Готовый перевод Vader's Angel / Ангел Вейдера: Глава 49

Через несколько минут Падме пришла в свой кабинет. Только там никого не было. Ни единой души. Ни солдат. Ни охранников. Ни делегатов. Ни представителей. Ни Дормы. Ни Джа Джа. Она была одна... и мгновенно ее разум помутился.

Где они? Что случилось? Что, если что-то не так? Где они? Что случилось? Что, если что-то не так? Где они? Что случилось? Что, если что-то не так? Где они? Что случилось? Что, если что-то не так? Где они? Что случилось? Что, если что-то не так? Где они? Что случилось? Что, если что-то не так?

СТОП. кричала она на себя. Успокойся. Ты не можешь потерять рассудок... еще нет.

Падме старалась ни о чем не думать. Были тысячи вероятных объяснений, почему никого из ее сотрудников не было в кабинете... но все же она не могла игнорировать неприятное чувство в животе, говорившее ей, что что-то не так. Она не могла игнорировать этот факт, но и не могла зацикливаться на нем.

Я ничего не могу сделать. сказала себе Падме. Во всяком случае, не сейчас, я просто должна ждать. Я могу спросить Вейдера, когда он вернется, но пока я даже не знаю, все ли в порядке. Я уверена, что кто-нибудь появится с ответами.

С тяжелым сердцем Падме закрыла двери своего кабинета и стала просматривать многочисленные датапады, лежавшие на ее столе, пытаясь отвлечься от мыслей о пропавших сотрудниках. Так было до тех пор, пока не сработал ее компьютер. Взглянув на него, она тут же застонала. Она знала, что должна была связаться с королевой, как только Вейдер ушел, но у нее не хватило ни времени, ни смелости сделать такой звонок. На самом деле связаться с королевой было самым далеким от ее мыслей. Последние несколько недель она была слишком озабочена собой, Вейдером или теперь уже своими сотрудниками, чтобы думать о чем-то другом. Казалось, ее разум превратился в кашу.

Сделав успокаивающий вдох, Падме успокоила свои нервы. Она знала, что, скорее всего, Империя сейчас отслеживает каждую мелочь, которую она делает, и, несомненно, это самое общение. Она должна была быть спокойной и ничего не выдать. Если она это сделает, то, без сомнения, встретится с настоящей силой гнева Дарта Вейдера.

Стараясь выглядеть как можно более нормальной, Падме ответила, убедившись, что маска сенатора на месте. Перед ней возник образ Королевы, и она быстро склонила голову в знак уважения к своей Королеве. "Ваше высочество".

Королева Джамилия сидела на своем троне и смотрела на нее с похожей маской на лице, но, в отличие от Падме, ее маска не была безупречной. В ее глазах читалось легкое беспокойство, которое она не могла скрыть, но королева все равно вела себя так, словно ничего не случилось. "Сенатор Амидала, - поприветствовала она, - замечательно, что вы вернулись к работе и так хорошо выглядите".

Падме заставила себя улыбнуться, жестом указав на женщину на экране. "Да, и я считаю, что должна поблагодарить вас за это".

"В этом нет необходимости". Королева Джамилия заговорила сурово: "Империя не имеет права удерживать вас..." Королева сделала паузу, ее лицо стало немного жестче: "В конце концов, Набу никогда не поддерживала и не будет поддерживать Восстание. Наша верность всегда была и будет на стороне Империи".

Сенатор стиснула зубы и снова изобразила фальшивую улыбку. "Император Палпатин лишь пытался защитить меня, ваше высочество". Падме солгала, зная, что и она, и королева знают правду. "Он ясно дал это понять, когда меня впервые взяли под стражу. Он даже был достаточно добр, чтобы назначить лорда Вейдера моим защитником.

"Ты была с лордом Вейдером?"

От этих слов сердце Падме заколотилось. Она ненавидела эти слова вместе, но в то же время странно... Нет. Нет. Нет. Даже не начинай, Падме. Она жила с лордом Вейдером, но она не была с лордом Вейдером. Тем не менее, Падме кивнула. "Лорд Вейдер был так добр, что заботился обо мне последние несколько недель".

Другая женщина кивнула, и Падме увидела, как что-то промелькнуло в ее глазах. Больше беспокойства? Жалость? Страх? Эмоции были несколько неразборчивы. "И я так понимаю, лорд Вейдер был..." Королева сделала паузу, подозрительно оглядев Падме, прежде чем продолжить: "Настойчивым?"

Падме нахмурилась на вопрос королевы, не понимая, о чем может спрашивать ее высочество... как вдруг ее осенило. Она тоже думала, что Вейдер изнасиловал ее, и Падме мгновенно покраснела. "Нет!" Падме ответила слишком быстро. И тут же покраснела, осознав свою ошибку. "То есть да! То есть..." В этот момент Падме захотелось заползти под парту и никогда больше не попадаться на глаза. Стыд! Она глубоко вздохнула, стараясь не споткнуться о слова. "Простите, ваше высочество", - сказала она, возвращая маску на место. "Я... просто у меня было много дел за последние несколько недель, но лорд Вейдер был безупречным джентльменом и прекрасным защитником. Всегда уместным".

Это не было полной ложью.

Королева замолчала на мгновение, явно не веря в то, что слышит, но все равно кивнула. "Понимаю".

"Я должна была связаться с вами раньше и сообщить о своем местонахождении". начала Падме, прежде чем Королева смогла задать ей дальнейшие вопросы. "Я должна извиниться перед вами и..."

Голограмма перед Падме начала мерцать, но затем снова сформировалась, и из тронного зала позади королевы раздался мужской голос. "Ваше Величество, мы успешно заблокировали Империю. Связь свободна в течение 60 секунд".

Падме не могла не позволить своей маске сломаться, когда ее глаза расширились в неверии. Правильно ли она их услышала? Действительно ли Набу заблокировала связь с Империей?

Королева поблагодарила, а затем повернулась к Падме. "У нас мало времени". Королева быстро сказала: "Мы заблокировали Империю, но только на несколько секунд. Мы должны действовать быстро, иначе нас ждет адская расплата". Что происходит? Что ты можешь нам сказать?"

"Я не уверена." Падме призналась, задыхаясь, все еще пребывая в полном шоке. Она не могла поверить, что все это реально. "Я пленница Вейдера, но он не пытает и не трогает меня. Я даже почти не видела его, пока была с ним". Опять же, это не было полной ложью, но она точно не собиралась говорить королеве правду.

Да, я спала с лордом Вейдером. Не секс, а просто спала. Знаешь, кошмары? Он помогает. Крифф, она могла представить себе их лица.

"Значит, это не ложь, что он хорошо с тобой обращался?" спросила королева, возвращая ее к разговору.

Она пожала плечами. "Так хорошо, как только может Дарт Вейдер".

Королева кивнула, понимая, что времени для получения дальнейшей информации недостаточно: "Мы проведем спасательную операцию, как только..."

"Вы не можете больше рисковать войсками!" крикнула Падме. "Восстание и так уже разваливается!"

"Никаких войск." Королева ответила, качая головой: "У нас есть мастера-джедаи, которые пришли на помощь, но мы должны знать, где они держат вас, на случай, если они не позволят вам вернуться к работе на постоянной основе."

"Я не совсем уверена." прошептала Падме. Она надеялась, что звуки за дверью были лишь ее воображением. "Мне только что сказали, что это владения Вейдера".

"Любая подсказка достаточно хороша". Королева быстро ответила: "Я отправила множество файлов на ваш датапад, тот, который вам дали вчера. Все они в секретном коде Королевы Набу, который мы все выучили за время нашего пребывания на посту Королевы. Империя ничего не заподозрит. Я также прошу немедленно вернуть вам дроида-астромеха. Я попросил Дорме оснастить его..."

При звуке имени своей лучшей подруги, Падме не могла не прервать свою королеву. "Дорме?" закричала она, - "С ней все в порядке?".

Королева кивнула. "Да. Джа Джа и Дорме были отправлены обратно на Теид. Мы работаем над их возвращением".

О, слава Силе! Падме вздохнула с облегчением: "Так вот где остальные сотрудники и делегаты Набу?

Королева сделала паузу, на ее лице появилось недоуменное выражение. От этого взгляда у Падме упало сердце. "Они не сказали тебе?" в недоумении спросила королева.

"Что не сказали?" тихо спросила Падме, не уверенная, хочет ли она знать ответ.

"Падме..." тихо прошептала Королева, прежде чем резко вдохнуть: "Они мертвы".

Молодой сенатор задохнулась, и ее руки поднеслись к лицу. Нет.

"Империя уничтожила их". Королева продолжила: "Вчера я получила документы о том, что они предатели Империи. Я ничего не могу сделать. У меня есть новости, что сам Вейдер сделал своим личным долгом убить каждое имя в списке петиций. Делегаты Набу были на самом верху".

"Каждого?" Сказал в недоумении: "Все мертвы".

Этого не могло быть.

"Это сложно". Королева объяснила: "Но весь персонал Набу, за исключением Джа Джа и Дорма, полностью исчез".

Почему? Почему он не пощадил их? Почему он пощадил меня? Они все мертвы!

Падме не могла сдержать слез, которые начали катиться по ее лицу. "О, Ситх!" плакала она, "Они мертвы".

"У нас нет времени." прорычала Королева, "Мы будем оплакивать их потерю, когда эта война закончится!"

"Они мертвы, потому что помогли мне!" огрызнулась Падме. Даже в бытность королевой Набу ей было трудно смириться со смертью других. Когда кто-то умирал из-за нее, она чувствовала себя ответственной, как и сейчас.

"Они мертвы, потому что у руля Палпатин и Вейдер!" закричала Королева: "Не теряй рассудок, Падме. Ты нужна нам".

Падме пыталась контролировать себя и в конце концов преуспела, но ее разум, в отличие от слез, не останавливался. "С моей семьей все в порядке?" судорожно спрашивала она. "Они живы?"

Королева кивнула: "С вашей семьей все в порядке, беспокоюсь только за вас".

Слава Силе. Они в порядке, но надолго ли? Они, должно быть, подписали петицию! Он будет преследовать и их!

Звук шагов, приближающихся к двери кабинета Падме, заставил обеих женщин замереть.

"Они идут". Королева объявила пониженным голосом: "Я постараюсь связаться с вами в ближайшее время. Ведите себя так, как будто связь прервалась".

Падме не успела ответить, как дюжина клонов ворвалась в двери ее кабинета, как раз вовремя, чтобы увидеть...

ничего.

Для них она была одна, стоящая посреди своего кабинета. Падме переводила взгляд с десантника на десантника, и они делали то же самое с ней; но в голове у нее была только одна мысль.

Где он, черт возьми, находится?

Она не хотела его видеть. Она не хотела быть рядом с ним. Но она хотела, чтобы он был здесь. Она хотела кричать на него. Она хотела избить его. Она хотела... Где он был? Как она могла нарушать правила, а Вейдера не было рядом, чтобы наказать ее? Это не имело смысла. Он был тем, кто должен был следить за ней, но он оставил ее одну. Должны быть последствия, но карателя нигде не было видно. Это было не похоже на Вейдера.

Клоны-десантники окружили ее, задавая вопросы, которые она не улавливала. Ее разум был слишком далеко. Как и все, с кем она когда-либо работала в Сенате... исчезли. Прошло еще несколько минут, прежде чем солдаты поняли, что она не собирается отвечать. Она тоже была слишком далеко. Ушла.

Один из солдат начал подталкивать ее к столу, и она без колебаний подчинилась. Ей нужно было сесть. Мир, казалось, кружился. Ничто не казалось реальным. Ее разум, казалось, исчез. Как и все остальное. Она не могла думать. Она не могла дышать. Она не могла понять, что происходит вокруг нее.

Однако она уловила одну вещь... одну фразу одного десантника, вбежавшего в комнату, когда он остановился возле своего командира.

"Лорд Вейдер уже в пути, сэр".

http://tl.rulate.ru/book/79802/2433536