Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 2

Он сидел на лавочке рядом с кабинетом целителя. Кровь его братьев только что взяли на анализ. Сейчас внутри безэмоциональный датчик решает, будут его братья в безопасности или ему придется искать иное решение.

Ферал, свернувшись калачиком, спал у него на коленях. Саваж сидел рядом, всем своим видом пытаясь казаться серьезным, хотя уже клевал носом. Лучше пусть поспят, пока есть возможность. Он сам поволнуется за них, моля Силу, чтобы им хватило мидихлориан хотя бы на минимальный порог вступления в орден.

Он знал, что хватит. Должно хватить. Проводка от Ферала искрит только так. Не может неодаренный ломать гравиконденсаторы каждый раз, когда ему не нравиться еда.

Или может? Вдруг это совпадение. Корабль и так разваливался из-за постоянных стрессовых ситуаций и отсутствия должного обслуживания.

Возможно, перед отлетом, корабль лучше поменять. Найти побольше, потому что им нужно много места. Ему, чтобы тренироваться, братьям — чтобы бегать.

Пока он сидел и баюкал Ферала, мимо, громко ругаясь, пронесся рыжий вихрь.

— Банта пуду! Я покажу этому Бруку, Олух-Ван! Я этой вомп-крысе блохастой такую трепку задам, что он у меня полысеет!

Ферал беспокойно завозился на его руках.

— Эй, Олух-Ван, тише. Тут дети спят, — спокойно, но весьма холодно осадил он.

Вихрь замер, осознал, успокоился, а потом снова осознал, и взорвался, но уже шепотом.

— Как ты меня назвал?! Ты кто вообще такой?! — тыча пальцем и эманируя каким-то детским, схожим с истериками Ферала, эмоциями отозвался тот.

— Я — никто. Но за них — порву любого, — судя по тому, как этот Олух-Ван отпрянул, его проняло. Хорошо. Учитывая, что он действительно сдерживал себя из последних сил.

Словно придя в себя, Олух-Ван как-то резко успокоился, хмыкнул и… извинился?

— Прости, — с поклоном тихо произнес он, — я не хотел мешать их отдыху. — И развернувшись, ушел дальше по коридору.

Только сейчас он заметил, что мальчик прихрамывал, а на костяшках его пальцев были ссадины, уже наливающиеся кровью.

— И чему их тут только учат? — фыркнул он себе под нос. — Совсем себя исцелять не умеют?

***

Пожилой мастер-пау’ан хмуро посмотрел на результаты теста.

— Что думаете, мастер Глурр? — спросила у него дежурная целительница-падаван.

— Думаю, — нахмурился он, — надо брать.

Целительница улыбнулась. Мастер Инсин Глурр был известен своей напускной серьезностью и нарочитыми эмоциями, которые поначалу пугали, но в последствии веселили всякого, кто знал его чуть лучше.

— А что на счет старшего?

— А что с ним? — немного заторможенно отозвался мастер.

— От него веет Тьмой, — нахмурилась она.

— Помилуй, дорогуша. Он ребенок. Мало ли на что малыш может злиться. Сколько времени он добирался отсюда с Датомира?

— С чего вы взяли, что они с Датомира?

— Их татуировки, — величественным жестом окинул их изображения Глурр. — В отличие от раттатаков, у их вида нет врожденной пигментации.

— Но… младшему же всего четыре, — ужаснулась целительница, уставившись на лица детей. — Им же не могли…

— Эти татуировки им набили. — Подтвердил ее опасения мастер Глурр. — И я знаю всего парочку ныне существующих культов, способных совершить такое с детьми.

***

Высунувшееся из-за двери родианское лицо целительницы позвало их внутрь. Он нехотя разбудил братьев и за руки отвел их внутрь. Там, помимо целительницы, уже был непонятно как возникший разумный. С этой расой он был еще не знаком.

— Здравствуйте, молодой человек. Меня зовут Инсин Глурр. И сегодня мне выпала честь знакомиться с новыми посвященными.

Подобравшийся было, он позволил себе немного расслабиться и выдохнуть.

— Здраствуйте, э… магистр Глурр? — неуверенно уточнил он.

— Уволь, мальчик, какой из меня магистр? — нарочито засмеялся джедай. — Просто мастер.

Ферал и Саваж сильнее вжались в его ноги. Он ласково потрепал их за рога, приободряя.

— А вы…

— Саваж, Ферал, — поочередно представил он своих братьев.

— Хм, — нахмурился пожилой мастер. Целительница куда-то сбежала, оставив их в компании друг друга.

— Что ж, в таком случае примите мои поздравления, юные Саваж и Ферал. Сила одарила вас достаточно высоким графом, чтобы вы смогли попробовать свои силы и, может быть, даже стать настоящими рыцарями-джедаями.

— А кто такие рыцари-джедаи? — подал голос Саваж.

— О, это, мой юный друг, такие разумные, которые помогают сохранять мир во всей нашей галактике.

Он скептично хмыкнул, не успев сдержать себя. Благо, Саваж оттягивал на себя все внимание этого высоченного мастера.

— А что такое мир?

— Мир? О, мой юный друг. Мир, это когда у всех есть еда и крыша над головой. Когда каждый может заниматься тем, чем ему хочется, работая со всеми вместе на благо галактики.

Саваж как-то очень пристально посмотрел сначала на мастера, а потом на старшего брата, и, решив что-то для себя, кивнул:

— Мне нравится мир.

— Ну еще бы, — фыркнул он себе под нос.

— А блатик? — подал тонкий голосок Ферал.

Все обратили внимание на него, из-за чего маленький забрак с желтовато-оранжевой кожей смутился и спрятался за старшим.

— Тебе же сказали, что Саваж пойдет с тобой, — тепло улыбнулся ему он, почесав за маленьким рогом на макушке.

— Не Сави, — мотнул головой тот. — Блатик!

— Я прослежу за тем, чтобы вас хорошо устроили, — с помощью Силы успокоил Ферала он.

От мастера это не укрылось. Да и не могло. Он не рассчитывал скрыть от него хоть что-то. Наоборот. Он хотел, чтобы мастер видел и понимал его предельно ясно, буквально фонтанируя в Силу мысль:

«Не позволь им стать такими, как я!»

— Что ж, в таком случае, — широким жестом хлопнул в ладоши мастер Глурр, — как вы смотрите на то, чтобы перекусить?

http://tl.rulate.ru/book/79829/2415907