Готовый перевод I thought it was a normal rebirth / Я думала, что это обычное перерождение: Глава 11

-Здравствуйте? Меня зовут Эмили Ройал из "Королевского ателье". Для меня большая честь быть приглашенным вами.

Эмили, владелица ателье, была женщиной с шелковистыми каштановыми волосами, на вид ей было немного за сорок.

Кажется, она привезла с собой не только разноцветные ткани и кружева, но и книгу с изображением различных фасонов. 

- Может, сначала выберете вы герцогиня?

Мадам Ройал достала своу книгу для дам и положила ее перед герцогиней, улыбнувшись ей.

-Эм… Кажется, с тех пор, как я стала старше, то каждый раз выбираю, только похожие дизайны одежды. Леди, на этот раз, не могли бы вы выбрать для меня дизайн?-спросила герцогиня, повернувшись к Эдит и Лизе.

"Что это за ситуация! Эта очень неожиданно! Как можно так неожиданно давать задание?"

Холодный пот, начал выступать на спине Эдит. Что ждет ее впереди, было неизвестно. Среди дизайнов, которые она и Лиз выбрали, в какой момент, герцогине больше понравился тот, что выбрала Лиз, когда выбирали дизайн, или после того, как получил больше комплиментов после создания обоих. Она очень нервничала, но Лиза казалась довольно счастливой.

- Я действительно могу это сделать?

- Конечно, Лиз.

Благодаря этому перед Эдит и Лиз оказались одинаковые книги. Обливаясь потом от страха, Эдит спокойно просматривала книгу с фасонами, но это испытание явно было не для нее. Лиз прожила в этом доме 5 лет, значит, она хорошо знает вкусы герцогини, и она…

"Прошло меньше двух недель с тех пор, как я попала в этот мир!"

Она никогда не думала, что этот эпизод состязания с Лизой будет проходить так… Оригинал оказался намного сильнее, чем она ожидала.

-Я бы хотела посмотреть, как выглядит этот дизайн. Думаю, он будет очень элегантно на вас смотреться.

Лиз выбрала синее шелковое платье. Мадам Ройал быстро принесла образец ткани, который тут же набросила на плечи герцогине, польстив ей тем, что она сделала отличный выбор. Действительно, набор жемчужных серег и ожерелье, как было показано в книге, очень хорошо смотрелся с данным дизайном.

- Это очень хороший выбор.

Герцогиня с волосами пшеничного цвета, янтарными глазами и очень светлой кожей выглядела бы хорошо в любом цвете, но синий казался самым подходящим.

- Вы сделали хороший выбор, мисс Лиз. Это новый дизайн в нашей ателье. Этот шелк также является очень качественным, он даже поставляется императорской семье…

Мадам Ройал с радостью похвалила проницательность Лизы. Герцогиня тоже удовлетворенно улыбнулась, как будто ей понравился выбор Лизы.

- Какой фасон выбрала ты, Эдит?

- Э… Я…

Когда восхищение вкусом и проницательностью Лиз, немного утихла, взгляд герцогини обратился к ней. Был ли это тоже сюжет оригинала?

Она показала изображение платья с немного причудливым дизайном, которое выбрала бы Эдит из оригинала. Конечно, что бы она ни выбрала, герцогине, скорее всего, больше понравится синее платье, которое выбрала для нее Лиз…

-Мне кажется, платье, которое выбрала мисс Лиз, очень подошло бы вам, мама. Но в дни, когда вы захотите немного изменить свой образ, я думаю, этот стиль бы вам подошёл.

Она указала на коричневое шелковое платье. Блестящий медно-коричневый шелк был нежно расшит золотыми нитями, изображая виноградную лозу, а темно-фиолетовое нижнее платье изящно виднелось сквозь разрез. Отделка до локтей была украшена кружевами, мантия тоже была темно-фиолетового цвета, как и нижнее платье. На ее взгляд девушки из 21 века, это был дизайн, который смотрелся бы на герцогине элегантно и с достоинством, но она сомневалась, что так же покажется и это окружающим.

-Вкус леди Ригельхофф тоже превосходен! Мало кто ценит этот двухцветный фасон.

-Платье красивое, но… вам не кажется, что оно на мне будет выглядеть слишком кричащим…?

Как и ожидалось, герцогиня отреагировала со слегка озадаченным выражением лица. Однако, когда люди становятся старше, они говорят, что им нужно носить модные вещи, чтобы выглядеть лучше!

-Во-первых, мадам Ройал. Я больше не леди Ригельхофф. Если вам неудобно называть меня миссис Людвиг, зовите меня просто мисс Эдит.-проговорила Эдит, попытавшись сделать добродушное выражение лица.

-О, мой! Я допустила ошибку. Хо-Хо!

-И мама, это платье выглядит великолепно и оно будет хорошо сочетается с достойной атмосферой семьи Людвиг. Кроме того, у вас мама, есть красота и достоинство, которые будут прекрасно сочетаться с этим платьем.

Жребий был брошен. Герцогиня, смущенная ответом Эдит, сказала, что закажет оба эти платья. Эдит все равно не собиралась побеждать в этом соревновании. Даже если она победит главную героиню, то получит ужасные последствия.

Конечно, если она проиграет, то за ее спиной будут сплетничать, поэтому она подчеркнула, что этот дизайн только «для смены настроения». Говорят же, что для смены настроения, нужно надеть, что-то необычное? Так или иначе, когда закончили выбирать платья для герцогини, начали выборать платья для Лиз.

-Я просто пришла посмотреть. Я действительно могу носить что угодно. Мне достаточно тех платьев, которые у меня есть.

Лиз, зная цену платья, легко отказалась от них. Что ж, если вы человек с красивой внешностью, как она, даже если будете носить одеяло, вас лишь хвалят за столь авангардный стиль. Изначально главным в моде, было лицо.

-Скоро будет много чаепитий, поэтому тебе понадобится платье с ярким дизайном.

Герцогиня, легко проигнорировала тщетные попытки Лиз отказаться и принялась просматривать книгу с фасонами, в поисках нужного платья.

-Как насчет этого, Лизе? Цветочный принт идеально подойдет для весеннего чаепития… о, это тоже было бы неплохо. Светло- голубая и розовая лента будет очень хорошо смотреться на тебе.

Эдит смотрела на рисунки платьев, которые герцогиня взволнованно выбирала, и торопливо указала на то на одни, то на другие, сама того не осознавая.

-Это тоже! Такой розовый подходит не всем. У мисс Лиз светлая кожа, а щеки цвета клубничного молока, так что он ей очень пойдет.

-О, скорее всего, да. У Эдит хороший вкус. Как насчет этого белого платья в стиле ампир?

- Тогда мисс Лиз будет выглядеть слишком молодо. Разве не было бы лучше, если бы цвет был белым, а фасон простым?

Она указала на платье в греческом стиле. Надев это, Лиз действительно выглядела бы как богиня.

Поскольку перед ней стояла симпатичная модель, она хотела надеть на нее много вещей, поэтому герцогиня и Эдит на ненадолго собрали волосы Лиз. Эдит не думала о том, что какой фасон выбрать, скорее смотрела, от чего стоит отказаться. Лиз только смущенно рассмеялась рядом с ним.

-Хаа, тогда мы возьмём все пять платьев…

- Это было трудное решение, мама.

-Я знаю. В следующий раз, когда я позову модистку, это нужно сделать задолго до начала сезона.

Мадам Ройал, как и ожидалось, проверила размеры Лиз. И, наконец, настала очередь Эдит.

-Выберите дизайн, который вам нравится.

-О, я не не хочу заказать новые платья.

-Хм…?

-О, о.

Одно из правил выживания попаданки в злодейку! Попробуйте изменить сюжет! Отныне она сможет тратить свои деньги, но сейчас ей нужно изменить свой имидж. Таким образом, вместо того, чтобы быть королевой экстравагантности, заказав новое дорогое платье, она хотела показать себя бережливым человеком, который изменит уже имеющиеся у нее платье, хотя это было не совсем бережливо. Она подмигнула Анне и с помощью нескольких своих служанок принесла десять платьев, которые выбрала сегодня утром.

- Я собираюсь изметь эти платья, мадам Ройаль.

-Да…?

- Разве ты не сможете их изменить?

-О, нет! Конечно можем. Однако… Какие изменения вы хотите сделать…

- Я сейчас объясню.

Она попросила горничную развернуть платье, а сама подошла к нему и начала объяснять, что нужно изменить.

-Пожалуйста, спрячьте вырез платья полностью. Это очень неудобно, потому что он слишком глубокий. Пожалуйста, уберите его.

-Хо-хо-хо-хо! Ваш вкус сильно изменился по сравнению с тем, что было раньше.

-Все так, как должно быть. И, пожалуйста, снимите все драгоценности с этого платья.

-Но трудозатраты на вышивание этими бриллиантовыми бусинами должны были быть значительными.

-Поэтому я оставила несколько платьев, над которыми особенно много работали. Пожалуйста, просто сними их.

-Ах… Да, я сделаю это.

Честно говоря, внутренне она чувствовала себя хорошо, потому что думала, что сможет обеспечить себя финансово, просто сняв драгоценности с платья. Сделав заказ на ремонт 10 платьев, она еще раз проверила, тщательно ли мадам Ройал записала все детали, а затем снова села.

-Но Эдит. Раз мы уже позвонили модистку, то почему бы тебе не заказать и новые платья?

-Я буду носить платья, которые привезла. Я новые смогу заказывать в следующем году. Спасибо за заботу, мама.

На самом деле, начиная с сегодняшнего дня, вместо того, чтобы продолжать называть герцогиню «герцогиней», она попыталась стать с ней ближе, называя ее «мамой». Эдит чувствовала, что герцогине неловко, но это то, что было бы сложнее изменить позже, если не начать в начале брака.

Так или иначе, она решила сделать все, чтобы это мероприятие было успешным. 

http://tl.rulate.ru/book/80101/2922390