Готовый перевод Это было в царстве Чу / Это было в царстве Чу в 3 в. до н.э. Наложница генерала, приносящего мир: ГЛАВА 50. Кто сказал, что слабой женщине нельзя глядеть на болотную мумию?

ГЛАВА 50. Кто сказал, что слабой женщине нельзя глядеть на болотную мумию?

Сквозь шелковые окна в зал проникало немного дневного света. Потолок и стены терялись в тенях.

Две фигуры молча сидели друг напротив друга. Огонь из жаровен обводил их желтым мерцающим контуром. Большая фигура на ступеньке ждала ответа. Маленькая, ерзающая на коленях, соображала, что бы сказать.

Когда шушу отправлялся в поход на север, она была в отчаянии и наговорила всего, что бьло можно и что было нельзя, лишь бы он не уходил. Она назвала место последней битвы Сян Ляна и имена циньских военачальников, она предсказала, что Цинь получит подкрепление в последний момент, а союзники Чу отступят и бросят Сян Ляна. Как она сказала, так все и вышло.

Действительно, откуда он могла это знать?

Начало ханьской династии проходят в школе в 9м классе - в том мире, в котором она родилась и умерла.

В этом мире она - неприкаянный призрак, вселившийся в чужое тело. Которого Фэн-уши будет просто счастлив изгнать за Девять источников*[126], а Сян Юй только спасибо ему за это скажет.

- Бедная служанка того... Я как бы советуюсь с духами... иногда бывает... - промямлила Бай Юй.

- О, - только сказал Сян Юй, как будто вполне ожидал такого ответа.

- Иди, - он махнул рукой и больше не смотрел на нее.

- Стой, - сказал он потом, когда Бай Юй уже была у дверей. - Пойди-ка сюда.

Сидя на ступеньке, он протянул руку и медленно поднял ей юбки выше колен.

Бай Юй почувствовала, как по ногам побежал холодок от залетевшего ветерка. Сян Юй склонил голову набок и заглянул ей под подол.

Бай Юй посмотрела в сторону и неловко скривилась.

Ее колени были замотаны несколькими слоями шерсти и мягкой ткани.

- Ты хорошо подготовилась, Бай Юй, - задумчиво сказал мужчина, даже как бы с уважением. - Предусмотрительная.

- Мда... Бедная служанка... Бедная служанка боялась, что господин оставит ее стоять на коленях весь день и всю ночь, - вздохнула Бай Юй.

Сян Юй кивнул.

- Иди.

- Бай Юй, - негромко сказал он напоследок. - Если когда-нибудь еще ты сделаешь один шаг за стену усадьбы без моего разрешения, тебя не спасут никакие тряпки на коленях.

Генерал улыбнулся и кивнул младшей наложнице . Бай Юй посмотрела на его приветливое лицо и у нее на душе стало приблизительно так же спокойно, как будто ей улыбнулся тираннозавр рекс, высунув из кустов голодную морду.

Следующим утром десяток слуг с шестами и крюками направились на болото, к месту, указанному Бай Юй.

Бай Юй ошивалась возле новой калитки в северной стене, озираясь, чтобы не попасться на глаза Сян Юю, но люди только бегали мимо с палками и дощечками цуй для ходьбы по грязи. Потом ей повезло - она наткнулась на Хань Синя.

Он рассказал, что работники долго пробовали шестами трясину, а потом вытащили с глубины тело мертвой женщины, страшного раздутого вида, но почти не тронутое тлением.

"Болотная мумия, - подумала Бай Юй. - Ух ты!"

"Мумия" - это было неточное слово. Строго говоря, мумия получается в результате потери воды органическими тканями. В кислой болотной среде мертвые тела не мумифицируются, а маринуются. "Как соленые сливы в банке," - душевно сообщал профессор Лоу, демонстрируя слайды и надеясь, что кого-нибудь из студентов вырвет. Хорошее болото могло быть настоящим подарком для археологов.

Хань Синь, тараща глаза, рассказал дальше, что внутри тела устроили гнездо водяные гадюки - они кормились и жили там в тепле от болотных газов. Пришлось больше часа бить по воде палками, прежде чем змеи перестали защищать свое логово и уползли.

Бай Юй подумала, что наверняка, эта мертвая девушка и есть девочка Линь. Но, по рассказам местных жителей, девочку Линь убил Цянь Хэ и бросил ее в колодец. Как же она оказалась на болоте?

- Хань Синь, куда они отнесли мертвое тело? - спросила Бай Юй.

- Отвечаю госпоже, не знаю. Наверно, его закопают или сначала вызовут судью. Не в усадьбу же его нести, - ответил Хань Синь.

Закопают?!

Стойте, я же знаю, кто это!

Бай Юй побежала к калитке.

Она готова уже была выскочить на улицу, как вдруг перед ее мысленным взором появилось лицо Сян Юя, улыбнулось и по-отечески ей кивнуло.

Бай Юй резко свернула от калитки и чуть в стенку от страха не врезалась! Она заметалась, не зная, что предпринять, но тут увидела подходивших Сян Юя и Сян Чжуана.

Она побежала к господину и с размаха шлепнулась перед ним на колени так, что даже проехала несколько сантиметров.

- Ох, Юй-цзецзе, ты что же на мокрой земле стоишь на коленях? Ты простудишься! - сказал Сян Чжуан.

- Пошли отсюда, не обращай внимания, - сказал Сян Юй брату.

Не прошло и дня, все ее раскаяние испарилось без следа!

Она опять за свое!

- Я знаю, кто покойница! - в волнении закричала Бай Юй. - Это младшая дочь семьи Линь!.. Пускай господин разрешит мне на нее посмотреть! Может, я что-нибудь полезное узнаю!..

- Нельзя, нельзя, Юй-цзецзе, ты слабая женщина, нельзя тебе смотреть на трупы, - испугавшись, сказал Сян Чжуан и вопросительно посмотрел на брата.

Секундная пауза.

- Можно, можно, кто это сказал, что нельзя, - сказал Сян Юй добрым голосом.

Глаза его при этом сверкнули из-под полуопущенных век совсем не добрым блеском. Он двинулся дальше, поманив за собой Бай Юй.

Он прошел в калитку и спросил у людей:

- Прибыл ли судья из управы?

- Отвечаем генералу Сяну, судья прибыл, - сказали ему.

На земле лежали два неподвижных тела, накрытые мешковиной.

Один солдат поднял покров на первом теле, и обнаружилось морщинистое бородатое лицо, с печатью ужаса на нем. Совсем, как живое, но очень бледное. Надо же, как хорошо сохранилось.

- Это точно не дочка Линь, - нахмурившись, сказал Сян Юй.

- Это судья, - сказали ему. - Он в обмороке

Солдат поднял вторую мешковину и пошатнулся.

Еще кто-то свалился без сознания.

Сян Юй улыбнулся младшей наложнице.

Голова у мертвого тела была раздутой, а щеки свисали по бокам, как прогнившие мешки. Волосы начали разлагаться и превратились в липкую массу. Глаза вытекли, кожа была серая, зеленоватого оттенка, с трупными пятнами.

Любуйся, дочка Бай!

Чтоб ты сделалась заикой и больше не лезла, куда не просят!

А если начнешь реветь и полезешь ко мне на руки, я выкину тебя в болото!

И не жди, что я снова понесу тебя в усадьбу!

Бай Юй сделала вдох-выдох.

Зрелище было, конечно, не очень приятное, но таких экспонатов она видела немало, они даже выставлялись в музеях. В саркофагах, при проникновении почвенной влаги и низкой температуре, трупы тоже иногда консервировались и служили интересным материалом для исследований. Знаменитая мумия леди Дай как раз так и сохранилась вместе со всеми внутренними органами, которые деформировались, но имели естественный розовый цвет, когда гробницу вскрыли через 2000 лет. Команда патологоанатомов провела 7-часовую операцию и исследовала внутренности мумии, фиксируя все этапы на кинопленку. Красочный видеоотчет о вскрытии смотрел каждый студент профессора Лоу.

Бай Юй наклонилась к трупу поближе.

- Причину смерти выяснили? - поинтересовалась она. - Ранения, переломы позвонков?

Бух!

Еще кто-то рухнул без чувств. Эта молодая госпожа была слишком ужасная!

Бай Юй посмотрела по сторонам и удивилась. А где все?

Солдаты были привычны к виду мертвецов, но маринованное человеческое тело произвело на них большое впечатление. Даже Сян Чжуан отвернулся, облокотившись о стену.

Сян Юй и Бай Юй посмотрели друг на друга.

Бай Юй вопросительно приподняла брови.

Похоже, проведение обследования ложится на наши с вами плечи, товарищ Сян?

Сян Юй потрогал шею у мертвой девушки, осмотрел голову и еще немного опустил покрывало. С невозмутимым видом он приподнял тело и осмотрел спину. Он наклонился поближе, изучая раздутый труп холодными внимательными глазами.

Генерал Сян достоин своей репутации, подумала Бай Юй. Нервы у него, наверно, из железа. И ему же надо обязательно всем показать, что он великий Сян Юй!

Ранений и переломов нигде не было, больше всего было похоже, что девушка просто утонула.

- Ну-ка, ну-ка... - сказала вдруг Бай Юй, поглощенная тем, что увидела.

Она получше отвела мешковину с распухших рук, пальцы на которых у основания были толстые, а потом сужались, как морковины и заканчивались черными ногтями длиной в цунь*[127].

В некоторых местах кожа уже лопнула и наружу вылезли кости, но все равно мертвые руки упрямо держали какой-то рыжеватый клок, покрытый слизью. Бай Юй нетерпеливо посмотрела по сторонам и увидела кадушку с водой, которую принесли, чтобы ополоснуть мертвое тело. Она зачерпнула ковшиком и, сдерживая дыхание, осторожно полила воды утопленнице на руки.

Рыжеватый кусок начал разделяться на волосинки, некоторые отлипали и вода вымывала их из мертвого захвата.

- Эти волосы... - сказала Бай Юй.

- ... они не с головы покойницы, - сказал Сян Юй, озирая черные склизкие ошметки на голове у трупа.

- И не с головы Цянь Хэ, - добавила Бай Юй.

Что? Она же его видела своими глазами!

Сян Юй только покачал головой, но спорить не стал.

Рыжие волосы - они вообще ни с чьей головы здесь, в южном Китае! Это не Шотландия! Рыжеволосых людей можно будет встретить лет через триста в Лояне, куда придут караваны с запада, но сейчас у всех головы нормального черного цвета.

- Это...

Бай Юй подняла круглые взволнованные глаза на господина.

Она вдруг вспомнила про горшечника Тао и бороду, которую он себе вырвал от горя! Похоже было, не горшечник Тао, а кто-то другой вырвал ему бороду!

- Я хочу сказать господину...

- А-а... (слабый стон) Где я?... А-а-а-а-а-а! (жуткий крик)

Судья в это время открыл глаза и посмотрел в небо.

Небо было весеннее и голубое.

Потом он повернул голову.

Он увидел, кто лежит рядом.

Судья заорал не свои голосом и снова потерял сознание, но перед этим судорожно трепыхнулся и стащил с трупа мешковину, так что стала видна его нижняя часть.

Живот утопленницы был любимым местом болотных гадюк! Они выели всю плоть до позвоночника и объели ноги. В круглой дыре на месте живота, было полно полупрозрачных скелетов от змей, подохших там своей смертью или в драке за мясо.

Не удивительно, что гадюки из этого болота сползались на запах человека!

Вот это зрелище точно было не для музея!

- Ох, бл@дь, - сказал Бай Юй, пошатнулась и тихо осела на землю.

В это время служанка Ли Лэ была дома одна.

Ли Лэ нашла в сарае лестницу. Она приставила ее к стене и залезла по ступенькам. Она осторожно выставила голову поверх стены, но никак не могла рассмотреть, что делают люди на краю болота. Наконец, в ее сторону зашагала высокая фигура, в которой Ли Лэ узнала молодого хозяина Сяна. В одной руке хозяин Сян нес что-то безжизненное, наверно, труп из болота.

Ли Лэ испугалась.

Она торопливо спустилась и кинула лестницу на землю, чтобы не узнали, что она подсматривала.

В эту минуту хозяин Сян вошел во двор, с мрачным видом направляясь к их комнате. Его правая рука была сжата в кулак. В его левой руке висела Бай Юй, которую он держал за одежду на спине, как щенка за шкирку.

В глазах хозяина Сяна клубились черные тучи.

Он большими шагами прошел в комнату, подошел к кровати и разжал руку, державшую младшую наложницу.

Бай Юй шлепнулась на кровать.

Сян Юй с непримиримым лицом молча ушел, не разу не взглянув на Ли Лэ, прямой и гордый, как девять небесных столпов.

------------------------------------------------------------------

*[126] 九泉 /Jiuquan/ цзиуцюань - "девять источников" - место, куда отправляются души после смерти.

*[127] 寸 цунь = дюйм, 3,3 см

------------------------------------------------------------------

❀ Благодетели, ставьте лайки, это полезно для кармы! ❀

Благодетели, на главной странице проекта кнопочку тоже нажмите.

http://tl.rulate.ru/book/80035/2858502