Готовый перевод The Marvelous Dragon Balls / Драконий жемчуг в Марвел: Глава 17

"Бронебойное стекло?"

Пришла очередь Сэйнта. Достав мобильный телефон и проверив стоимость бронебойного стекла, он прикинул размеры входной двери и двух панорамных окон в магазине. Общая площадь стекла, использовавшегося там, не могла не навеять мысли. Он потратит больше десяти тысяч долларов...

"Босс, что-то не так?"

Лона немного обеспокоенно подошла ближе. Перед уходом Сэйнт попросил ее присмотреть за магазином и не смогла сдержать вопрос: "Это стекло дорогое?"

"Довольно дорогое! Даже самое дешёвое стоит несколько сотен долларов за квадратный метр!"

Потому что Сэйнт ответил машинально, а затем увидел суровое выражение лица Лоны и пояснил с улыбкой: "Не волнуйся, его прислала Джой. Она, должно быть, заплатила за него. Нам не нужно тратиться. Я просто немного удивлён, она слишком щедрая..."

Сказав это, он осмотрел магазин Святой Чжао: "А где Колин и Питер?"

Лона облегчённо вздохнула и ответила: "Мастерица ушла в Укан. Питер ушёл в школу. Он сказал, что придёт после занятий. Босс, будем ли мы сегодня работать вечером?"

"Откроемся."

Он кивнул с уверенностью Сент-Эсприта: "Ты можешь не беспокоиться, я полностью уладил этот вопрос, и никто больше не придёт нам мешать, да, ты также скажи Колин, чтобы она не бежала снова меня учить."

"Хорошо, я сейчас же позвоню мастерице."

Лона согласилась, немного поколебалась и сказала: "Босс, не сердитесь на мастерицу. Она так сказала, не только беспокоясь обо мне, но и беспокоясь о вас."

"Эх, я не сержусь на неё."

Сэйнт усмехнулся и взглянул на Лорну с усмешкой: "Похоже, ты очень уважаешь Колин."

"Мастерица самый лучший человек, которого я когда-либо встречала."

Лона сказала серьёзно: "Не только я, все уважают мастерицу. Нам, сиротам с улиц, она не только не брала за обучение плату, но и оплачивала общежитие, и самое главное, она дала нам возможность защитить себя, она для нас не иначе, как ангел."

Ангел...

Выражение лица Сэйнта стало очень сложным, не говоря уже о Лорне Лэнселл, даже сама Колин Вэн и понятия не имела, что эти дети-сироты, которых она учила боевым искусствам, в конце концов станут членами злой организации. Один из членов "Ассоциации клубов", и виной тому её доброе сердце, которое позволяло людям легко опускать оборону, поэтому её выбрал "Божи" и сделал вербовщицей в свою организацию.

Когда человек опускает свою оборону, им легко промыть мозги. Поистине иронично, что культ с ярко выраженным культовым духом, по мнению Колин Вэн, является "благотворительной" организацией, которой руководит её наставник.

Рука об руку... Благотворительность...

Это действительно жестокая шутка.

"Босс?"

Лона Лэнселл разбудила в Индинте сильные ощущения в оцепенении и очень проницательно спросила: "Что-то не так?"

Не просто не так! Это большая ошибка!

Потому что Сэйнт был зол в душе, но не мог сказать об этом в открытую. Если Колин Вэн узнает правду об этом деле, вера всей её жизни полностью рухнет, хотя... Должен же наступить такой день...

Однако сейчас это невозможно, потому что Сэйнт сегодня слишком слаб, слишком поздно, чтобы держаться подальше от клуба, и не осмеливается брать на себя инициативу и провоцировать его, только проявляет беспомощность и меняет тему: "Лона, если ты сейчас свободна, побудь в магазине, я хочу кое-что с тобой обсудить."

"Хорошо."

Услышав согласие Лорны, Сэйнт немедленно закрыл входную дверь в магазин, указал на стол в конце магазина и сказал: "Давай сядем туда и поговорим."

Они сели друг напротив друга через стол, и Сэйнт взял на себя инициативу и сказал: "Твои волосы уже потемнели, верно? Голубые корни волос уже слабо просвечивают, э-э-э, точно такого же цвета, как твои зрачки."

Лона вздрогнула, пытаясь объясниться, но так ничего и не сказала: "Босс, я..."

Куинн махнул рукой и напрямую прорвал бумажное окно: "Я знаю, что ты мутант. В тот день, когда тебя завербовали, Колин уже сказала мне."

"...."

Широко распахнув от шока глаза, Лорна выдала самый страшный секрет своего сердца. Миг спустя её эмоции резко вильнули, и чем сильнее становилось её волнение, тем более оглушительным вдруг стал откуда-то возникший звон.

Залы ресторана наполнились звуком дзинь-динь-динь.

Сенте обернулся и осмотрелся, после чего заметил, что вся металлическая посуда в помещении, как будто испугавшись Лорну, невольно заходила ходуном, и казалось, что она вот-вот слетит со своих мест, словно сто птиц или фениксов, и взлетит к Лорне.

«Лорна».

Гви Иншэн негромко позвал Лорну по имени, и очень спокойно сказал: «Тебе лучше успокоиться, я не собираюсь помогать тебе прибираться в магазине, если ты его разобьёшь».

Поддавшись его настроению, Лорна мало-помалу успокоилась. Разбросанные на столе ножи и вилки тоже прекратили трястись, и в кафе вновь воцарилась тишина.

«Вот так-то».

Сенте чуть улыбнулся и развеял напряжённую атмосферу шуткой: «Я, честно говоря, просто боюсь, как бы тебя не разозлить, и стараюсь не говорить лишнего, а если что-то разобьётся, я обязательно вычту стоимость из твоей зарплаты!»

Услышав это, Лорна улыбнулась, но отчасти испытала и некоторую неуверенность, и заявила полушутя: «А может быть, на самом деле это вы мутант, а не я, хозяин, и только притворяетесь обычным человеком?».

«К сожалению, я просто обычный человек».

Гви Иньшэн чуть повел губами: «Я так думаю. Если только проснувшись однажды, я внезапно стал сильнее. Было бы здорово, но, к сожалению, это не мой удел».

Лорна в удивлении подняла брови, она совершенно точно чувствовала, что Сенте не просто пытается быть милым, а говорит правду!

«Чего тут удивляться».

Квинь пожал плечами: «Ты думаешь, Колин сказал бы мне правду, узнай он, что я дискриминирую мутантов?».

«В этом есть правда».

Сначала Лорна подтвердила его слова, а потом сказала с восхищением: «Но, хозяин, вы такой отважный, вам даже не страшно, что я выйду из-под контроля».

Да кто сказал, что мне не страшно! Просто меня застращали своим ежедневным запугиванием. Если ты разобьёшь мой дом, мне не на что будет жить, вот и говорю с тобой.

Внутренний голос Квина сходил с ума от криков, но внешне этот старый пердун сказал: «Просто у меня железная уверенность, что я смогу решить твою проблему».

«Врёшь!»

Лорна подсознательно покачала головой, но она не позволила себе надеяться, и решительно опровергла его слова: «Не верю! Это просто невозможно!».

http://tl.rulate.ru/book/79968/3966631