Готовый перевод Game of Thrones: The Uncrowned King / Игра престолов: Некоронованный король: Глава 36

( Оберин Мартелл POV)

"Эль... са! Ты готова?" крикнул Оберин, едва не сорвавшись и не выкрикнув настоящее имя сестры. Он не собирался привыкать к этому. "Один момент!!!" Ее голос прозвучал через дверь, и он не смог сдержать улыбку, появившуюся на его лице.

Каждый раз, когда она исчезала из его поля зрения, он боялся, что сошел с ума и галлюцинировал, что она не вернется к нему, но каждый раз его страхи прогонялись ее возвращением.

Слышать ее голос за дверью было для него как музыка, он знал, что все это было частью плана, и его сестра действительно в безопасности.

На полсекунды он разозлился на нее за то, что она не сказала ему о своем побеге, но в этот момент вмешался Уилл и сказал ему, что она не имела права голоса и что это полностью его решение, а если Оберин не согласен с этим, то он может пойти и провести день в борделях и потрахаться.

Как только Элия вышла из своей комнаты, они вдвоем с Элларией отправились на встречу с Дораном. Они договорились, что вместе прервут пост, а затем отправятся в Водные сады, чтобы повидаться с детьми.

Только они сели за стол, как в комнату ворвался стражник и упал на колени. "Простите за вторжение, но на берегу возле Водных садов что-то происходит!!!" сказал стражник, его голова все еще была склонена.

"ЧТО ЭТО?!" спросил Доран, думая, что, возможно, произошло нападение. Стражник ответил не сразу, и всем стало ясно, что он с трудом подбирает слова. Наконец он ответил: "Мальчик летит по воде... с парусом в небе".

Даже для стражника это звучало безумно, но это было лучшее, что он смог придумать для описания того, что видел. К счастью, среди королевской семьи было два человека, которые прекрасно знали, кто за это отвечает, и если за этим стоит он, то все должно быть в порядке. 'Надеюсь'. подумала Элия, гадая, не пытается ли Уилл снова кого-то убить.

Все они отказались от еды, решив вместо этого отправиться на берег. Доран был не в состоянии добраться туда самостоятельно, поэтому он попросил слуг помочь ему сесть на лошадь.

"Я знаю, что сейчас не время, но тебе стоит поговорить с Уиллом о своей болезни. Он вылечил меня". сказала Элия Дорану, получив в ответ поднятые брови и от него, и от Оберина.

Они даже не подумали о том, как она перенесла путешествие на Север и обратно, путешествуя в основном на корабле. Если так, то Элия должна была выглядеть гораздо хуже, но вместо этого она выглядела здоровее, чем когда-либо.

"Ты хочешь сказать, что он может...?" спросил Доран, не в силах закончить фразу. Элия просто кивнула головой, а затем пнула свою лошадь, чтобы та начала рысью приближаться к воде.

"Теперь я должен уложить его в постель. Держу пари, эта ночь будет незабываемой!" пробормотал Оберин, обращаясь к Элларии, и оба поцеловались при мысли о том, что им предстоит уложить Уилла в постель.

"Даже не пытайся! По крайней мере, пока мы не увидим, сможет ли он исцелить меня!" воскликнул Доран, прервав их маленький миг, и, взяв поводья, подстегнул свою лошадь, чтобы она догнала сестру.

"Идем, любовь моя!!!" крикнула Эллария, опережая его. Радостно улыбаясь, Оберин тоже погнал свою лошадь вперед, быстро догнав группу.

---------------------

("Общий взгляд")

Когда они достигли берега, все были ошеломлены увиденным. Там была маленькая фигурка, несомненно, Уилла, скользящая по воде с безумной скоростью, совершая сальто и вращения, как сумасшедший.

"Как он это делает?!" спросил Доран, его глаза расширились от удивления. "Магия..." прошептала Элия, уже зная как. Они стояли и смотрели минут 15, пока Уилл не начал резко замедлять ход, а затем стал приближаться к ним.

Когда он приблизился к берегу, ветер вокруг них словно исчез, а воздушный змей начал падать на землю.

"Доброе утро!" крикнул Уилл, топая к ним по песку, на котором не было ничего, кроме штанов, обрезанных у колен. Оберин не удержался и провел глазами по телу мальчика, отчего у Уилла на мгновение побежали мурашки по коже. 'Странно... Неужели моя магия дала сбой? подумал Уилл, но быстро отмахнулся от этой мысли.

"Для мальчика двенадцати лет ты, конечно, выглядишь немного старше". заметил Оберин, и Уилл не был уверен, радоваться ему или пугаться. Он не был накачан мускулами, как утверждали люди в фэн-фикшенах, но он не был и тощим ребенком.

Он питался лучше, чем большинство королевских особ в этом мире, всегда следя за тем, чтобы его тело получало ежедневную дозу здоровой пищи, необходимой для поддержания сил. Он также был более активным, чем большинство людей, особенно его возраста.

Уилл выглядел мальчиком лет 14-15 при росте 5 футов 4 дюйма, и он был в отличной форме, так почему бы ему не гордиться собой? Проблема была в Оберине. Он не мог принять комплимент от этого человека, прекрасно зная, чего тот добивается.

"Я серьезно, Оберин! Я отрежу его!!!" заявил Уилл, делая непроизвольный шаг в сторону Элии, своего источника спокойствия. Прежде чем разгорелся новый спор, Элия спросила: "Что это ты там делал?".

Оберин видел, что сестра пытается ему помочь, и хотя ему не нужна была ее помощь, он все же принял ее. "Я занимался кайтсерфингом! Это очень круто!!! Вы должны попробовать!!!" сказал Уилл, заставив всех удивленно посмотреть на него.

"Как?!" спросила Элия, ничего не понимая в том, что она только что увидела. "Это просто! Вы просто позволяете ветру вести вас по воде. Ты не будешь плыть так быстро, как я, но ты будешь плыть быстрее, чем может бежать любой человек. Кроме меня, конечно!" заявил Уилл с радостной улыбкой на лице.

Элия не успела ни с чем согласиться, как в разговор вступил Оберин: "Я попробую первым!!!". Видя выражение его лица, Уилл не мог понять, был ли Оберин слишком заботливым старшим братом или просто хотел попробовать первым.

"Думаю, ты можешь, но сначала тебе лучше попробовать просто серфинг. Если ты не знаешь, как управлять доской, то каждый раз будешь терпеть неудачу". заявил Уилл, заставив Оберина задуматься, стоит ли ему оскорбляться по этому поводу, а также о том, что такое серфинг.

"Что такое серфинг?" спросил Доран, заинтригованный тем, что он только что увидел. Неважно, что он не мог контролировать свои ноги, но то, что он видел, завораживало его до крайности, он просто не мог удержаться.

"Серфинг - это когда ты не используешь воздушного змея или ветер, чтобы тянуть себя, а просто используешь доску, чтобы скользить по воде". Уилл объяснил, хотя и опустил часть о том, что доски для серфинга немного больше, чем кайтборд.

Элия согласилась, что в будущем она попробует, но не раньше, чем попробует серфинг и сможет справиться с ним самостоятельно. Оберин, конечно, попробует первым, но она все равно попробует, независимо от того, что ей скажут братья.

Доран тоже хотел попробовать, но сначала ему нужно было кое-что сделать с помощью Уилла. Проблема заключалась в том, что он уже задолжал Уиллу больше, чем когда-либо мог надеяться вернуть, и мысль о том, чтобы просить у мальчика еще больше, была для него слишком тяжелой. К счастью, у него была замечательная сестра, которая, даже после стольких лет, понимала его до безумия.

"Уилл, не могли бы мы поговорить с тобой позже об исцелении моего брата, Дорана? Его болезнь влияет на его способность ходить, и я надеялась, что ты сможешь взглянуть на него". спросила Элия, с надеждой глядя на Уилла.

Из всех людей в мире она больше всего ненавидела просить его о чем-то, но для своей семьи она готова была сделать все, что угодно, и просьба об услуге была ценой, которую она заплатила бы в мгновение ока.

"Мы поговорим об этом сегодня вечером за ужином. А пока у меня есть подарки для тебя, Эйгона и Рэйнис. Они должны закончить свои тренировки через час или около того, но я думаю, что не будет ничего страшного, если я отдам вам ваши заранее". Уилл улыбнулся, отмахнувшись от фразы об исцелении Дорана.

Ему, в общем-то, было наплевать на этого парня, но если бы Элия попросила, то он, скорее всего, вылечил бы его. За все время, что они были вместе, она редко о чем-либо просила его, чаще всего она из кожи вон лезла, чтобы помочь ему, когда могла.

http://tl.rulate.ru/book/80193/2630970