Готовый перевод Rebirth of the Bloody Witch / Возрождение кровавой ведьмы: Глава 8: Странный одноклассник (1)

Солнце ярко освещало зеленые лужайки, по которым прогуливалась Аяме. Стоял теплый весенний день, и лишь легкий ветерок шевелил новые листья на деревьях. Воздух пах свежестью, чистотой и жизнью; казалось, что лето в этом году наступило рано.

Аяме была одета в свою обычную униформу, которая состояла из длинной юбки, доходившей ниже колен, в паре с белой блузкой.

Ее черные волосы были собраны сзади в тугой хвост. Ее глаза, по большей части, были яркими, но выглядели усталыми.

Она медленно шла по траве, стараясь не наступать слишком сильно или слишком легко на какую-либо часть земли, чтобы не потревожить какое-нибудь маленькое животное, прячущееся там. Она не хотела спугнуть его, прежде чем сможет выяснить, что это за существо.

Молодая женщина, одетая в непритязательный наряд, который гармонировал бы с большинством окружающих условий, спокойно прогуливается по территории кампуса. Она вошла в здание школы, но не пошла в класс. Сначала ей было приказано явиться в кабинет учителя в качестве переводной ученицы. Как только она вошла в комнату, классная руководительница заметила ее. Учительница сказала ей следовать за ней в класс через несколько минут. Она объявила о присутствии переводного студента.

Аяме представилась и села на заднюю парту.

Когда в классе был 15-минутный перерыв, она попыталась заговорить с мальчиком рядом с ним: "Эй, как тебя зовут?".

Он не ответил и продолжал смотреть в окно.

Она снова спросила: "Эй, как тебя зовут?"

Нет ответа.

"У тебя есть фамилия, по которой я могу тебя называть?"

По-прежнему ничего. Она оставила попытки. Может быть, в другой раз.

Другие девочки в классе заметили, что она разговаривает с чудаком в классе.

"Эй... не разговаривай с ним. Он страшный!" - сказала одна девушка.

Другой добавил: "Я слышал, что он убил своих родителей, когда был моложе".

Они оба захихикали.

Аяме улыбнулась их комментариям. Они не ошиблись насчет страха — он не был нормальным ни по чьим стандартам. У него было угрожающее присутствие. Его взгляд был подобен взгляду орла, наблюдающего за своей добычей. Но, тем не менее, он сделал отличный выбор, используя неприятные слухи, чтобы напугать людей, чтобы они не беспокоили его. Люди по возможности избегали зрительного контакта и вели себя с ним тихо, даже больше, чем обычно. Нередко люди, которые не вписываются в общество, подвергаются издевательствам, но даже хулиганы его боятся.

Другие девочки в классе начали рассказывать о своих любимых романтических фильмах и о том, какими классными были их парни.

Аяме все еще пыталась завести друзей. Она решила, что будет больше разговаривать со своими одноклассниками, чтобы, возможно, ей было с кем провести время.

После того, как прозвенел последний звонок, возвещающий окончание учебного дня, ученики начали собирать свои вещи и покидать класс, готовые отправиться домой.

Аяме схватила свою сумку и покинула класс без дальнейших инцидентов. Она шла своей дорогой к своему дому.

Она пыталась поговорить с ним всю неделю, но ее игнорировали.

Будни прошли, и у нее было два дня свободного времени. Одним из таких дней был сегодняшний. Она решила использовать эту возможность с умом, вместо того чтобы проводить весь день, сидя в одиночестве в своей комнате. Вместо этого девушка вышла на улицу, чтобы бесцельно побродить по городу. Однажды заблудившись, она обнаружила, что идет мимо парка. Там произошло что-то странное, но она не могла понять, что именно, пока не подошла ближе. Это была группа учеников постарше, вероятно, из средней школы, с битами, трубами и металлическими шестами.

"Они объединяются против кого-то?" - вслух поинтересовалась Аяме. Затем она заметила жертву. Это был чудаковатый одноклассник, который сидел рядом с ней у окна.

Группа старшеклассников вдруг закричала: "Ты действительно думаешь, что сможешь справиться с нами!?", - а после бросились на него с обнаженным импровизированным оружием.

Их было так много, что шансы были невелики. Однако одноклассница Аяме без труда уклонялся от атак группы старшеклассников. Он избежал нескольких атак, ожидая удобного случая. Его движения были быстрыми и ловкими, и он, казалось, точно знал, куда попадает каждая бита. Когда прошло несколько секунд, и никому не удалось нанести удар, странный парень начал атаковать. Каждый раз, когда он атаковал, один из старшеклассников падал на землю. Его атаки были не просто быстрыми и мощными. Он также был очень точен в нацеливании на слабые места нападавшей на него группы. Старшеклассник с трубой бросился вперед, намереваясь ударить странного парня по шее сзади. Когда основа трубы была готова ударить, чудаковатый ребенок внезапно повернул свое тело и уклонился от трубы на несколько сантиметров. Он схватил старшеклассника за голову и нанес ему удар коленом в нос. Это заставило парня выпустить свое оружие и упасть рядом со своими друзьями.

Странный парень повернулся лицом к остальным нападавшим. Он стоял неподвижно, как будто ждал, когда другие старшеклассники сделают свой ход.

"Придите и заберите меня" - насмехался он над ними, - "Или вы боитесь меня?"

Низкое рычание вырвалось из горла старшеклассников. Один за другим они набросились на него, пытаясь схватить.

Один из мальчиков побежал к нему на полной скорости, размахивая бейсбольной битой в руках. Внезапно странный парень отодвинулся в сторону, уклоняясь от биты, и придвинулся ближе к противнику. Затем он ударил его локтем по носу. По лицу старшеклассника потекла кровь. Затем странный парень ударил его ногой в живот, заставив согнуться пополам. Одним быстрым ударом его противник упал лицом вниз на пол без сознания. Парень стоял неподвижно, ожидая, пока остальные сделают свои ходы. В этот момент на него набросился другой старшеклассник. Старший мальчик бросил в него горсть земли, попав в голову. Странный парень легко увернулся, застал другого старшеклассника врасплох и ударил его кулаком в горло. Кровь хлынула у него изо рта, и он упал на землю. Это дало остальным достаточно времени, чтобы прийти в себя и снова атаковать. Странный ребенок танцевал вокруг них, несколько раз нанося им удары по лицу. Повсюду была пролита кровь.

Всего за несколько минут группа старшеклассников рухнула на пол, большинство из них были без сознания, а счастливчики сжимали свои изломанные тела.

Аяме подошла ближе к своему чудаковатому однокласснику. Она колебалась, когда спросила: "Привет... Как тебя зовут? Ты не против рассказать мне сейчас, чтобы мы могли быть друзьями?" - она протянула руку, - "Я Аяме".

Ее чудаковатый одноклассник наклонил голову и сказал: "Ты... ты та надоедливая девчонка в школе, которая не затыкается на хрен".

Его голос звучал сердито, но взгляд казался странно спокойным. Аяме чувствовала, как его взгляд проникает ей в душу.

Он смотрел на нее несколько секунд, прежде чем отвернуться от нее и направиться к своему классу.

"Юуто".

“Что?” - она посмотрела на него в замешательстве.

"Ты хотела знать мое имя, верно? Что ж, меня зовут Юуто Нанаши. Теперь, когда ты получила то, что хотела, как насчет того, чтобы оставить меня в покое?" - сказал он, не дав ей возможности ответить. Он отошел от этого места и исчез из виду.

Два дня спустя, в понедельник. Аяме посещала занятия, как обычно. Она дождалась 15-минутного перерыва и снова попыталась поговорить со своим одноклассником: "Юуто? Где ты научился так драться? Ты был великолепен!"

Он не ответил и продолжал смотреть в окно. Аяме пробовала другие способы привлечь его внимание. Она подошла к нему и похлопала по плечу.

"Эй, Юуто! Эй!".

Она помахала рукой перед ним и продолжила: "Мы можем быть друзьями? Не мог бы ты дать мне прозвище, пожалуйста?"

Он по-прежнему не отвечал ей.

Занятия закончились, и они взяли свои сумки, прежде чем выйти из комнаты.

Когда Юуто выходил из кампуса, Аяме была позади него, следуя за ним. Ее одноклассники смотрели, как она следует за Юуто, но никто из них не подошел к ней. Даже при том, что Аяме знала, что ведет себя жутко, ей было все равно. Она хотела, чтобы Юуто открылся ей. Девушка не понимала, почему он так ее заинтересовал. Может быть, потому, что он был интересным? Этот парень определенно отличался от всех остальных в ее жизни. Разные по характеру, разные по внешности, разные даже по отношению.

Она следовала за ним, пока Юто не вошел в здание. Это был круглосуточный магазин. Проходили минуты, пока она ждала снаружи, подальше от двери, на случай, если он заметит ее. Наконец он вышел из круглосуточного магазина и пошел в другом направлении. Поскольку Аяме следовала за ним довольно долго, они оба пришли в парк.

"Как долго ты собираешься преследовать меня?"

Он остановился и пристально посмотрел на нее: "Если тебе скучно, ты должна пойти побеспокоить кого-нибудь другого. Я не заинтересован в разговоре".

http://tl.rulate.ru/book/80212/2438935