Готовый перевод The Raven's Plan / План Ворона: Глава 2. Полночь в Винтерфелле

Робб Старк

Он вскочил с кровати. Боль внезапно исчезла. Он в панике огляделся, его глаза искали окровавленный труп Талисы. Прошли столпотворения битвы, он был окружен тишиной.

Он остановился, когда узнал комнату, в которой находился.

"Что это?" — прошептал он себе под нос, оглядывая свою старую комнату в Винтерфелле.

Ему ответил нытье, за которым последовало тихое тявканье.

Он посмотрел на шум, и его глаза расширились, когда он посмотрел вниз и увидел, что Серый Ветер смотрит на него снизу вверх.

— Это неправильно… — пробормотал он про себя. Вместо взрослого лютоволка на него смотрел маленький очаровательный щенок.

Щенок снова тявкнул на него.

Он опустился на колени и любовно погладил голову Серого Ветра.

"Это безумие...."

Прикосновение к дорогому другу успокаивало его.

Серый Ветер вопросительно посмотрел на Робба.

Прошло несколько мгновений, и с глубоким вздохом Робб сказал: «Мы дома, мальчик».

xoxoxoxoxoxoxxxoxoxoxoxoxoxx

Он шел по коридорам Винтерфелла в оцепенении, проводя руками по камням знакомых стен, не веря, где он оказался.

Это был глубочайший момент ночи, никто не шевелился в это время, пока Робб бродил по залам Винтерфелла в оцепенении.

Он шел медленно и тихо, часто останавливаясь, потому что старые воспоминания невольно преследовали его.

Это казалось более невинным временем, до всех сражений, до всех ошибок, до Талисы...

Рефрен «Дождей Кастамере» эхом отдавался в его ушах, и он тер рукой грудь там, где был нанесен последний удар.

Ланнистеры передают привет. В его ушах эхом отдавались предательские слова Русе Болтона.

Он стряхнул все это и снова шагнул вперед, преодолевая темные воспоминания светлыми воспоминаниями о Винтерфелле.

Он продолжил свой путь, достиг большого зала и нерешительно вошел.

Большой зал был таким, каким он его оставил, не омраченным никакими осквернениями, которые Железнорожденные могли совершить, пока они удерживали Винтерфелл.

Горько-сладкие воспоминания проплыли перед его мысленным взором, когда он представил, как отец устроил здесь суд, когда был еще жив.

Сильный призрак его отца заполнил зал. Сколько раз он скучал, наблюдая, как Эддард Старк, лорд Винтерфелла, вершил суд и расправлялся со своими верными знаменосцами.

Если бы он только уделял больше внимания. Робб молча выругал себя, Если бы я слушал больше, был бы я все еще жив?

Его размышления были прерваны, когда в конце зала появилась фигура.

Фигура вышла на свет, и Робб застыл в недоумении.

Теон Грейджой стоял там с самым странным выражением лица, которое Робб когда-либо видел.

« Робб? — произнес он недоверчиво.

Ноги Робба несли его вперед по собственной воле.

« Теон? — яд поглотил его голос, когда он выплюнул имя.

«Это один из адов, не так ли?» В голосе Теона слышались нотки поражения и отчаяния, которые соответствовали выражению, которое нарастало на его лице. — Ты здесь, чтобы наказать меня, не так ли?

Ярость охватила Робба.

Предатель! Отруби! Рикон! Мои братья!

Он пытался подобрать слова, чтобы бросить его другу-предателю, но ярость была слишком велика.

Он бросился на Теона с животным воем, достойным лютоволка, схватил горсть туники и отдернул кулак.

Теон не попытался защитить себя, когда кулак Робба столкнулся с плотью. Раздался тошнотворный треск и брызги крови, и он потянулся назад.

Кровь потекла по носу Теона, а глаза наполнились чувством вины. — Прости...

Глаза Робба вспыхнули, когда его поглотила слепая ярость.

xoxoxoxoxoxoxxxooxoxoxoxoxoxoxoxx

Эддард Старк

Он проснулся.

Его рука инстинктивно потянулась к шее и обнаружила, что она цела, а голова все еще прикреплена.

«Что это такое?» — спросил он.

Ушли в прошлое шаги септы Бейелора, толпы, жаждущие его крови, и жестокий, неверный голос Джоффри. Он снова лежал в своей постели в своих комнатах в Винтерфелле.

Замешательство, первое, о чем он думал, он повернулся к стороне кровати Кейтилин, но обнаружил, что она пуста. Крышки были отброшены. Он положил руку на ее бок и почувствовал остаточное тепло. Это не было похоже на сон.

Вы бы не чувствовали тепла во сне? Не могли бы вы? Но где Кот?

Было ощущение, что это была середина ночи. Что она могла делать в это время ночи?

Он поднялся с кровати, отбросив все мысли о Кэт, сюрреалистичность момента подавляла его.

Клянусь старыми богами и новыми! Как я снова в Винтерфелле?

Он сделал пару шагов, прежде чем понял, что что-то не так. Ему потребовалась секунда, чтобы понять, что он не хромает. Его нога была как новенькая, как будто этот Красный Плащ не проткнул его, пока он отвлекался.

Он стряхнул это с себя и мысленно пересмотрел свою последнюю ситуацию.

Взятие заложников Кейтилин, кровавый Цареубийца, предательство со всех сторон, Бейлиш, Золотые Плащи. Все его верные люди убиты, Ланнистеры захватили власть с помощью мерзости, Джоффри стал их подставным лицом.

Для него это было почти слишком.

«Мне не следовало уезжать из Винтерфелла», — скорбно пробормотал он про себя.

Его гнев охватил его, когда его поразила шальная мысль.

Проклятая мерзость использовала Лед , чтобы казнить его! С Сансой, стоящей прямо там!

Ярость охватила его сердце, когда он представил, какие грабежи обрушатся на его дочь после его смерти.

Боги, Арья!

Он видел, как она пряталась в толпе, что с ней случилось? Как ей удалось уйти от Ланнистеров?

Старые Боги Проклятый Джоффри! И все гребаные Ланнистеры!

Но это не объясняло, как он мог вернуться в свою спальню в Винтерфелле. Он огляделся в замешательстве: «Это следующая жизнь?» — крикнул он. — Брэндон? Отец? Мать? ...Лианна? Если это следующая жизнь, разве они не должны быть здесь, с ним?

Ему никто не ответил, и Нед просто стоял там, впервые за долгое время не зная, что делать.

Он сел на край своей кровати и начал размышлять. Его преследуют темные мысли, омраченные неразберихой его текущей ситуации.

Нед не знал, как долго он сидел, размышляя, но вдруг понял, что слышит крики, доносящиеся снаружи.

Большой шум действительно.

Он был благодарен за отвлечение от безвыходной ситуации.

Крики усиливались, становясь с каждой минутой все громче и громче.

Он напряг слух и попытался уловить голоса.

Командный рев Джори выделялся. Он нахмурился, услышав голос мейстера Лювина. К смеси голосов присоединились голоса Джона и Робба. Нед вздрогнул, услышав в их тоне настойчивость и гнев.

С готовностью он схватил свою одежду и выбежал, чтобы узнать, что происходит.

xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxooxox

Нед вошел в Большой Зал и увидел сцену полнейшего безумия и хаоса.

Слуги и гвардейцы собрались в разной степени одежды, кричали и переговаривались между собой.

Они кого-то окружали, многие из них, казалось, кричали ободряюще, а другие пытались успокоить окружающих.

Нед торопливо направился к центру, недоумевая, что за безумие происходит в такой ночной час. Когда он приблизился, окружающие начали уступать, узнавая его.

Он достиг центра; Джон и Джори Кассель изо всех сил держались за Робба, пытаясь удержать его подальше от Теона, который упал на землю, по его лицу текла кровь. Мейстер Лювин был рядом с ним, пытаясь остановить кровотечение. Арья обвилась вокруг одной из ног Робба и крепко держала его, пытаясь утяжелить его, в то время как Санса стояла перед Роббом, крича ему, чтобы он успокоился и держался подальше от Теона.

Четверо детенышей лютоволка хаотично танцевали вокруг, тявкая и дергая за ноги разных людей, кто-то мог только догадываться, помогали они или мешали.

« ЧТО ЭТО ЗА БЕЗУМИЕ?! — проревел Нед своим самым властным тоном.

Все замерли, командный тон лорда Винтерфелла, которому они привыкли подчиняться, прорезал все, что здесь происходило.

Его дети повернулись к нему с удивлением и недоверием на лицах.

— Отец... — потрясенно пробормотал Робб. Борьба вышла из него, и он стоял и смотрел на Неда с равной долей трепета, счастья и... стыда. Но все же Джон и Джори не ослабили его хватку.

Стыд? Почему он выглядит пристыженным?

Санса нарушила тишину, воцарившуюся в большом зале.

"Это сработало." Она поделилась торжествующим взглядом с Джоном из всех людей и улыбнулась слезливой улыбкой: «Это сработало».

— Да, — сказал Джон, возвращая улыбку. Он приподнял бровь и бросил взгляд на Теона и Робба, а затем на всех вокруг них. — Может быть, слишком хорошо.

Санса пожала плечами: «Это сработало, у нас есть шанс».

Нед посмотрел на них обоих, эмоциональная стена, которая всегда разделяла их, казалось, просто... исчезла. Их простой и непринужденный обмен, хотя и загадочными словами, говорил о более близких отношениях между ними, чем он видел раньше.

Он смотрел на своих детей и видел разные выражения. В заплаканных глазах Сансы появилось счастливое понимающее выражение. Выражение лица Джона было смешанным, одновременно счастливым и смиренным, хотя и смирившимся с тем, чего он не знал. Робб все еще выглядел пристыженным, в то время как Арья выглядела совершенно пустой.

Он открыл рот, чтобы потребовать объяснений, но у него перехватило дыхание, когда Арья бросилась на него и вцепилась в его талию с силой, о которой он не подозревал.

"Отец!" — радостно воскликнула она.

На мгновение он наслаждался этим ощущением, взъерошил ее волосы, затем поднял ее, крепко обнимая. Он держал свою младшую дочь, упиваясь ощущением, близостью, которой, как ему казалось, уже никогда не будет.

Они отстранились друг от друга, и Арья посмотрела на него с тихими слезами, текущими по ее лицу: «Мне все равно, как это произошло, я рада, что ты больше не мертв».

Счастливое ощущение в его животе превратилось в лед, когда комментарий Арьи вернул ему сюрреалистичность этой ночи.

В толпе началось смятение, и когда он повернулся, чтобы разобраться, растрепанный и полуодетый сир Родрик Кассель прошел вперед, чтобы встать рядом с тем местом, где мейстер Лювин оказывал помощь Теону. В его глазах было дикое выражение. Сначала Нед задавался вопросом о его намерениях, но все сомнения относительно того, что он собирался сделать, развеялись из его головы после следующего действия сира Родрика.

В ужасе Нед наблюдал, как сир Родрик обнажил и поднял меч, чтобы поразить упавшего и истекающего кровью Теона.

«Ты гребаный кальмар!» — взревел сир Родрик, его лицо покраснело от ярости.

Прежде чем он успел нанести удар, большая туша схватила его, и сира Родрика сбило с ног, меч вырвался из его рук и отлетел далеко.

Родрик корчился, когда нападавший поднял его в воздух. Он посмотрел на нападавшего и удивленно выругался: «Ходор? Опусти меня!»

Ходор на самом деле бросил на него недовольный взгляд.

"Нет."

Челюсть Родрика от удивления отвисла, и он уставился на Ходора.

«...Вы не убьете Теона сегодня, сир Родрик. У нас есть более важные люди, которых нужно убить. На карту поставлено гораздо больше, чем вы знаете, — продолжил Ходор.

Бормотание в зале прекратилось, когда все уставились на слабоумного, который обычно был способен только произнести « Ходор » .

Нед тупо уставился на Ходора, собираясь с мыслями, он опустил Арью и нерешительно шагнул вперед: «Уиллас? Ты можешь снова говорить?

Ходор бесстрастно посмотрел на него, а затем покачал головой.

«Это не Ходор. Это Бран. Он превращается в Ходора. Арья спокойно заявила: «Мира рассказала мне об этом. Он делает это не в первый раз».

Нед повернулся к Арье, весь смысл этой фразы осознался и без того напряженным умом Неда только через несколько мгновений.

« ЧТО?! — закричал он, когда его скальп попытался сползти с черепа при этом открытии.

«Это я, отец. И мы не можем убить Теона. У всех нас есть роли, даже у него, — спокойно объяснил Ходор/Бран, как будто не было ничего плохого в том, чтобы слышать связные слова, исходящие из уст Ходора.

Мир сошел с ума... — в изумлении подумал Нед.

« Уиллас? — позвал дрожащий старческий голос.

Ходор/Бран повернулся лицом к говорящему.

Старая Нэн стояла там, дрожа всем телом, на краю толпы.

— Старая Нэн, — сказал он тепло.

Старая Нэн стояла там целую секунду, глядя на Ходора большими широко раскрытыми недоверчивыми, но полными надежды глазами, прежде чем без костей рухнуть на землю.

Мейстер Лювин продемонстрировал скорость, противоречащую его возрасту, когда он оторвался от Теона и подбежал к скрюченной Старой Нэн.

Рука Лювина легла ей на шею, и через мгновение он вздохнул с облегчением: «Она жива». Он бросил многозначительный взгляд на Ходора/Брана: «Но она сильно расстроилась». — серьезно сообщил он.

Нед окинул взглядом свою семью и остальных, собравшихся там, прежде чем повернуться и посмотреть на Ходора/Брана: «Многое нужно объяснить».

— Лучше поговорить наедине, отец, — холодно предложила Санса. «Нужно сказать больше, чем вы можете себе представить», — загадочно добавила она.

Нед задумчиво посмотрел на Сансу, но его следующие слова оборвались, когда из-за входа в большой зал донесся панический крик Кейтилин.

— МЕЙСТЕР ЛЮВИН! воскликнула она.

Нед повернулся, чтобы посмотреть на нее, толпа расступилась перед ней, и он ахнул, когда она вскарабкалась в большой зал, неся на руках обмякшего Брана.

Кейтилин Старк

Ее глаза открылись, и она обнаружила, что смотрит на очень знакомый потолок.

Потолок выглядел точно так же, как в Винтерфелле, над ее стороной кровати.

Она просто лежала в оцепенении от замешательства.

Дожди Castamere.

Она была в Близнецах, окруженная телами верных Роббу северян и женщин. Талиса и ее нерожденный ребенок, безжизненные и мертвые, в луже собственной крови.

Уолдер Фрей кудахчет за высоким столом.

Она вспомнила, как ее сердце разбилось, когда Робб безжизненно рухнул на пол...

Она перерезала горло этой невинной девушке с криком отчаяния.

Оцепенение объяло ее, она даже не почувствовала ножа, перерезавшего ей горло сзади...

Храп прервал ее благоговение, и она повернулась на звук.

Она замерла, и у нее перехватило дыхание, когда ее взгляд остановился на сморщенном лице ее возлюбленного Неда, он храпел рядом с ней, точно так же, как и перед отъездом из Винтерфелла. Мирный и живой. И храп.

Это мечта...

Медленно она протянула руку и нежно погладила лицо Неда. Она хотела, чтобы этот сон не заканчивался.

Ее дрожащая рука задержалась на щеке Неда, чувствуя его тепло. У нее перехватило дыхание, и она боролась со слезами. Она подошла к нему ближе и нежно поцеловала его в губы.

Нед не исчез, пробормотал он во сне, но не проснулся.

«Может быть, все это было просто кошмаром... Может быть, это и правда », — с жаром молилась часть разума Кэт.

Дети! Ее дети! Другая часть ее разума вдруг закричала.

Не обращая внимания на спящего мужа, она быстро встала с постели, откинула одеяло и почувствовала, как прохладный воздух леденит ее. Она встала, схватила тяжелые меха и завернула их в свою рубашку, едва не выбежав из комнаты и своего мирно спящего мужа, отправившись на поиски своих потерянных детей.

xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox

Она первой добралась до комнаты Рикона. Она могла слышать громкие звуки, доносившиеся изнутри. Она могла слышать другие звуки, доносившиеся из большого зала, но она отбросила их в сторону, ей нужно было проверить своих детей!

Осторожно, она открыла дверь.

Ее маленький мальчик маниакально прыгал на своей кровати, играя со своим лютоволком, с широкой улыбкой на лице.

Она выдохнула, не осознавая, что задерживала дыхание, и вошла внутрь. Она стояла и смотрела, как он играет, не заботясь ни о чем, чувствуя, как тепло наполняет ее сердце.

Рикон, наконец, заметил ее, он внезапно перестал прыгать и остановился, стоя на своей кровати и глядя на нее.

"Мать!" он закричал. Он спрыгнул со своей кровати, сделал большой прыжок к ней и бросился на нее.

Она опустилась на колени и подхватила его на руки, все мысли о ее невозможном кошмаре ускользнули из ее разума, когда она крепко прижала младшего к груди. Она опустилась на колени и прижалась к нему так сильно, как только могла, боясь, что он испарится и снова оставит ее одну.

В конце концов, Она отстранилась от него, счастливо улыбаясь и гладя сына по лицу, глядя на него, просто глядя на него и вспоминая о нем все.

"Вы вернулись." — радостно заявил Рикон.

Улыбка сползла с ее губ. — Вернулся? Вернулся откуда? — спросила она с трепетом.

Рикон взглянул на нее, почти сомневаясь в ее интеллекте. — С юга. Отец пошел первым, с королем. Затем вы. Потом Робб. Никто из вас так и не вернулся».

Кот вздрогнул: «Нет… это был просто сон».

Рикон раздраженно закатил глаза. — Нет, не было. Вы все ушли на юг, вы все там умерли.

Кошка решительно покачала головой: «Нет. Нет... это был просто кошмар. Мы здесь, в Винтерфелле. Страшный, ужасный кошмар...

— Это был не кошмар, мать, все так и было, — ровным голосом заявил Рикон, качая головой.

Все ее тело дрожало, должно быть, это был кошмар.

«Все ушли, а потом пришел Теон…»

— И он убил тебя. — сердито закончила Кэт. — Семеро проклятых Грейджоев убили тебя!

— Теон нас не убивал, — нахмурившись, ответил Рикон.

Кейтилин почувствовала, как ее сердце екнуло от неожиданности. — Что?

«Оша спасла нас. Я и Бран, Шэгги и Саммер. И Ходор. Мы сбежали».

Кошка не могла дышать, она притянула сына обратно в свои объятия и заплакала.

Они жили! Бран и Рикон выжили! Радость переполняла ее. Ее мальчики были живы! Прошло некоторое время, прежде чем она смогла сосредоточиться на чем-то другом.

Она выпустила сына из своих объятий и спросила своим полным волнения голосом: «Ты убежал, а потом что случилось?»

«Мы убежали из Винтерфелла, прячась ото всех, — он сделал паузу, — потом нас нашли Жойен и Мира Рид. Жойен много говорил. Он убедил Брана, что ему нужно выйти за Стену. Так что они ушли, а я, Оша и Шэгги продолжали прятаться».

Кошка побелела как полотно, в ушах загудела кровь. Ее искалеченный сын за Стеной?! Рид? Дети Хауленда Рида? Безумие! Полное безумие!

Рикон продолжал говорить, не замечая отвлечения матери, она пропустила некоторые его слова: «...тогда нас отдали к Болтонам».

Это привлекло внимание Кэт: «Болтоны?! Что они с тобой сделали?

Рикон несчастно посмотрел вниз: «Это был Рамзи. Он убил меня».

Разум Кэт кричал о несправедливости всего этого, но она сдерживала себя.

«Рамзи сказал, что Джон и Санса придут за мной, я видел Джона до… конца. С ним была армия. С ним даже был великан!» сказал взволнованно. Он задумчиво сделал паузу: «Может быть, если бы я не бежал по прямой, Джон мог бы меня спасти?»

Ублюдок? Ее разум практически выплюнул слово: С армией? Гигант? А Санса? Она была на севере? Как она сбежала от Ланнистеров?

— Как все это возможно?

«Конечно, это была Магия ». — сказал Рикон, снова закатив глаза. — Думаешь, Джон и Санса тоже здесь? Или Оша? Рикон присвистнул своему лютоволку: «Давай, Шэгги. Пойдем найдем Их!»

Рикон выбежал из своей комнаты, а его лютоволк бежал за ним по пятам, оставив очень сбитого с толку и испуганного Кота.

xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox

Шум, доносившийся из большого зала, стал еще громче, но она все равно не обращала на него внимания.

Затем она направилась в комнату Брана, с трепетом в сердце после встречи с Риконом. Она задавалась вопросом, какое безумие она там найдет.

Она молча молилась Отцу о защите и Старухе о руководстве в эту безумную ночь. Все было невозможно, и все же все это казалось таким реальным.

Она подошла к двери Брана, с глубоким вздохом открыла ее и вошла.

В комнате было тихо, горела только одна мерцающая свеча, давая Кэт лишь немного света, чтобы проверить своего сына.

Она пробралась внутрь, разглядев спящего сына, закутанного в меха.

Глубокий вздох вырвался из ее тела, и она почувствовала, что расслабляется, он здесь, он в безопасности. Он НЕ за Стеной.

Она стояла у его кровати, пока ее глаза продолжали привыкать к мерцающему свету.

Она нахмурилась, что-то было не так с его глазами...

Она издала леденящий кровь крик.

Глаза Брана были открыты, его карие глаза исчезли, вместо них смотрели неестественные белые глаза... и он лежал на спине неподвижнее, чем когда падал с башни.

Она начала трясти его, пытаясь разбудить.

Она продолжала кричать, тряся инертное тело Брана. Она продолжала выкрикивать его имя, звала его, пытаясь пробудить его от того неестественного сна, который держал его.

Не снова, не снова....

Дверь в комнату Брана распахнулась, и вбежала Старая Нэн, несмотря на свой возраст.

"Моя леди?" — обеспокоенно спросила она.

«Бери Лювина! Возьми мейстера! — в панике закричала она на старуху, прежде чем повернуться, чтобы продолжить попытки разбудить Брана от приступа, в котором он находился.

Кэт не видела, как Старая Нэн ушла, ей просто не удавалось разбудить своего коматозного сына. Ее паника и страх нарастали с каждым мгновением.

Она ждала и ждала, но Старая Нэн не вернулась.

Она взяла Брана на руки и выбежала из комнаты в поисках Лювина.

xoxoxoxoxoxoxoxoxoxxxooxoxoxoxoxoxx

С каждым шагом она взывала к мейстеру. Она побежала в большой зал, надеясь, что, что бы там ни происходило, Лювин тоже будет там.

Она вошла в большой зал.

— МЕЙСТЕР ЛЮВИН! — закричала она, она сбилась со счета, сколько раз звала почтенного старого мейстера.

Там была толпа, они в спешке расступились перед обезумевшей леди Старк, и она застала мейстера в центре всей этой суматохи.

Лювин стоял на коленях рядом с лежащей на земле Старой Нэн. Неподалеку Теон тоже лежал на земле, заливая лицо кровью. Она видела, как Джори и Ублюдок удерживают Робба. На кулаках Робба была кровь. Санса дерзко стояла между Роббом и Теоном. Нед стоял рядом с Арьей. И что самое странное, сира Родрика чуть ли не держал в воздухе недоумок Ходор.

Все это она заметила и отбросила, когда бросилась к Лювину, встала рядом с ним на колени и вытолкнула Брана.

«Он не проснется! Ты должен помочь ему, — в панике потребовала Кэт.

Вместо того чтобы помочь, Лювин лишь бросил взгляд на Ходора и вопросительно поднял бровь.

— Все в порядке, мама, со мной все в порядке, — сказал Ходор.

Челюсть Кэт ударилась об пол, когда она уставилась на недоумка. Ее рот шевелился, но из него вырывалось только бормотание. Сегодня было слишком много сюрпризов. Очень много.

Рикон появился из ниоткуда и подошел к матери, ободряюще обняв ее.

«Все в порядке, мама. Это Бран, а не Ходор, — быстро объяснил Рикон, — он просто варжирует. Он посмотрел на Ходора: «Я не знал, что ты умеешь варгать людей».

Ходор/Бран посмотрел на Рикона и пожал плечами: «Просто Ходор».

Кошка почувствовала, как пол уходит из-под ног. Кровь гудела в ушах, и она не могла ясно видеть. Если бы она уже не стояла на коленях, она бы упала на пол.

Было ли это похоже на припадок?

"Моя леди?" — крикнул Лювин, она почувствовала, как его руки забрали у нее обмякшее тело Брана, когда она начала раскачиваться.

Эддард подошел к ней и обнял за талию, поддерживая.

Она прильнула к нему: «Это невозможно, Нед. Что это за безумие? Это сон, не так ли?» — шепнула она ей вернувшемуся от мертвого мужа.

— Я не знаю, Кэт, но все это слишком реально, — тихо, но твердо сказал Нед, — но я не думаю, что это сон. Я не знаю, как это произошло, но мы узнаем».

«Я сделал это, отец, это был наш единственный шанс». Ходор/Бран вмешались.

Кошка дернула головой, чтобы с изумлением посмотреть на Ходора/Брана, быстрый взгляд вокруг увидел, что почти все остальные были так же удивлены.

Кроме Сансы и Ублюдка. На их лицах было понимающее выражение.

«Это был Бран. И он прав, это был наш единственный шанс. — с силой сказал Ублюдок. «Лорд Старк. Слишком много нужно сказать и мало времени, чтобы говорить. Нужно разобраться с предателями и начать приготовления, — в его голосе звучали властные нотки, которых Кэт никогда раньше не слышала.

Она ощетинилась от этого тона, но Санса перебила ее.

— Джон прав, — твердо сказала она, бросив взгляд, похожий на упрек, на Кэт. «Отец, мы должны поговорить в твоем солярии».

Кэт удивленно моргнула, глядя на дочь. Сильный и властный тон был также нехарактерен для нее.

«Сир Родрик, я освобожу вас, но вы не причините вреда Теону», — скомандовал Ходор/Бран.

Сир Родрик злобно посмотрел на Ходора/Брана.

«Сир Родрик. Даю вам слово, что Теону Грейджою не причинят никакого вреда, — серьезно приказал Нед.

Сир Родрик сердито стиснул зубы, прежде чем ответить: «Да, милорд, даю слово».

Медленно Ходор/Бран отпустил старого рыцаря.

Затем, пока Кэт смотрела, глаза Ходора вспыхнули белыми шарами, как и у Брана, на мгновение, прежде чем вернуться к нормальному состоянию. Недоумок огляделся в замешательстве, прежде чем сказать: « Ходор . Ходор?

У Кэт перехватило дыхание, в то же время Бран поднялся с того места, где его держал Лювин. Его глаза снова стали нормальными карими. Он стоял там, как ни в чем не бывало. Его лицо было пустым и бесстрастным, пока он смотрел по сторонам.

- Ничего, Ходор, все в порядке, - успокоил недоумка Бран, - Иди помоги Лювину, - он указал на Теона. Затем Бран повернулся к сиру Родрику: «Сир Родрик, мне нужно, чтобы вы взяли своих людей и разбудили всех, я должен знать, сколько пострадало, сколько помнят», — приказал он безжизненным тоном, который соответствовал его пустому лицу.

Родрик бросил взгляд на Неда, тот коротко кивнул.

— Да, лорд Брэндон, как прикажете, — недовольно пророкотал сир Родрик.

Старый Рыцарь начал выкрикивать приказы собравшимся, собирая команды для выполнения приказа Брана, оставив Старков почти одних.

Люди начали покидать большой зал, и Нед повернулся к Джори, который все еще держался за Робба. — Джори, помоги Лювину и убедись, что Теону больше не причинят вреда, — серьезно приказал Нед.

Нед повернулся к своим детям: «Пойдем поговорим». — серьезно сказал он.

http://tl.rulate.ru/book/80176/2436367