Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 43

Его мастер нашелся рядом с кроватью проснувшегося уже Сайфо-Диаса. Теплый разговор завершился клятвами в вечном долге перед Молом и пожеланиями скорейшего выздоровления. Дуку, вышедший из палаты, повел своего ученика в давно обещанную татуировочную.

Холод, возникший между ними за время обучения на Датомире, напрягал Мола, но, честно говоря, он не знал, как подобраться к этому, кроме как в лоб.

— Мастер, вас что-то тревожит? — уточнил Мол. Он улыбнулся. Это уже было. Здесь же. При подобных обстоятельствах.

— Спина, — холодно приказал Дуку. Мол повиновался, обнажив спину и устроившись на сидушке коленям, уже не уточняя цвет краски. На его красной коже были видны лишь черные отметены и полосы.

— Если это пауки, то я могу и вам помочь.

— Ты не прикоснешься ко мне, — резко оборвал Дуку. Мол похолодел. Ужасный озноб прошиб его от пояса до самых щек.

— Я чем-то обидел вас, мастер? — удивленно вскинул голову Мол. Дуку не ответил. Он подошел и включил ультрафиолетовую лампу, обнажая золотые рисунки Аяны. Мол лишь сжал кулаки и покорено опустил плечи.

— Что еще ты от меня скрываешь? — выплюнул Дуку.

— Я не…

— Совет соглашается на твои рисковые эксперименты. В храме никто не смеет пикнуть о том, что ты пользуешься темными техниками. Теперь ты взял под свой контроль еще и Сайфо. А как давно ты манипулируешь мной, ситхово отродье?

— Как вы узнали? — обернулся к нему Мол, ища его глаза.

— Так значит это правда? — прямо смотрел в ответ Дуку. — Сила… я поверил тебе. Доверился. А ты…

— Я ничего не сделал, — помотал головой Мол, пересаживаясь с колен на бедра. — Вы знаете большую часть того, что было, мастер.

— Не смей называть мастером! Больше ты не имеешь на это права, предатель.

— Я никого не предавал! — взорвался Мол. — Я был верен вашему учению с тех самых пор как произнес те слова.

— Поверить ситху…

— Да откуда вы это взяли?!

— Ксанатос, — не сдержал ответа Дуку. — Он рассказал мне подробности вашего маленького рандеву. Взорвать зал совета? Отравить припасы храма? Очернить репутацию в СМИ? Так ты хочешь покончить с орденом, да?

Мол прикрыл глаза и сжал переносицу:

— Во имя всего того хорошего, что было между нам, — произнес он, — прошу, выслушайте меня. Если мой ответ вас не устроит, вы сможете сделать все, что просчитаете нужным.

— Я не намерен слушать жалкие оправдания.

— В вас говорят чертовы пауки! — взорвался Мол. — Очнитесь! Позвольте мне объясниться. Даже если вы не поверите, вы ничего не теряете! Вы сможете убить меня здесь же, если захотите, только прошу, выслушайте!

Дуку напрягся. Мол злобно рыкнул, схватил меч со своего пояса и швырнул его к ногам Дуку. Тот активировал свой клинок и направил его на Мола. Скорее рефлекторно, чем действительно желая навредить.

— Готовы слушать? — только злость на недопонимание позволила Молу не дрогнуть.

Дуку не ответил.

— Отлично, — всплеснул руками Мол. — Да, я был учеником ситха. Мой бывший мастер был темным Лордом ситхов я ненавижу это существо больше, чем весь Датомир вместе взятый. В пять лет моя любимая матушка с потрохами продала меня этому отродью, чтобы выкупить жизнь своего поселения. И с пяти лет я не знал ничего, кроме ежедневных тренировок и боли. И наказаний за неудачи. Бывший Мастер считал, что я родился неудачником, поэтому считал, что в моем теле не должно остаться ни единой целой кости. Он пытал меня молнией столько раз, что одного ее вида мне хватило, чтобы противостоять одаренному Падшему на равных, учитывая, что тогда я был болен. Именно он заклеймил меня насильной связью. Именно из-за него я бежал куда глаза глядят. Именно из-за него я попался под ноги Виттору и, крифф подери, выжил! — гаркнул на последнем издыхании Мол. — Естественно, блять, я не хотел говорит никому в храме, что на протяжении почти шести лет меня тренировал Лорд ситхов. Если по прошествии семи лет вы так реагируете, что бы со мной стало, если бы я попросил у вас помощи, рассказав все тогда? Да вы бы казнили меня на месте без суда и следствия!

Дуку оторопел, не находя слов.

— Если бы вообще стали слушать, — устало выдохнул Мол.

Дуку быстро отключил клинок, вернув его в зажим.

— Мастер Глурр был первым, кто узнал об этом, — продолжил Мол. — Потом была Аяна. Эти татуировки — ее рук дело. Она… она мой второй мастер, — неуверенно промямлил Мол. — Глурр хотел использовать мои знания и умения, чтобы в будущем противостоять ситху, но… потом оказалось, что они с Аяной планировали использовать меня. Как ручного ситха. После нашего с вами разговора о связях я пошел к ней. Я думал она поможет найти специалиста, но вместо этого сама вывернула меня наизнанку. Из-за нее я провалялся полтора года без желания к существованию. И я не мог рассказать вам о причинах. Потому что они запретили мне. Если бы я рассказал, пришлось бы рассказывать остальное. — Мол выдохнул. Повисла короткая паузка.

— Таков был приказ. Я пытался… но мастер Сайфо все равно узнал.

— Сай знал? — искренне удивился Дуку.

— Я сам виноват. У меня… — Мол вздохнул. — То, почему я сбежал от бывшего Мастера. У меня были видения. Весьма достоверные, хотя я уже спутал много карт.

— Ты сбежал от Лорда ситхов из-за видений?

— Если бы вы видели их, я уверен, вы бы тоже сбежали. — Криво ухмыльнулся Мол.

— Я… не силен в Объединяющей Силе, но если бы ты сказал мне, я бы помог облегчить…

Мол тепло усмехнулся:

— Я знаю, мастер.

— Что ты видел?

Улыбка сползла с лица Мола:

— Очень много боли, причиненной этими руками, — протянул руки он. — Кровь и страх. И ничего из обещанного моим бывшим Мастером: ни силы, ни могущества, ни власти. — Он усмехнулся. — Я умер бы на руках Кеноби, моего самого заклятого врага.

Лицо Дуку опустилось. Задумчивая скорбь вернула его мыслям здравость.

— Я уже говорил Аяне, но скажу и вам, столько раз, сколько захотите: я не желаю становиться ситхом. На этом пути нет ничего привлекательного для меня.

— Но и джедаем тебе не быть, — по обыкновению джедаев произнес Дуку.

Мол закатил глаза:

— Может быть я и не буду однозначно светлым. Но и Ксанатосом не стану никогда. Я не ищу могущества.

— Тогда чего же ты хочешь?

Мол пожал плечами:

— Я не знаю. А разве обязательно чего-то хотеть? Кем-то быть?

— Так принято, вроде как, — неуверенно ответил Дуку.

— Ну, если принято, — скривился Мол, — то я хотел бы остаться вашим падаваном, если это возможно.

Дуку вздрогнул и тяжело вздохнул.

— В твоих видениях… там был я?

— Вы действительно хотите знать ответ на этот вопрос?

— Как ты утверждаешь, ты уже изменил большую часть, — пожал плечами Дуку.

— Ну, да, — с ухмылкой ответил Мол, — Квай-Гона я не убью.

Дуку снова вздрогнул.

— А Оби-Ван в гневе не располовинит меня.

Дуку в ужасе выкатил глаза.

— Но я пережил это, — отмахнулся Мол. — А вот вы все еще можете покинуть орден и отправиться на Сиренно. Вернуть себе графский титул и вступить в сговор с Лордом ситхов, чтобы навести порядок в галактике. Но на последнем отрезке пути вас обезглавит его новый ученик.

Дуку всего передернуло от полученной информации.

— Или как-то так. Я не уверен в подробностях.

Дуку замолчал, уставив взор в пол. Мол молча болтал ногами, сидя в кресле. Чем дольше продолжалось их задумчивое молчание, чем громче Мол понимал, что его нужно прекратить:

— И вы не будете думать о том, чтобы пожертвовать собой, ради того, чтобы выяснить, кто такой Лорд ситхов, — ляпнул он первое, что пришло на ум и, судя по реакции Дуку, попал в точку. — Что? Серьезно? Мастер!

— А что? Если я имею достаточно вескую историю для этого…

— Я не хочу смотреть, как вы страдаете!

Дуку закатил глаза.

— Серьезно! Сайфо-Диас останется совсем один!

— У него, по твоей милости, есть один замечательный падаван.

— А как же мастер Ню?

— У Иокасты есть свои друзья, — фыркнул Дуку.

— Ну мастер, ну вы же не серьезно…

— Если это поможет разобраться с ситхом.

— Вы не переиграете его в эту игру, — мотнул головой Мол.

— Откуда тебе знать?

— Из моих видений, — пошептал Мол. — Я, будучи в рассвете сил, не смог. Самый перспективный ученик ордена на тот момент стал марионеткой в его руках. Магистр Йода, насколько я могу судить, проиграл ему.

Дуку ужаснулся.

— Пожалуйста, не нужно, — снова попросил Мол. — Не оставляйте меня одного. Прошу вас.

И Дуку сдался.

— Ладно, маленький вымогатель, — вздохнул он, — на этот раз я послушаю тебя. Но не думай, что мое решение окончательно. Когда ты станешь рыцарем…

— Я безусловной найду, чем вас занять, — смиренно кивнул Мол.

Дуку фыркнул, поднял меч у своих ног и, помедлив, протянул его обратно Молу.

— Ты… храбрый юноша. Намного храбрее меня. Учитывая полное отсутствие какой-либо гордыни в тебе, я удивлен. Ты ведь мой ученик.

Мол фыркнул.

— Не думаю, — продолжил Дуку, — что когда-нибудь смогу похвастаться тем же.

Мол закрепил меч на поясе и посмотрел своему мастеру в лицо:

— Знаете, начать весьма просто… просто позвольте мне удалить эту гадость из вашей головы…

http://tl.rulate.ru/book/79829/2415979