Готовый перевод Super Training Master / Супертренер: Глава 29: Решающий гол!

Мяч перекатился через линию ворот, вкатился в ворота Престон Норт Энда, угодил в сетку, и вместе с этим стадион Прайд Парк погрузился в мертвую тишину.

Это длилось всего лишь меньше секунды. В течение этой короткой секунды почти все присутствующие: большинство болельщиков Дерби Каунти, приехавшие вместе с командой фанаты Престон Норт Энда; журналисты, игроки обеих команд на поле, сотрудники, наблюдавшие за матчем; медицинский персонал обеих команд, запасные игроки, тренеры, даже официальные лица, направленные Английской футбольной ассоциацией, — все они на мгновение потеряли способность мыслить.

Но когда они пришли в себя, стадион “Прайд Парк” мгновенно впал в безумие. Как говорил тот пессимистичный болельщик в первом тайме: "никто не хочет, чтобы его команда проигрывала". Он сказал это потому, что считал, что Дерби Каунти невозможно победить, даже если они забьют один мяч, это ни к чему не приведёт. Но что, если забить ещё один? Он даже не задумывался над этим вопросом. Теперь он столкнулся с этим.

И вот он сходит с ума, и вокруг него другие болельщики такие же, ситуация сравнявшего счета двумя мячами заставляет этих пессимистичных болельщиков Дерби Каунти видеть надежду. Надежда — это прекрасно, и они изо всех сил кричат, чтобы отпраздновать гол. В этом безумном восторге каждый болельщик Дерби Каунти чувствует себя невероятно радостно.

Не то чтобы они не хотели, чтобы у их команды были хорошие результаты, просто команда слишком их разочаровала в начале сезона. Даже когда команда отставала, они всё равно сохраняли надежду, но в итоге их ждало одно разочарование за другим. Разочарования накапливались, и они боялись питать надежды. И даже прежнее отставание не сравнить с ситуацией первого тайма.

Соперник забил два мяча, их главный тренер был отправлен в больницу, а команда осталась без кого-либо, кто мог бы её направлять. Подумать о том, чтобы сравнять счет, было слишком трудно, не говоря уже о победе, о которой они даже не мечтали.

Они были поражены тем, что команда смогла это сделать! Во втором тайме сразу два гола! Это действительно случилось!

Атмосфера на всем стадионе Прайд стала более живой после гола Уэблсона.

Когда болельщики Дерби вновь обрели надежду, они начали безудержно поддерживать свою команду, атмосфера на матче перестала быть угнетающей, было только пламя страсти, который наполнил каждый уголок стадиона.

...

Журналисты на трибуне также были весьма удивлены. Многие из них уже написали материалы о матче, а тут внезапно Дерби Каунти сравняли счет? Разница между ожиданиями и реальностью слишком велика... Они думали, что Дерби не имеют никаких шансов, и даже два гола Престон Норт Энд не показались бы странными, но голы забили именно Дерби Каунти.

Как такое возможно? Только сейчас журналисты обратили внимание, что команда во втором тайме совсем не похожа на ту, что играла в первом. Раньше они не замечали, они просто думали, что Дерби, отставая на два гола, начали усиленно нападать, что вполне нормально для отстающей команды. Теперь, задумавшись, они поняли, что атаки Дерби второго тайма были более организованными и полны решимости, в отличие от команды в первом тайме, которая казалась безжизненной с самого начала игры — это совсем две разные команды! Да, именно так!

Многие журналисты начали внимательно следить за игрой, искали различия между половинами матча, что могло вызвать такие изменения в Дерби? Может быть... этот китаец? Нет, нет, нет!

Они предпочли бы верить, что это из-за ухода Грегори... Возможно, все игроки Дерби ненавидели Грегори, и когда он ушел, каждый начал играть лучше. Грегори, который сейчас лежит в больнице, вряд ли знает, как журналисты за его спиной строят собственные версии событий. Если бы он узнал, что думают о нём журналисты, у него, вероятно, еще раз случится сердечный приступ. Даже если его результаты во главе команды и не блестящие, но не доходит до того, что его ненавидят игроки...

Сейчас на футбольном поле никто не склонен беспокоиться о состоянии Грегори. После того как Уэблсон забил гол, все праздновали. В их глазах возможность сравнять счёт казалась почти невероятной, тем не менее они это сделали и имели все основания для радости.

На скамейке запасных Иан Тейлор от радости обнял Ван Шэна.

— Мы сделали это! Сделали! — возбужденно кричал Тейлор.

Даже во время перерыва он сомневался, что команда сможет переломить ход игры. Теперь, увидев, что они действительно смогли сравнять счёт, он тоже был взволнован, учитывая, что именно его гол также сыграл свою роль. Ван Шэн тоже был возбуждён. Оба обнялись, наслаждаясь прекрасным моментом забитого гола.

Камера направилась на них. Увидев их празднование, комментатор, который недавно “злобно” предположил, что между Ван Шэном и Тейлором есть конфликт, был вынужден признать:

— Похоже, между Тейлором и этим китайцем нет никаких разногласий. Это была просто нормальная замена для Дерби Каунти, ведь Тейлору уже 32, и ему тяжело выдержать девяносто минут игры. И мы должны признать, что замена была очень успешной.

— Райт раньше был неизвестен, он всего лишь молодой игрок из молодёжной команды Дерби Каунти, но только что перед воротами он очень уверенно передал мяч Уэблсону, вместо того чтобы пытаться забить сам. Такой дух самопожертвования ради команды редко встречается среди молодых игроков, мы можем ожидать роста Райта...

Комментатор говорил о Тейлоре и Райте, но на самом деле он ошибался.

Иан Тейлор постоянно тренировался под руководством Ван Шэна, и его физическое состояние, включая восстановление и выносливость, всегда было на высоте. Нынешний Тейлор вполне способен выдержать 90 минут игры.

Ван Шэн заменил его на поле, просто потому что Райт лучше подходил. После короткого празднования Ван Шэн позвал Райта. Он внимательно смотрел на Райта долгое время, но не произнес ни слова.

Райт немного понервничал от взгляда Ван Шэна и не выдержал, заговорив первым:

— Сэр?

— Райт, я думаю, тебе следует играть более раскованно, с большей уверенностью.

Комментатор сказал, что в предыдущем ударе мяча у Райта был "дух самоотверженности", но на самом деле Ван Шэн отлично понимал, что у Райта просто не было уверенности ударить.

В системе у Райта было всего 65 единиц показателя “уверенности”, в то время как у других это число было гораздо выше. Он был новичком на поле. Эти эмоциональные показатели не могут быть улучшены заданиями, это значит, что Райту придется полагаться только на себя, если он хочет стать увереннее.

— Райт, ты не хуже кого-либо другого! Ты уже не тот, кто был три месяца назад. За эти три месяца ты вырос, ты должен верить в себя. На английском поле ты отлично справляешься, ты лучше многих. Когда у тебя есть шанс ударить по мячу, ты должен думать: "Я точно забью гол!" Думай именно так! Понял? — громко говорил Ван Шэн.

Райт внимательно слушал, и когда Ван Шэн закончил, кивнул и сказал:

— Я знаю, что делать!

Ван Шэн похлопал его по плечу с удовлетворением и указал на поле:

— Иди, верь в себя!

Взглянув на спину Райта, Ван Шэн удовлетворенно улыбнулся. Он был доволен Райтом больше всего в команде. Во-первых, потому что Райт больше всего доверял ему и выполнял больше всего заданий, а во-вторых, Райт больше всего уважал его. Все остальные называли его просто по имени, только Райт обращался к нему как "сер, мистером".

Он очень любил это обращение. В конце концов, он был тренером команды, человеком с должностью, а остальные, хоть и приблизительно его возраста, всё же были его игроками, так что игроки должны сохранять должное уважение к тренеру.

“Когда я стану главным тренером, я обязательно заставлю всех называть меня “сэром,” — решил Ван Шэн.

...

Вскоре игра возобновилась. Престон Норт Энд совсем не ожидал, что Дерби Каунти смогут сравнять счет. Они думали, что команда обязательно победит, даже когда их немного пошатнули атаки Дерби Каунти. Они даже думали, что команда сможет забить еще один гол, используя хрупкую защиту соперника. Но им не пришлось ждать хорошего момента, им пришлось увидеть гол Дерби Каунти. И это был второй гол!

Противник сравнял счет? Даже сейчас многие игроки Престон Норт Энда всё еще верили, что они обязательно выиграют, и им было сложно принять текущий счет. Результатом этого стало то, что когда матч возобновился, они совершенно растерялись, постоянно ошибались в обороне, а на атаку не решались.

Тренер Престон Норт Энда кричал на боковой линии. Его мысли были такими же, как и у игроков — он тоже думал, что они точно победят, но противник все же сравнял счет. Он уже не мог спокойно сидеть на тренерской скамейке. Если так продолжится, противник сможет забить еще один гол, и тогда они вообще очка не получат.

Тренер Престон Норт Энда был обеспокоен ситуацией команды, и Ван Шэн тоже заметил, что Престон Норт Энд не выглядит хорошо. Он стоял на боковой линии, смотрел на игру и полон надежды. Он разработал атакующую тактику, но не мог гарантировать конкретный результат.

Текущий счет подтверждает эффективность тактики, времени осталось немного, но он всё ещё надеется, что команда забьет ещё один гол! Лишь ещё один гол и они смогут одержать победу, это было бы лучшим исходом.

...

На поле Райт борется с защитниками соперника. Он постоянно бегает около штрафной соперника, но защитники не дают ему просто так находить удобные позиции. Райт тесно прижался к защитнику и следил за мячом. Мяч находится на фланге у Уэблсона.

В течение последних нескольких минут атаки Дерби все ещё в основном состояли из длинных передач и высоких подач, они продолжали использовать эту тактику для прорыва через плотную оборону Престон Норт Энда, и хоть пока это не приносило результатов, Дерби Каунти продолжал настаивать на этом.

Когда Уэблсон получил мяч и обошёл защитника, он снова отправил мяч в штрафную площадь. Когда мяч достиг наивысшей точки, многие уже предугадывали, что Ли Моррис бросится на подачу, он протискивался между защитниками соперника и смог дотянуться до мяча кончиком ноги, но к сожалению, мяч ударился об ногу вратаря Престон Норт Энда и вылетел за пределы поля.

Дерби Каунти получает угловой с левого фланга.

...

В штрафной уже расставлены игроки обеих команд.

Один из исполнителей угловых ударов — Ли Моррис, он один из тех игроков с хорошими навыками ног. Обычно правый угловой бьет Уэблсон, а левый — Моррис.

Райт, Маркус и Фердинанд стоят в штрафной и готовы к подбору мяча. Райт находится посередине, его тесно прижимают защитники соперника; Фердинанд борется за позицию спереди; Маркус — сзади, кроме него, рядом со стороны находится Уэблсон, готовый в любой момент включиться в атаку.

Главный судья подает сигнал на удар, Моррис смотрит на штрафную, делает пару шагов назад, и затем сильно пинает мяч.

Мяч летит дугой и падает в створ ворот!

— Ого! Посмотрите на этот мяч! — закричал комментатор Альфи.

Райт сейчас борется с защитниками соперника. Он единственный высокий форвард в команде, и защита противника очень тесно его охраняет, два игрока сзади и спереди стискивают его, не давая ни малейшего пространства для прыжка.

Райт, казалось, был бездействующим, словно защита сделала его неподвижным.

Он просто смотрел влево, где Моррис собирался ударить, следил за тем, как мяч взметнулся вверх, и тогда... именно когда защитники не успели среагировать, он внезапно отталкивает защитников, которые находились перед и за ним, увеличивая себе пространство, а затем, воспользовавшись этим, резко подпрыгивает с травы!

"Я смогу! Я смогу” — продолжал повторять Райт в душе, слова Ван Шэна словно висели перед глазами: "Ты сможешь! Ты не хуже никого другого!"

“Да! Как я могу быть хуже кого-либо другого! Сейчас я докажу это!”

Мяч был так близко, что Райт сильно зажмурился, и с силой встретил его своей головой!

"Вот так!"

Мяч коснулся его лба всего на мгновение, но прекрасно знал, что сильно ударил. Он не мог удержаться, чтобы не посмотреть на результат, но следующим мгновением взрыв радости на стадионе Прайд сообщил ему.

— Мяч в сетке! Гооооооооол!

— Бертон Райт забил гол!

http://tl.rulate.ru/book/80045/3758210