Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 57

— Я думал, что уже не очнусь. Но, к моему удивлению, когда я открыл глаза, был уже на базе. Хотя, честно говоря, больно было так, что лучше бы мне и не просыпаться.

— Все люди такие хрупкие? — нахмурился Саваж, за что получил еще один подзатыльник от Ферала. Оби-Ван только засмеялся.

— На самом деле, нет, просто мне не повезло. Я прибыл на этот конфликт раньше, чем успел залечить предыдущие травмы.

— Мне казалось, Ксанатос не то, чтобы сильно задел тебя, — склонил голову Мол.

— Не Ксанатос, до того, как мы разрешили конфликт на Бендомире, я некоторое время провел на рудниках.

— Что ты там делал? — нахмурился Мол. Оби-Ван лишь пожал плечами:

— Что скажут. Обычно у меня не было выбора, но чаще всего, безусловно, копал руду.

— Погоди-постой, — мотнул головой ошарашенный Мол, — ты был невольником?

— Ксанатос решил, что продать меня в рабство — хорошая идея. И, хотя это его и не спасло, я изрядно пообтрепался там.

Мол шокировано уставился перед собой.

— Да ладно тебе, это не так страшно, — попытался подбодрить друга тот.

— Вот уж точно, — фыркнул Саваж.

Мол с ужасом уставился на него и глухо произнес:

— Что?

Саваж захлопнул пасть и попытался сделать вид, что его тут нет. Ферал молча приложил пальцы к переносице. Оби-Ван заинтригованно вскинул бровь.

— Прежде, чем ты начнешь возмущаться, — начал Ферал, — я хотел бы заметить, что мы не пострадали.

— Зато пострадали они, — буркнул себе под нос Саваж, за что получил еще одну оплеуху от Ферала.

— Что произошло? — дружелюбно поинтересовался Оби-Ван, пока Мол обтекал.

— На анклав Траска напали, — пожал плечами Ферал. — Немного раньше, чем мы прибыли, так что мы стали для пиратов неожиданностью. Но, так как именно мы были их препятствием на пути побега, они взяли нас в плен и прикрывались нами, пока отступали.

— Недотепы не подозревали, с кем связались, — оскалился Саваж.

— Что ты имеешь в виду? — безэмоционально уточнил Мол.

— Пираты знали, на кого нападать, — пояснил Ферал. — Они хотели взять в плен именно юнлингов. И, так как у нас еще нет бус, они нас и забрали. Надели ограничители, ввели седативные.

— Ага, только ни одно, ни второе для нас не помеха.

Мол скривился.

— Я могу понять ускоренный метаболизм, которому все равно требуется Сила, — уточнил Кеноби, — но как вы справились с ограничителями?

Все три брата одновременно щелкнули большими пальцами, выводя их из суставов. Оби-Ван поморщился.

— Наш метаболизм справляется с седативными намного быстрее не только из-за Силы. — Возвращая палец в сустав, пояснил Ферал.

— Мы с Датомира. Призрачный ихор течет в наших венах, — гордо хлопнул себя по груди Саваж.

— Ты же знаешь, что это метафора? — скептично уточнил Мол.

— Не для нас троих, — оскалился тот.

Мол закатил глаза, а Оби-Ван продолжил расспросы:

— И что было после того, как вы сняли оковы?

— Ферал вылез из клетки и помог открыть мою дверь.

— Вылез?

— У этого засранца не кости, а сплошные хрящи. Он может протиснуться в щель уже своей головы, — Саваж показал примерное расстояние своими пальцами.

— Это врожденное? — удивился Оби-Ван.

— Нет, это тренируется, Кеноби, — пояснил Мол, нелегко вздыхая. — Долго и весьма мучительно.

Ферал смущенно порозовел:

— После, — откашлялся он, — мы забрались в вентиляцию, герметизировали пилотный отсек и перекрыли им дыхательную смесь.

— А когда они уснули, связали и развернули корабль, — закончил Саваж.

— Вы разобрались с этим намного быстрее, чем я в вашем возрасте, — улыбнулся Оби-Ван.

— О, но это еще не конец, — выпалил Ферал и тут же щелкнул челюстью, закрыв рот ладонью.

Мол уже просто устал удивляться. Он махнул рукой, веля продолжать.

— Когда мы вернулись в Траск, там уже все полыхало! — развел руками Саваж, показывая масштаб катастрофы.

— Что? — ужаснулся Оби-Ван.

— Оказывается, та группа пиратов прибыла раньше положенного, почему и предпочла бежать, а не дождаться своих. Если бы подкрепление узнало, что они прибыли раньше, их бы распнули свои же. — Продолжил Ферал.

— Но мы вернулись, — Саваж замолчал, хмурясь.

— Мы никого не знали в Траске, — пояснил за него Ферал, — но наша воспитательница и еще одна тренировочная пара… они…

— Они горели заживо, — закончил за него Саваж. — Не знаю, оглушили ли их или что, но анклав подожгли после этого.

— Мы чувствовали их, но ничем не могли помочь. Они… они просто…

Мол потянулся обнять Ферала, но Саваж опередил его, вцепившись в младшего всеми конечностями.

— Мы отвлеклись, — тихо продолжил Саваж. — Не заметили, что кто-то из нападавших еще остался. Непростительная оплошность. Поэтому мы снова оказались в плену. Только теперь они знали, чего ожидать.

Саваж вздохнул и пригладил Ферала меж рогов. Тот судорожно втянул воздух, а потом вернулся к рассказу:

— Нас отвезли… я до сих пор не уверен, где это было. Какой-то пункт передержки. Нацепили взрыв-ошейники, держали отдельно, но кормили и следили за гигиеной. Через декаду отправили на рынок, уже вместе. Парочка мелких забраков выглядит куда выгоднее, чем один. За такое чудо можно заплатить в два, а то и в три раза дороже.

— Я бы не назвал Саважа мелким, — нахмурился Оби-Ван, который в свои двадцать с хвостиком был чуть-чуть ниже.

— А, это, — усмехнулся Ферал. — Сави только год назад вытянулся. До этого он был совсем крохой.

— Какая я тебе кроха, — стиснул того Саваж. Ферал крякнул:

— Раздавишь.

— Именно, — с чувством рыкнул Саваж, расслабляя хватку.

Ферал отдышался и продолжил:

— В общем нас взяла какая-то дамочка, очень хотевшая смахивать на мужика, и привела в бараки. Там за нас взялись местные воротилы: тренировали, учили использовать оружие, взрывчатку и прочее. Ну и периодически избивали, чтобы знали, где наше место. Ну… пытались, — оскалился Саваж.

— Они наивно полагали, что мы откуда-нибудь с Иридонии, — гаденько ухмыльнулся Ферал.

— Так что мы довольно быстро избавились от этих идиотов, угнали их корабль и полетели к аванпосту Пси’джен. Нашему пред-предыдущему.

— Оттуда Тимур вывез нас к другому аванпосту, где мы благополучно пережили еще полгода.

— А вы довольно часто путешествовали, — ухмыляясь, потер подбородок Оби-Ван.

— В среднем раз в половину стандартного года, — пожал плечами Ферал, выбираясь из тисков Саважа.

— Ого. Была такая необходимость?

— Кроме секретности? — уточнил Ферал. — Постоянно случалась, с позволения сказать, дичь. Еще до тех пиратов, но после них стало особенно плохо. Не то, чтобы мы были в опасности, — покосился он на Мола, — просто… неприятности. Те или иные неудобства…

— Вроде… — настоял Мол.

— Нечем привиться или подтереть жопу, — грубо закончил Саваж. — Ничего особенного. Во время нашего с тобой путешествия мы вроде как привыкли.

— Хотя жизнь в роскоши и развращает, — ухмыльнулся Ферал, протягивая руку к опустевшей миске.

— Никогда бы не подумал, что жизнь на аванпостах можно назвать роскошью, — удивился Оби-Ван. — Мы были там пару раз с мастером и не то, чтобы это был слишком положительный опыт.

— Наличие горячей воды и пищи уже роскошь, — зажевал какой-то сладкий корешок Ферал. — А о теплой постели и чистой одежде я вообще молчу.

— Оу, тогда в храме вам понравится, — улыбнулся Оби-Ван. — Помимо всего прочего, здесь можно выбирать, что и когда есть, а также очень много различных занятий помимо домашней работы и медитаций.

Оба младших забрака замерли и обернулись к нему.

Ферал осторожно сглотнул:

— П-правда?

Оби-Ван с удивлением посмотрел на него, а потом перевел взгляд на Мола:

— Ты даже не провел им экскурсию?

— Я… как-то не подумал.

Оби-Ван поднялся из гнезда и оправил мантию:

— В таком случае, будьте моими гостями.

http://tl.rulate.ru/book/79829/2415993