Готовый перевод Vader's Angel / Ангел Вейдера: Глава 53

Где он был? Где он был? Где он был? Это был единственный вопрос, который не выходил из головы Падме. Прошло уже несколько часов с момента инцидента, связанного с сообщением королевы с Набу, но Вейдера все еще нигде не было.

Вейдер специально сказал ей, что все виды связи будут отслеживаться, и если она хоть что-то расскажет о своем затруднительном положении или даже попытается как-то помочь Восстанию, он лично позаботится о том, чтобы она пожалела об этом. Учитывая его репутацию, она не сомневалась в нем... но теперь сомневалась. Где он был? Вейдер ни за что в ситховом аду не позволил бы ей избежать наказания. Возможно, ей удастся обмануть войска Империи и заставить их думать, что связь прервалась, но не Вейдера.

Когда связь прервалась, Падме ожидала, что Вейдер первым войдет в ее кабинет, с его неистовым гневом и вытянутой убийственной силовой хваткой. Она ожидала, что он будет пытать ее, заставит выдать свои секреты, а потом будет молить о пощаде, пока не убьет ее, но такого она не ожидала. Он не только не пришел, но и не приходил несколько часов. Во время инцидента солдаты оставались с ней в ее кабинете, ожидая прибытия командира, как им и было сказано... но он так и не пришел. Некоторое время спустя одинокий десантник доложил, что должен доставить ее обратно в здание Дарта Вейдера, что они и сделали. Ее вслепую подвели к спидеру и отвезли в владения Вейдера, а затем передали Трипио, который проводил ее в комнату. И вот она ждет.

Предвкушение убивало ее. Она знала, что ей это никогда не сойдет с рук. Вейдер может проигнорировать ее в одном из своих настроений, но что-то подобное просто приведет к его гневу. И, вероятно, ее смерть... как и других. Падме пыталась отогнать мысли о людях, которые погибли, помогая ей, но боль взрывалась внутри нее, а чувство вины сводило с ума. Она должна была занять себя, пока боль, вина, предвкушение и гнев не захлестнули ее.

Поэтому Падме достала датапад и начала просматривать различные файлы, а также искать информацию в Голонете. Казалось, что во всех сообщениях в Голонете под заголовком фигурирует один человек, на которого Падме была в ярости... Дарт Вейдер. Первая история была о его славном вкладе в Империю, следующая - о том, как он уничтожил предателей Империи в их собственном Сенате. Все это было ложью, за которой следовала ложь. Дарт Вейдер был чудовищем, а люди, которых он лишил жизни, были кем угодно, только не предателями. Они были ее коллегами и делали то, что им говорили, только ради нее. Голосеть все неправильно объяснила, но люди узнают правду, она позаботится об этом. Она не позволит никому умереть напрасно.

Она продолжала листать, ища любые признаки подсказки или правды. Их было немного. Только одну статью Падме могла считать хоть отдаленно правдивой, и это была самая свежая статья о том, как гранд-мофф Таркин был срочно доставлен в медицинский отсек после того, как получил многочисленные ранения в полости рта и вокруг нее. Причина была неизвестна, как и то, кто нанес ранение. Но время и место ранения - это все, что нужно было знать Падме, чтобы найти истинный ответ. Дарт Вейдер. Ранение Великого Моффа произошло в здании Имперского Сената в то же время, когда пропала связь. Похоже, лорд Вейдер выместил свой гнев на ком-то... и, что более важно, на ком-то, кто не был ею... но почему?

Выключив Голосеть, Падме начала изучать файлы в самом датападе. Она знала, что должна быть причина, по которой Дорме и Королева хотят, чтобы он был у нее. Должно быть что-то, чего ей не хватает.

А оно было.

Прошло больше часа, но Падме наконец нашла секретный файл на датападе, в папке, названной так просто, что даже она не позаботилась заглянуть в нее, пока это не стало последней возможностью. Первым файлом в папке, который она открыла, был список: список людей, подписавшихся за ее возвращение в Сенат. Там было более ста человек, подписавших бумаги, и Падме не могла унять боль, которую она почувствовала, вспомнив слова королевы. Вейдер сделал своей личной миссией убийство всех членов списка. Ее сердце болело, когда она перечитывала десятки красных имен... имен людей, которые уже погибли из-за Вейдера. Но эта боль не шла ни в какое сравнение с тем, что она чувствовала, когда перечисляла имена членов своей семьи. Мысль о том, что кто-то из них может умереть из-за нее... Она не могла этого вынести. Ее семья была всем.

Моя семья... если Вейдер...

Дверь в ее комнату открылась, прервав ход ее мыслей. Она быстро закрыла файл и положила датапад под подушку, спрятав его от того, кто вошел. Это был он. Лорд Вейдер ворвался в комнату, и Падме тут же взорвалась гневом. Она действовала быстро, зная, что если она не будет действовать с гневом, то не будет действовать вообще. Вместо того чтобы спрятаться или отступить перед темным лордом, Падме спрыгнула с кровати и встретила его на полпути.

"Убирайся, чудовище!" закричала она во всю мощь своих легких, "Убирайся!".

"Вы забыли свое место, сенатор!" прорычал Вейдер.

Падме ничего не ответила, остановившись перед возвышавшимся над ней ситхом. Его рост сам по себе был пугающим, но Падме это не смутило. Она вела себя так, словно была выше, и безропотно встречала его скрытый взгляд. На этот раз она не проиграет.

"Твое место". прорычал Вейдер, закрывая небольшой промежуток между собой и сенатором.

Когда их тела почти соприкоснулись, Падме почувствовала, как холод и тьма его тела окружили ее, пытаясь поглотить. Она поняла, что таким образом он бросает ей вызов, как, по ее наблюдениям, он делал это с другими. Никто не мог выдержать такой близости к нему. Никто не мог выдержать угрозы со стороны самого Лорда Вейдера. Все всегда дрожали и сдавались перед Лордом Ситхов, но не сегодня.

"Я не забыла!" крикнула Падме, приподнявшись на цыпочки, чтобы приблизиться к его росту, - "Как я могла?".

"Могла бы обмануть меня, сенатор". Вейдер вздохнул, позволяя своему дыханию ударить Падме прямо в лицо; и на мгновение Падме была ошеломлена. Она чувствовала дыхание Вейдера на своей коже. Дыхание с его запахом, запахом, который она любила. Запах, который заставил ее внутренности остановиться. Он обманывает тебя. Даже если тело Падме предавало ее, ее разум был верен. Вейдер был умен, хитер и не любил проигрывать. Вейдер изменил тактику: он знал, что она не отступит силой, и попробовал другой способ, используя одну из ее слабостей.

Ублюдок.

Падме отвернулась от его взгляда, чтобы не пропустить ни одной эмоции сквозь маску. "Убирайся." прорычала она, позволяя всем своим противоречивым эмоциям быть услышанными в маленьком предложении. "Сейчас же."

Вейдер не сделал попытки уйти, но вместо этого, казалось, придвинулся ближе к стоящей перед ним девушке. "Я предупреждаю вас, сенатор". Голос Вейдера гремел: "Лучше не давите на меня, как вы знаете, я склонен к насилию".

Падме тут же почувствовала, как невидимая хватка Вейдера сжимается вокруг ее горла.

"Было бы жаль, ты согласна?" Вейдер высокомерно насмехался.

Падме была ошеломлена. Что это было? Просто его маленькая игра? Ее друзья были мертвы, люди, которые защищали ее, были мертвы, и так много еще предстояло сделать, а он только дразнил ее? Напоминал ей, что она его пленница? Напоминать ей о ее слабостях? Напоминать ей, что она тоже скоро умрет?

Падме повернулась к лорду ситхов, не заботясь о том, какие эмоции отражаются на ее лице: "Если ты собираешься убить меня, - закричала она, - то просто иди и сделай это. Хватит играть со мной, Вейдер! Просто сделай это! Убей меня и никого другого! Не убивай других вместо меня, только меня!".

Вейдер на мгновение замолчал, как бы изучая женщину, стоящую перед ним. Когда он, казалось, был удовлетворен, он сделал шаг назад, как будто ему наскучил этот разговор.

"Если я не ясно выразился, сенатор, я был бы рад избавиться от вас, но вы еще можете пригодиться моему учителю. Что касается ваших друзей, то они были достаточно глупы, чтобы выступить против Императора. Они заплатили свою цену".

"Жизнь - это не просто то, что можно у кого-то отнять!" воскликнула Падме, делая шаг вперед и снова сокращая расстояние между ними.

"Очень легко отнять чью-то жизнь", - бесстрастно ответил Вейдер, отворачиваясь от Падме и направляясь к двери.

"Я не об этом!" кричала Падме, преследуя его убегающую фигуру, - "Что с тобой случилось? Что заставило тебя стать таким?"

К удивлению Падме, Вейдер сделал паузу, но не заговорил. Они оба стояли в тишине, казалось, целую вечность, прежде чем Вейдер заговорил снова.

"Потому что у меня отняли жизнь". Он зарычал, а затем исчез в коридоре, оставив Падме наедине со своими мыслями.

http://tl.rulate.ru/book/79802/2438407