Готовый перевод The Vasto of White / Васто Белый (Блич/Судьба/Ночь схватки) ✔️ ✔️ ✔️: Глава 7. Безмолвная душа.

Он снова видел сон; он был уверен в этом, но разве может пустой видеть сны?

Вокруг него бесконечно простирался холм из лезвий, покрытый грязью цвета ржавчины. Он не двигался и не дышал. Он был мечом, острой сталью, как и все оружие вокруг. Без цели, без эмоций, но все равно готовый к применению, и это убивало его.

Ему чего-то не хватало. Желания, которое делало его тем, кем и чем он был.

Это было почти как вечный голод, который описывали все пустые, которых он когда-либо встречал, но для него все было иначе. Он не чувствовал потребности потреблять, скорее, его отталкивал этот факт. Убивать другого ради собственной силы. Его душа отвергала это понятие так же, как он отвергал пустых, питавшихся людьми. Это было неправильно. Он не мог этого понять. Он сам был пустым, но его душа отказывалась подчиняться низменным первобытным побуждениям пустого. И все же он стал Васто Лорде?

Он отличался от других пустых; это он уже знал. Возможно, его эволюция тоже была иной? Это не имело значения. Сколько он себя помнил, он всегда контролировал себя, и именно это имело значение.

Стальная душа.

Его плечи напряглись, в уши проник слабый шепот, но с таким же успехом это мог быть просто ветер, настолько он был тихим. Жуткое напоминание о том, что он один.

Мир клинков.

Мир одиночества.

Но для чего? Само его существо жаждало этого. Оно приветствовало его, но он не знал этого. Снова и снова он обнаруживал, что его влечет сон, образ какой-то великой цели. Сегодня его присутствие во сне ничем не отличалось от других.

- Что тебе от меня нужно? - проговорил он.

Внезапное прекращение ветра было ему единственным ответом: вдалеке блеснул меч в ножнах.

Его взгляд задержался, не в силах оторваться. Как никогда раньше, он чувствовал одно сильное побуждение. Желание. Потребность. И на этот раз он нашел ее, причину своего существования.

Он закрыл глаза.

«Я хотел стать героем».

И исчез из сна.

Внезапная неподвижность мира выявила беспокойство изнутри.

- Значит, он все еще не слышит нас? - Меч мерцал, прежде чем превратиться в туманную фигуру, еще больше затуманенную густой дымкой.

- Я устал от этого дерьма! - Копье мерцало и, как и меч, приняло неясную форму. - Я хочу сражаться!

Мир содрогнулся от этого провозглашения, призраки поднимались из наполненной славой стали. Другие - из проклятий и грязи. Вооружение дьявола.

- И все же он не слышит тебя. Никого из нас. Он даже не называет наших имен, - торжественно произнес первый голос.

- Но он знает мое, - ухмыльнулась фигура, тело которой стало менее заметным. - Он использовал меня, чтобы уничтожить целую армию.

- Но он использовал нас, чтобы победить короля, - заговорили два других голоса. Два других призрака сцепили руки в крепких захватах.

- Ну и что, он использовал меня и для этого, - фигура перестала ухмыляться и посмотрела на двух других призраков.

- Но он не использовал ни одного из вас по-настоящему, - вклинился первый голос. - Мы не знаем, кто мы, и как мы появились, когда все мы - просто оружие, но инстинктивно мы знаем свою цель. Мы знаем, что мы сильнее всего, когда связаны с нашим владельцем. Он может знать ваши имена, но вас обоих ничего не связывает. Для него мы все еще оружие.

- Тогда как, по-твоему, мы можем изменить это! - крикнул призрак копья.

- Мы сделаем то, что делали всегда. Мы будем ждать.

+++++++++++++++++

Широ открыл глаза на формирующуюся Гарганту.

- Лорд? - Вороноподобный пустой, принявший командование над его предполагаемой армией, Бранс попросил указаний. Он пришел позвать Широ по просьбе Лилинетт, которую он все еще не решался выполнить. У маленькой пустой были самые странные идеи, и он не хотел, чтобы она влияла на его короля.

Это была единственная точка опоры Широ. Здесь он мог побыть в одиночестве, подумать и в то же время не терять бдительности на случай появления вредоносных пустых. Он вздохнул. Всего пару часов назад Барагган снова бросил ему вызов, и снова получил отпор. Каждая победа приносила ему ненужные похвалы и восхищение со стороны тех, кто жил рядом с ним, до такой степени, что другие пустые за пределами его влияния считали Бараггана слабым. Они ошибались.

Барагган поддерживал порядок, убивая всех, кто ставил под сомнение его власть. Именно так все и происходило последние несколько столетий, каждая новая битва увеличивала и власть Бараггана, и его самого, но непроизвольно возвышала его статус до поклонения. В наши дни почти каждый пустой либо боялся, либо почитал его. А те, кто находился между ними, были собратьями Васто Лорде. Но даже они, хотя и довольно тонко и не ставя в известность, соглашались с тем, во что верили остальные пустые.

Король Пустых.

Широ приказал Брансу встать, вздохнув, когда Бранс с готовностью подчинился его приказу. «Не слишком ли многого я прошу, чтобы у нас было больше таких пустых, как Старк? По крайней мере, они не будут даже близки к посвящению».

Широ уставился на формирующуюся Гарганту, любопытствуя, что за пустой открыл бы дверь прямо в зоне его влияния. Мало было тех, кто вторгался в его личное пространство, но еще меньше было тех, кто пренебрегал им. Ну, не то чтобы он был особенно обижен, скорее это было обидно для тех, кто смотрел на него сверху. Что бы он отдал, чтобы вернуться в старые времена, когда он не подвергался постоянной опасности испепеляющих взглядов? Он вздрогнул.

Бранс напрягся, когда Гарганта сформировалась. Как смеет какой-то случайный пустой вмешиваться в дела их короля? Его пернатые крылья начали биться о спину, выдавая его беспокойство. Но он не стал мгновенно нападать, не сейчас, когда король решил развлечься с этим бродячим пустым.

Пустой выскользнул наружу, и это был даже не Адьюкас. Это был глупый хомяк. Бранс поднял руки, готовясь уничтожить паразита, имевшего наглость посягнуть на его короля. Это было бы милосердием, если бы его убил он, а не эти хищные самки, претендующие на внимание его короля. Да, это было бы милосердием по сравнению с тем, что они сделают, если узнают, что какой-то случайный пустой несправедливо получил аудиенцию у короля, когда другие еще не успели поговорить с ним.

Хомяк поднял голову, словно внезапно осознав, где он находится и что означает красный серо, образовавшийся перед ним. Жалкое зрелище. Король встретился с ним взглядом, но не опустил свой серо, просто ожидая единственного слова.

- Меня зовут Великий Удильщик, - быстро заговорил пустой, потирая свои похожие на птичьи руки и забыв о полусъеденной человеческой душе, все еще хранившейся в них. - Я не собирался вмешиваться, - Великий Удильщик заикался, размахивая руками, а потом вдруг понял, что размахивает своей едой.

Бранс увидел, как прищурились глаза его короля. «Хорошо-хорошо. Только скажи, король, и я покончу с этой мерзостью».

Человеческая душа открыла рот, чтобы закричать, но не раздалось ни звука.

Широ сжал кулаки, молча наблюдая за происходящим. Человеческая душа, женщина со светло-каштановыми волосами, встретилась с ним взглядом, прежде чем Великий Удильщик стремительно проглотил ее.

- Мои извинения, Васто Лорде. Я забыл о своей трапезе, - сказал Великий Удильщик, закончив жевать. - Что ж, теперь я просто возьму свою...

Волна духовного давления обрушилась вниз, прижав Великого Удильщика.

Бранс поднял бровь, и развеял свой серо. Его Король должен был покончить с этим грызуном, похоже, такая честь слишком велика для какого-то никчемного хомячка.

Широ не знал, что и думать.

«Ты позволил ей умереть», - прошептал голос.

Он напряг мышцы. Почему он не двигался? Он был быстрее и сильнее Великого Удильщика, но почему? Он уже знал ответ. Человеческая душа уже была частично поглощена, ее тело лишилось ног и половины туловища. Не было бы милосердием оставить ее в живых. И все же, в первую очередь, это была вина Великого Удильщика.

- Такие пустые, как ты, - Широ сделал шаг вперед. - Меня тошнит, - давление на Великого Удильщика усилилось, его тело сжалось.

Он не мог произнести ни слова. Что он такого сделал, что съел простого человека? Он бесполезно боролся, когда заметил приближающегося к нему Васто.

Широ наблюдал за борьбой Великого Удильщика и ничего не чувствовал. Он смотрел не на очередного пустого, а на монстра, который на его глазах убил невинного. Уголком глаза он заметил, как Бранс опустил силу своего серо. Хорошо. Потому что он мог сделать одну вещь, которую не могла сделать ни один другой пустой. Очистить душу. Он спасет ее и все души, запертые в этом чудовище.

- Бальмунг, - меч для истребления армии появился в руках Широ, прежде чем он погрузил его в Великого Удильщика. - О меч, да наполнись.

Великий Удильщик закричал, его тело наполнилось святой энергией. Так много душ в одном пустом. Широ чувствовал, как каждая из них покидает тело Удильщика. Это было отвратительно. Разница между пустым, поедающим других пустых, и пустым, поедающим людей, заключалась в опыте. Каждая очищенная душа открывала воспоминания о смерти. Боль, страдания от того, что их заставили покинуть своих близких.

Широ увеличил выход Святой энергии. Он видел и слышал достаточно воспоминаний каждой души. Такой пустой, как этот, был не пустым, которого нужно защищать, а монстром, которого нужно уничтожить.

Великий Удильщик уже давно перестал кричать, его тело угасало с каждой потерянной душой. Зеленый мех превратился в бледную кожу, руки и ноги, похожие на птичьи, потеряли чешую и превратились в нечто более человеческое.

Глаза Широ расширились, и он быстро отвел Бальмунг. Что только что произошло?

- Мой король? - в замешательстве спросил Бранс, глядя на то, что несколько минут назад выглядело как женская человеческая душа. - Ее духовное давление похоже на давление Синигами, но я также чувствую присутствие пустого.

Широ ничего не ответил, его глаза смотрели на аномалию и анализировали ее. И все же, это не имело никакого смысла. Как и сказал Бранс, она обладала духовным давлением пустого и Синигами, и еще чем-то, чего он не мог разобрать. Его структурный анализ даже доказал, что ее душа была каким-то образом переплетена с духовным давлением Синигами еще до того, как ее съел пустой.

Однако прежде чем он успел поразмыслить над этим открытием, она зашевелилась.

Ее руки дернулись, прежде чем она села и потерла глаза. Медленно моргая, она растерянно смотрела на огромные дюны Уэко Мундо. Она наклонила голову и удивленно посмотрела на него.

- Ты находишься в присутствии короля и предпочитаешь пялиться на дюны? - потребовал Бранс.

Она перевела взгляд на Бранса и вопросительно посмотрела на него, не понимая, о чем он говорит.

Бранс насупился, но не сделал никакого движения, чтобы причинить ей вред. Судя по ее действиям, она была новорожденной, без памяти и все еще изучала суровый мир Уэко Мундо. Когда-то и он был таким же, пока не наткнулся на землю своего короля. Она заслуживала шанса так же, как и он. Но все же он скрестил руки в раздумье. «Почему она гуманоид?» Она не могла быть Васто Лорде, не с ее мощностью. Поэтому он задал вопрос, который, как он знал, занимал и его, и короля.

- Кто ты? - спросил он с любопытством.

Широ наблюдал, как она повернулась и посмотрела им обоим в глаза. Брансу было неприятно видеть такую наивность в жительнице Уэко Мундо. Однако для Широ все было иначе. Это придало его цели стать героем новый смысл. Не только защищать тех, кто идет за ним, но и защищать тех, кто был до него.

Широ и Бранс внимательно наблюдали, как она открыла рот и заговорила.

Но не было слышно ни слова.

++++++++++

Не забываем ставить "лайк" и нажимать на "спасибо" после каждой главы.

Каждый лайк и спасибо ускоряет перевод, и поднимает настроение переводчику!

Приятного вам чтения!

http://tl.rulate.ru/book/80013/2441097