Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 156

Оби-Ван очнулся в медотсеке. Рядом с ним дежурил его клон.

— Что стряслось? — промычал он, чувствуя небывалое опустошение.

— Вы замерли посреди нашего разговора, а потом просто рухнули без движения. Было принято решение отнести вас в медотсек. Мы так и не смогли понять, что с вами произошло и просто поддерживали ваше тело в стабильном состоянии. Но несколько часов назад пришла оперативная информация о том, что все в порядке и вы сами придете в себя, когда отдохнете. Поэтому мы просто установили часы.

Оби-Ван с удивлением посмотрел на клона:

— А от кого пришла информация?

— От Белой ночи, — усмехнулся клон, для разнообразия без шлема.

— О, так ты встретила Мола?

Клон кивнул:

— Как вы и обещали, сэр, он вылечил нас.

Оби-Ван вздохнул полной грудью, пытаясь впитать в себя обновленное состояние клонов-Атлас в Силе, но поежился.

— Что-то стряслось, сэр? — тут же подскочил клон. — Вам стало хуже?

— Нет, — с вымученной улыбкой отмахнулся от заботы Оби-Ван, — просто слишком рано использовал Силу.

— Простите? — непонятливо уточнил клон.

— То, что со мной произошло называется Силовым истощением. Феномен возникающий, когда я слишком много и долго использую высокие объемы Силовых манипуляций. Это как с мышцами. Я просто перетрудился. Это не опасно и, как тебе и сообщили, мне просто нужно немного отдохнуть.

Клон кивнул и улыбнулся:

— Спасибо за подробную информацию.

— Признаться, я удивился еще в первый раз, — скривил губы Оби-Ван.

— Чему, сэр?

— Что ты слушаешь мою болтовню.

— Оу, — клон ненадолго задумчиво поник. — Для меня это полезный источник информации. — Пояснил он в конце. — Сейчас, после… восстановления, мы дезориентированы. Но вы предупреждали нас об этом, поэтому все не так плохо, как было бы в противном случае. Так что, я с удовольствием послушаю еще вашей болтовни, сэр. Она весьма полезна.

Оби-Ван улыбнулся в бороду:

— Рад, что тебе пришлось по вкусу. Мол что-нибудь еще передавал для меня?

Клон кивнул:

— Наш маршрут немного изменен. С медицинской станции мы пересядем на личный транспорт, который доставит нас туда, куда мы посчитаем нужным.

— И никаких инструкций? — Удивился Оби-Ван.

Клон пожал плечами.

— Ладно, — скривился он. — А он, случайно, сейчас не рядом с тобой?

Клон моргнул:

— Вы хотите использовать нас как переговорное устройство?

— Прости, это было бестактно с моей стороны, — тут же извинился Оби-Ван.

— В этом нет ничего бестактного, сэр. Для меня это интересный опыт. Просто… в данный момент он немного занят.

— И чем же, если не секрет? — подобрался Оби-Ван.

— Пытается расхлебать кашу, которую заварил, — моргнул клон, — что бы это не значило.

Оби-Ван закатил глаза:

— Что он опять натворил?

— Приказал каминоанцам стереть наши модули связи.

— Он что?! — несдержанно взорвался Оби-Ван.

Клон неуверенно осмотрелся по сторонам:

— Не знаю, насколько безопасно будет разговаривать об этом здесь.

Оби-Ван зажмурился и помял переносицу. Если Мол смог отдать каминоанцам такой высокий приказ, и они начали его исполнять, значит у него появился доступ к статусу создателя армии. То есть к ситху.

— Задай ему только один вопрос. Тот самый пал от его руки?

Клон на мгновение задумался, а потом кивнул.

— Да здравствует новый Лорд, — тяжело выдохнул Оби-Ван. — В таком случае в конспирации больше нет необходимости.

«Но проблема все еще висит…» — подумал Оби-Ван, а вслух произнес, — а он не может отменить приказ?

— Он думал об этом, — задумчиво ответил клон, — но принял решение, что данные приказы все равно лучше вырезать. Для нашей безопасности.

— Приказы? — удивился Оби-Ван.

— Они связаны с нашими чипами, — ткнул себя в голову клон. — Благодаря этим… антеннам мы получили наши возможности с самого момента декантации. И они позволяют нам общаться и обмениваться всей информацией. Благодаря ним мы все еще один организм, а теперь еще и с полноценным самосознанием. — Как-то совсем по-детски улыбнулся клон. — Но приказы — это надстройка. Они перехватывают управление над нашим телом и заставляют нас исполнять заранее прописанные действия.

— С тобой уже происходило подобное? — удивился Оби-Ван.

— Несколько десятков раз в прошлом мы теряли связь с некоторыми из наших юнитов. Мы думали, что они умирали, но позже они возвращались в строй, совершенно не помня о событиях во время блэкаута. До тех пор, пока мы не узнали о приказах, мы думали, что это сбой и пытались сообщать об этом старшим офицерам. Но обычно это приводило к списанию, так что мы решили, что оставим этот вопрос между собой.

Оби-Ван сосредоточенно кивнул:

— Чем конкретно занят сейчас Мол?

— Он пытается придумать систему, которую можно будет загрузить на чип и распространить по всей армии, чтобы после кратковременной потери контакта мы снова смогли стать единым существом.

— Это то, чего хочешь ты?

Клон задумался на мгновение, а потом поднял на Оби-Вана глаза:

— Моего тела больше нет, — всхлипнул вдруг он, — а в глазах мамы и папы любой клон теперь убийца их дочери. — Глаза клона заволокли слезы. — Я все равно никогда больше не смогу вернуться к маме и папе, но даже если так, я, — всхлип, — я просто, — шмыг, — я хочу защищать их. И Бобу. И весь Мандалор. Даже если мне нельзя будет вернуться домой, я все равно хочу, чтобы они были в безопасности, — клон, сидевший перед Оби-Ваном заревел навзрыд, настолько чисто и искренне, что у Оби-Вана сердце кровью облилось. Он откинул больничное одеяло, спустился на шаткие ноги и подошел к этому маленькому ребенку в теле взрослого мужчины.

— Ну-ну, Атлас, все хорошо, — обнял он ее, прижимая к себе так тесно и аккуратно, как только мог. — Мы обязательно поговорим с твоими мамой и папой. Мы расскажем им правду, они все поймут и будут бесконечно гордиться тобой.

— Они не любят меня! — рыдала четырехлетняя девочка, прошедшая слишком много испытаний для своего возраста.

— Они просто не знают всего! Обещаю, как только мы им расскажем, они снова будут обнимать и целовать тебя. Они будут любить тебя, как прежде!

— Правда?

— Правда-правда! — ободряюще улыбнулся Оби-Ван пригладив клона по голове. — Ты уже большая молодец, Атлас! Ты со всем справилась. Еще чуть-чуть и все снова станет хорошо!

Клон уткнулся в плечо Оби-Вана, обнял его в ответ и позволил истерике успокоиться самой собой. Оби-Ван не торопил ее. Крифф знает, что ощущало это бедное создание, так рано столкнувшееся со столькими трудностями.

Когда клон успокоился, Оби-Ван утер его слезы и взглянул в покрасневшие глаза.

— Эй, Атлас, все хорошо?

Клон шмыгнул и кивнул головой.

— Если что, ты всегда можешь рассчитывать на меня. Все, что тебе нужно, когда угодно. Просто используй любого юнита, я всегда помогу тебе, хорошо?

Клон снова кивнул.

— А теперь, у меня будет к тебе небольшая просьба.

— Что угодно, сэр, — все еще шмыгая ответил клон.

— Ты не мог бы вернуть мне передатчик и оставить меня одного ненадолго? Я хочу поговорить с твоей тетей.

Клон кивнул. Он поднялся со своего места и помог Оби-Вану вернуться в кровать. К этому моменту в палату зашел другой клон, который и занес обозначенный передатчик.

— Я буду снаружи, — сказал ему его клон, выходя следом за другим. — Если что-то понадобится, просто позови.

Оби-Ван кивнул и улыбнулся:

— Спасибо тебе, Атлас. Ты очень добра.

Клон засмущался и вышел, оставив Оби-Вана наедине с собой.

Вздохнув, он набрал комм Арлы. Ему предстоял сложный разговор.

— Кеноби?

— Он самый, дорогуша, — улыбнулся голоизображению шлема тот.

— Ты как всегда невовремя, — прожужжал чужой вокодер.

— Прошу прощения?

— Ну, кроме того, что на мои плечи легли похороны племянницы, а также эмоциональное исцеление Джанго, потому что его жена сама недавно пережила трагедию и является криффовым эмоциональным инвалидом. А я, заметь, сама далеко не самый здоровый человек в этом плане.

Оби-Ван молча кивнул.

— Так еще и kaminisse с какого-то перепугу решили экстренно перепрошить мозги всей армии.

Оби-Ван снова кивнул, не трудясь изображать удивление.

— А мы, хочу напомнить, сейчас в разгаре войны. И мне нужно держать в голове еще и это, потому что я, как никак, главный тренер на Камино.

Оби-Ван снова кивнул.

— А тут еще ты жив. Непонятно, что с этим dar’manda jeti. И еще какой-то ситх нарисовался. Да и что с клоном моего брата? Откуда он у тебя? Джанго все это время врал мне? Он дал свой материал? И почему этот клон пришел с тобой? Джанго знал, что ты жив? В общем, я ни криффа не понимаю и мне уже очень хочется обратно в отпуск. А я ведь только-только из него вернулась!

Оби-Ван понимающе покивал.

Арла закончила, вздохнула и выдала:

— И, если ты, jeti, сейчас принесешь мне хоть одну плохую весточку, клянусь ка’ра, я тебя кастрирую!

Оби-Ван фыркнул и закатил глаза:

— Ты сейчас одна?

— Настолько, насколько возможно в этом карковом месте.

— В таком случае у меня для тебя несколько хороших новостей.

— Удиви меня!

— О войне можешь больше не беспокоиться.

— Слава Манда! — вздохнула Арла. — За всеми этими заботами совершенно перестала мониторить голоновости. Где можно почитать статью о перемирии?

— Эм… его еще не было, но…

— Тогда какого гандарка ты дергаешь за уши, Кеноби?! — взорвалась Арла.

— Но в войне больше нет смысла. Зачинщик мертв, теперь все сойдет на нет практически само собой.

— То, что в войне не было смысла я осознала еще в самом начале, спасибо, — отмахнулась Арла. — Это не помешало нашим воинам продолжить свой марш в вечность. И не помешает, пока военные действия не остановят полностью.

Оби-Ван раскрыл было рот, но тут же закрыл его, осознавая, что спорить не о чем и Арла безоговорочно права.

— Ладно, тогда, что касается твоей племянницы…

— Я благодарна тебе за попытку, Оби-Ван, и я тебя не виню, но теперь это государственное дело. — Она тяжело вздохнуло. — Ка’ра. При других обстоятельствах ты мог бы быть ее любимым дядюшкой. Мне действительно жаль, что все так обернулось.

— Ты не понимаешь. Атлас не мертва…

— О, давай без всей этой вашей чепухи про osik Силы. Я никогда ее не забуду, но ее больше нет.

— Нет-нет, Арла. С ней действительно все хорошо! И дело не в Силе. Точнее в Силе, конечно, но это не мешает ей быть живой и…

— Кеноби, заклинаю, — не сдержавшись всхлипнула она, — заткнись. Эта рана еще слишком свежа.

— Ты можешь поговорить с ней!

— Крифф, Кеноби! Я и так говорю с ней! Если ты не забыл, именно я готовлю ее тело к похоронам.

— Точно, тело. Тебе нужно сохранить образец для клонирования, чтобы у нее была возможность вернуться.

— Клонировать?! Кеноби, я не узнаю тебя! Ты… ты вообще понимаешь, кто такие клоны? Бездушные, пустые оболочки, которые подчиняются чужим приказам. И ты хочешь осквернить память Атлас, сделав ее одной из них?

— Это будет сложнее, чем я думал, — помял переносицу Оби-Ван. — Послушай, Арла…

— Нет, это ты послушай, Оби-Ван. Во имя Манда, просто заткнись! Я уважаю тебя, но ты исчерпываешь кредит моего доверия с каждым своим словом!

Оби-Ван набрал полную грудь воздуха, но болезненно спустил его обратно, так и не проронив ни слова.

— То-то же. У тебя есть что-то еще для меня?

— Клон Джанго только внешне выглядит как он, — совсем сдулся Оби-Ван. — Если проверишь его ДНК, то это стандартный образец. Джанго никогда не обманывал тебя и не давал свой генетический материал.

— Хоть одна хорошая новость, — фыркнула Арла. — Ну и где мне ждать неожиданно вылезшее лицо собственного брата?

— Нигде. Я сделал его для себя.

— Для чего? Ты что, извращенец?

— Я просто скучал, — раздраженно скривился Оби-Ван. — Для нас… я имею в виду одаренных, клоны выглядят как дроиды, одевшие лица людей. Мертвые, которые ходят и разговаривают. И чтобы не сойти с ума я использовал лицо твоего брата. — Не совсем правда, но и не ложь.

— Объясняет, почему вашему брату так сносило крышу в долгих компаниях, — фыркнула Арла.

— Серьезно?

— По статистике треть смертей джедаев происходила от неосторожности или наложения рук, что, по сути, одно и то же. Мои соболезнования, Кеноби.

Оби-Ван не ответил, ненадолго погрузившись в собственные думы.

— Ладно, если у тебя все…

— Мол жив.

— О, если ты скажешь, что он и есть ситх и еще скажешь мне, где его искать, то я тебя расцелую.

— Что? Почему?

— Джанго нужна мотивация. Хоть какая-нибудь. Любая! И месть — не самое плохое, что я могу придумать.

— Ты хочешь для него жизни, полной ненависти?

— Он уже истлел от бессмысленной надежды. Даже если ненависть дожжет его, пусть это будет короткая, но яркая жизнь.

— Я… мне нужно подумать над этим.

— Понятно, — отмахнулась Арла. — Мне уже действительно пора бежать.

— Еще одно.

— Только быстро.

— Ты сможешь вмешаться в процесс перепрошивки чипов?

— Чего? Тебе это еще зачем?

— Нужно будет лишь добавить пару строчек кода. Я передам их.

— Это все еще не ответ на мой вопрос.

— Однажды ты скажешь мне спасибо за это.

— Что-то сомневаюсь, — скривилась Арла.

— Клоны могут помочь тебе. Попроси любого.

— Тебе напомнить, что один из них недавно убил Атлас? И вот тебе новость, с помощью ситха.

— Нет, — улыбнулся Оби-Ван, — это был не ситх.

— Тогда кто?

— Добрая душа, — пожал плечами Оби-Ван.

— Добрая душа, вселившаяся в клона, решила убить невинную девочку? Кеноби, ты думаешь, раз я сумасшедшая, я поверю в этот бред?

— Ты бы убила себя, чтобы спасти незнакомого тебе человека?

— Нет конечно! Это лишено смысла! Да и как это вообще относится к клону?

Оби-Ван лишь загадочно улыбнулся.

— Кеноби, dikut’la jeti!

— Клоны тебе не враги, Арла. Ты можешь мне не верить, но они не принесут вреда Мандалору.

— Ага, конечно, — фыркнула та.

— Приказы мы сотрем, но клоны хотят остаться единым организмом.

— Приказы? Сотрете? — Арла на мгновение задумалась, а потом низко пробасила. — КЕНОБИ! Ты и есть ситх?!

— Не я, — улыбнулся он.

— МОЛ?! — Взвизгнула она так, что вокодер хрюкнул. — Он жив, ситх и ты знаешь где его искать! — утверждение, а не вопрос.

— Я этого не говорил, — хитро прищурился Оби-Ван.

— Ты у меня дождешься, Кеноби! Встречу, расстреляю!

— И я рад, что ты жива, дорогуша, — улыбнулся он. — Ну все, не буду отвлекать тебя от твоих важных дел. Я отправлю тебе код для внедрения позже. Кеноби отбой.

Он выключил передатчик прежде, чем первый крик сформировался в осознанное бранное слово мандо’а. Выдохнув, Оби-Ван тихо позвал Атлас. Клон вошел в палату, обнажая лицо Коди.

«Он не Коди!» — в очередной раз отвесил себе ментальный подзатыльник Оби-Ван.

— Милая, передай пожалуйста Молу, что я нашел шпиона, который сможет добавить необходимый код, в случае чего.

Клон ненадолго задумался, а потом кивнул.

— Спасибо тебе!

— Тетя Арла не поверила, да? — как-то совсем по-детски спросил клон.

— Мы работаем над этим, — улыбнулся Оби-Ван. — В любом случае, — его желудок прервал его, заурчав, — я, кажется, так и не поел.

http://tl.rulate.ru/book/79829/2457632