Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 99

— Это какой-то трюк Силы? — впечатлено поинтересовался Мол, когда Джон вернулся из цветочной лавки.

— Это Фэй, — мечтательно улыбнулся тот под капюшоном.

— Она какой-то крутой мастер? — скрестил руки Мол.

Джон недоверчиво зыркнул на Мола:

— Ты правда ничего не слышал о кочевом мастере Фэй?

— А должен был?

— Ты говорил, что знаком с Нико и Нол.

Мол пожал плечами:

— Нико помог нам начать учительскую карьеру, Нол выдергивала на мелкие задания, чтобы мы не загнулись от скуки. Оба они возили гостинцы от исследовательских станций. Не то, чтобы мы были очень близко знакомы.

— Нол доверила вам мальчика.

Мол закатил глаза:

— У нее больше не осталось вариантов.

Джон усмехнулся:

— Ладно, это не важно. Ты, наверное, хочешь есть?

Живот Мола заурчал быстрее, чем тот успел ответить. Джон снова усмехнулся.

— Пойдем. — Махнул он следовать за собой. — Я снял комнату рядом с неплохой кантиной. Сможешь привести себя в порядок, прежде чем продолжить свой путь.

— Мне казалось, ты пообещал Фэй присмотреть за мной? — вызывающе вскинул бровь Мол.

— Я вижу твою силу. Тебе не нужна моя защита, — мотнул головой Джон, — не думаю, что ты захочешь охотиться на «Черное солнце» вместе со мной. Ты и так рассказал мне все, не думаю, что тебе будет интересно это. Я же просто позабочусь о том, чтобы ты начинал путь не с пустыми руками.

Мол усмехнулся:

— На самом деле, если Оби-Ван сейчас застрял в безопасности, я бы предпочел немного обновить навыки в памяти.

Джон с удивленным интересом взглянул на Мола.

— Я думал, ты учитель, а не…

— Не убийца? — усмехнулся Мол.

— Я хотел сказать воин, но да. «Черное солнце» потребует от тебя много кровавых решений, — мрачно ответил Джон.

— О, ты удивишься, — хищно оскалился Мол.

— А еще… — Джон замялся и расстроенно вздохнул, — я не привык работать в паре.

Мол скривился:

— На этот счет можешь не переживать.

Джон удивленно обернулся к нему.

— Я всю жизнь работаю в паре с теми, кто не приспособлен для работы в паре.

— Я могу неприятно удивить тебя.

— Вперед, — усмехнулся Мол. — Люблю сюрпризы. Хотя, — и тут Мол вспомнил остатки дипломатических умений со времен его падаванства, — если ты не хочешь, мы вполне способны разделить цели и пойти каждый своей дорогой.

Джон на секунду остановился. Мол встал рядом с ним, наблюдая. Джон порывался сделать несколько шагов, пока в итоге не возобновил ход.

— Ты прав, — буркнул он из-под капюшона.

— В чем именно? — поравнялся с ним Мол.

— Я обещал Фэй и твоему другу. Я пригляжу за тобой.

Мол усмехнулся и довольно кивнул:

— Тогда давай погасим это солнышко.

— Да, — мрачно отозвался Джон, — давай.

http://tl.rulate.ru/book/79829/2416083