.

— Ты, должно быть, Джон! — загудел король Роберт. «Ты готов к этим чертовым камням? Честно говоря, никто не должен вам завидовать. Нассать на бедную землю с мочой на нее бедных безумцев! Ха-ха!»

«Я сделаю все, что в моих силах, чтобы обеспечить процветание, ваша милость», — вежливо ответил он.

— Ты попробуй это.

Из умиротворяющего ответа было ясно, что королю нет дела до земель и людей, которых он собирался подарить Джону.

Я просто оскорбляю и последний смех для него.

Джон был в полном отчаянии после того, как король сбежал с отцом, отвергнув прекрасную белокурую королеву.

Никто не уверен, что я добьюсь чего-то выдающегося. Они просто думают, что мне выпал счастливый жребий и я зачахну в отдаленном уголке королевства, где обо мне никто не позаботится.

Джон сжал кулак.

Я покажу им их ошибку. Заставь их всех уважать меня за мои достижения. Я буду успешным…

«Вопреки всему».

В связи с праздником Большой зал впервые за многие десятилетия был полностью заполнен. Слуги слонялись повсюду, пытаясь удовлетворить все требования. Это было так громко, что Джону пришлось кричать на Робба и Арью рядом с ним, чтобы поддержать разговор. Они сидели за главным столом на возвышении с остальными Старками и королевской семьей, состоящей из короля, королевы Серсеи и их троих детей, самым старшим из которых был наследный принц Джоффри.

Санса явно сильно влюбилась в блондина, что Арье, Джону и Роббу показалось довольно забавным.

Джон тайно кормил Призрака небольшими кусочками курицы. Он назвал своего лютоволка после продолжительного созерцания, потому что тот никогда не издавал ни звука. Как ни странно, в последние две ночи он видел себя спящим на своей кровати с пола. Он был убежден, что видел перспективу Призрака и чувствовал побуждения волка, в основном голод.

Неудивительно для Джона, что не было большой церемонии его назначения лордом-жнецом Пайка и лордом Железных островов. Отец, видимо, уже сообщил королю о своих решениях, и всем хотелось побыстрее покончить с этим.

Выбор цвета его кадетской ветки Старков был его самой большой проблемой. В конце концов, на его гербе было изображено кроваво-красное море на дне. Из воды торчала скала с белым волком, воющим на луну. Фон неба был чисто черным.

Волк, конечно, был Призраком. Призрак был и будет его личным символом, несмотря ни на что. Они всегда будут вместе.

Скалой, на которой стоял его лютоволк, был Пайк, или вообще Железные острова.

Луна была больше, чем косметический выбор. Лорд Джорах сказал ему, что Ашара Дейн, вероятно, его мать. На гербе Дома Дейн была изображена падающая белая звезда. Белая луна как еще один небесный объект была небольшим намеком на это. Очевидно, он также тематически подходил к волку, поэтому это был хороший выбор, независимо от его отношения к Мечу Утра, одному из героев его детства.

Домашние слова были «Вопреки всему». Джон искренне чувствовал, что эти слова были великим боевым кличем, который наверняка понравится некоторым из его людей. Это соответствовало его восхождению на номинально высший уровень дворянства, потому что Дом Старков из Пайков вопреки всему станет одним из Великих Домов Семи Королевств .

изображение

В начале пира лорд Старк дал Роберту две бумаги на подпись. Документ о дворянстве Джона с его новым именем и второе свидетельство о присвоении ему титулов. В качестве непреднамеренного побочного эффекта, главным образом к огорчению леди Старк, его легитимация официально поставила его позади всех своих братьев и сестер, даже Сансы и Арьи, в преемственности Винтерфелла.

Затем король произнес тост: «Поздравляю, лорд Джон бесполезных камней! Ха-ха! Вы знаете, моя жена хотела подарить их одному из сотен своих златовласых кузенов, но я человек слова.

— Благодарю вас за вашу щедрость, ваша светлость. Клянусь, как лорд Железных островов, всегда усердно служить моему королю, с честью и уважением.

Это было не так грандиозно, как Джон мечтал, но все равно казалось, что он только что сделал большой шаг вперед в своей жизни. Он больше не был просто благородным ублюдком, а был одним из сильнейших людей в королевстве, по крайней мере, номинально.

Робб и Арья подошли к нему и обняли. Отец только улыбнулся со своего места и поднял кубок с вином в его сторону. Робб сказал ему, что Теон выбежал из зала, когда король подписал документы.

Я не могу винить его за это. Я мог бы отреагировать так же в его ситуации.

Только две взрослые Дамы выглядели так, будто только что произошла трагедия. Джон был искренне удивлен, что леди Старк не была рада тому, что он, наконец, покинул ее дом, чего она явно жаждала. Прекрасная королева выглядела так же обиженной словами мужа.

Будем надеяться, что она не затаит обиду на то, что я «отнял» острова у Ланнистеров.

Позже во время грандиозного пира Джон заметил кое-что, с чем он мог работать для своего первого действия.

Разум Короля больше не здесь. Сколько еще чашек он потребует?

Толстяк сейчас смеялся над какой-то историей от Великого Джона, одного из многих присутствовавших у Лордов Севера, который щупал миловидную служанку и явно наслаждался собой. Джон искренне пожалел Королеву, которая хмурилась уже как минимум час.

Он вспомнил письменные слова лорда Родрика. Если вы чувствуете , что у вас есть хорошая возможность укрепить острова в долгосрочной перспективе, не бойтесь воспользоваться ею. Если вы этого не сделаете, вы будете сожалеть о своей слабости, возможно, всю оставшуюся жизнь».

Джон не верил, что отцу понравится то, что он собирался попробовать, но он также чувствовал, что это его долг как лорда-жнеца Пайка.

Теперь я несу главную ответственность за процветание Железнорожденных. Я могу искать северян только после этого.

И его идея не обязательно навредит Северу. Джон надеялся, что это может даже уменьшить их бремя.

Он дождался позднего пира, не пил много, чтобы оставаться трезвым. Он исчез ненадолго, чтобы подготовить документ для подписи короля. В любом случае здесь никто не хотел с ним разговаривать.

Остальные члены королевской семьи и семья Старков уже легли спать, Теон так и не вернулся. Только король остался с одними из самых веселых тусовщиков.

«Ну, ну, ну… я… эээ… думаю, теперь я собираюсь по-королевски развлечься». Король загудел, вызвав новый приступ смеха. В его руках были две служанки, которых Джон узнал из таверны в Уинтер-Тауне.

Хорошо, что королева уже уехала. Я определенно никогда не буду так обращаться со своей женой, клянусь древними богами!

Джон, наконец, подошел к королю, который сейчас был глубоко пьян, но все еще мог нормально говорить наполовину. Больше на них никто не смотрел. Лорд Карстарк сейчас рассказывал приукрашенную историю о набеге скагосских каменщиков на его земли.

"Ваша милость?" — спросил Джон.

«Аааа, если это не новый Лорд Сквид, не так ли? Ха-ха!»

«Ваша светлость, вы слышали о многочисленных набегах одичалых на Север, которые происходят, и о новом Короле-за-Стеной, Мансе Налётчике?» — прямо спросил Джон.

«Одичалые? Я ненавижу чертовых одичалых, говорю вам! Если они создадут слишком много проблем, пошлите за мной, и я лично сокрушу этих дикарей, говорю вам!

Может быть, он менее последователен, чем я думал. Возможно, лучше, чем он.

«Железнорожденные — полные безумцы, как вы знаете. И я подумал, что это отличная идея — натравить их на одичалых. Чтобы ослабить друг друга и помочь королевству. Они ведь сами одичалые, разве не так, только с лодками?

— Верно, лорд Сквид! Ты мне нравишься! Это точно! Чего ты тогда хочешь от меня? Все чего-то хотят для меня. И это звучит как удивительная идея. Позвольте вашим врагам убивать друг друга, пока все не исчезнут! Ха! Мне это нравится, мне это нравится!»

Джон явно преувеличивал правду. Он был уверен, что будет какая-то драка, но его цель была совершенно другой. Но все равно это может помочь королевству… в некотором роде.

— Тогда я смиренно прошу вашу милость дать мне Западный дозор у моста, ваша светлость.

Король растерянно посмотрел на него. «Вествотч, где это? Я знаю только гребаный Восточный Дозор, никогда не бывал, но слышал, что там холодно. Ха-ха!»

«Западный дозор — это руины, ваша светлость, оставленные Ночным дозором полвека назад. Это даже не прямо у Стены, а на западном ее конце у реки, называемой Молочная Вода. Он на северном берегу, так что даже не на земле самого Дозора.

Не думаю, что Отец и Дозор согласятся с такой оценкой.

Но для Джона это не имело значения. Он посетил Стену для двух коротких рейсов снабжения, а Ночной Дозор использовал только южный берег Молочной Воды для доставки грузов в Башню Теней примерно в двух с половиной милях к востоку. Доки на северной стороне совершенно не использовались.

«Хм, значит, он им больше не нужен, а ты мог бы. А твоя идея чертовски крута! Завтра я позволю кому-нибудь составить кое-какие бумаги. Знаешь, это необходимо… надлежащая документация и все такое дерьмо».

Джон положил бумагу перед королем, а рядом с ней положил перо и чернильницу. — Не волнуйтесь, ваша светлость. Я уже подготовил этот сертификат. Вы должны прочитать это, чтобы не было ничего несправедливого. Есть даже пункт о том, что король может без каких-либо оснований отдать имущество Дозору. Это делает меня лордом Западной стражи и позволяет размещать там войска. Однако войскам разрешено идти только на север, конечно.

Король Роберт даже не читал его. Несколько секунд он смотрел на Джона, его левая рука лежала на заднице одной из служанок. Другой ушел, чтобы принести еще выпивки.

— Нед сказал мне, что ты благороден и тебе можно доверять. И если мой брат Нед так говорит, то это, черт возьми, правда!»

Он потянулся правой рукой за пером, схватил его, опустил в чернильницу и расписался без украшений.

Джон осторожно взял бумагу и посмотрел королю в глаза. — Благодарю вас, ваша светлость. Я не разочарую тебя!»

Роберт встал, обнял женщину рядом с собой и с важным видом направился прочь. — Смотри, чтобы ты этого не делал, лорд Сквид. И если вы это сделаете, ничего ценного в любом случае не будет потеряно! Ха-ха-ха!» И с глубоким смехом король покинул Большой зал.

Джон тоже пошел в свою комнату. На его лице все еще была широкая улыбка, когда он лежал в своей постели и думал о своих следующих шагах.

Это то, с чем я могу работать.

http://tl.rulate.ru/book/80232/2437909