Готовый перевод Vader's Angel / Ангел Вейдера: Глава 46

Оби-Ван не заблудился, но он все еще не знал, где находится. Окружающее его место было загадочным и знакомым одновременно. Казалось, что он бывал здесь в другой жизни, но, как бы он ни старался, он не мог вспомнить, где находится. Он знал только, что где бы он ни был, это было место, наполненное печалью. Перед ним было яркое пламя, которое не давало никакого света, а, казалось, только усиливало темноту. Он оглядел толпу, окружавшую его, и заметил знакомые лица: Императора, магистра Йоду, Мазера Винду, сенатора Амидалу и бесчисленное множество других. Все они были в глубокой печали. Все они были в растерянности.

Мгновенно в голове джедая защелкали факты. Он был на похоронах, но на чьих похоронах? Оби-Ван отчаянно пытался разглядеть сквозь пламя фигуру лежащего тела, но когда рядом с ним раздался тоненький плач, он не мог не остановиться. Он посмотрел вниз на маленького мальчика, который стоял рядом с ним. Оби-Ван знал, что никогда в жизни не видел этого мальчика, но он не мог остановить свои действия. Медленно он протянул руку и положил ее на маленькое плечо мальчика. Мальчик слегка вздрогнул от неожиданного прикосновения и повернулся к нему лицом. Пара ярких голубых глаз, наполненных слезами, встретилась с его взглядом, и как бы Оби-Ван ни старался, он не мог отвести взгляд. Он не мог объяснить это, но он чувствовал такую глубокую связь с мальчиком, стоящим перед ним. Такой связи он не чувствовал никогда в своей жизни, даже со своим Учителем, Квай-Гоном.

Мальчик поднес свою маленькую руку к лицу, вытирая слезы. "Что теперь со мной будет?"

И снова Оби-Ван не смог остановить свои действия. Его рука крепко обхватила маленькое плечо. "Совет Джедаев разрешил мне обучать тебя". мягко ответил Оби-Ван. "Ты станешь джедаем".

Глаза Оби-Вана вспыхнули, когда его тело резко дернулось, пробуждая его от дремоты. Его руки вцепились в простыни, облегавшие его тело, а разум начал отвечать на невысказанный вопрос. Это был сон. Это был всего лишь сон... но так ли это? Оби-Ван не соглашался с тем, что говорил ему разум. То, что он видел, не было похоже на сон, но он также знал, что это не воспоминания. Он ничего не помнил ни о похоронах, ни о маленьком мальчике. Все это было загадкой.

Стук в голове Оби-Вана становился почти невыносимым, а когда ему не удавалось найти ответы в своем сознании, становилось только хуже. Стараясь не обращать внимания на боль, джедай опустил голову на руки, взывая к Силе в поисках ответа. Воображение маленького голубоглазого мальчика запечатлелось в его сознании, и забыть этот сон было невозможно.

Не получив ответа от Силы, Оби-Ван поднялся с жесткой кровати и быстро оделся. Ему нужны были ответы, и помочь в этом мог только один человек - гранд-мастер Йода.

Оби-Ван тихо двинулся через базу повстанцев, стараясь держаться подальше от ранних утренних сотрудников, которые могли бы его остановить. К счастью, те немногие люди, которые не спали, похоже, не заметили его, и Оби-Ван с легкостью добрался до комнаты магистра Йоды без сигнальной остановки. Мастер-джедай поблагодарил Силу, когда почувствовал по ту сторону двери сигнатуру Силы маленького мастера-джедая, полностью проснувшегося.

Сделав глубокий вдох, Оби-Ван тихонько постучал в дверь, затем открыл ее и проскользнул в комнату. Зеленый Мастер Джедай сидел на небольшом стуле, стоявшем в другом конце комнаты. Его ноги были скрещены, а глаза закрыты, показывая, что он погружен в медитацию. Оби-Ван оставался неподвижным, ожидая, пока Мастер всех джедаев осознает его присутствие.

"Тебя что-то беспокоит, Оби-Ван". объявил Йода. Магистр джедаев не пошевелился и не открыл глаза, но Оби-Ван воспринял его заявление как разрешение присоединиться к нему.

"Да, мастер." ответил Оби-Ван, пересекая комнату и садясь перед Йодой.

"Расскажи мне."

Оби-Ван повторял движения Йоды, когда тот сидел, позволяя себе почувствовать Силу вокруг себя. Он изо всех сил старался скрыть, как сильно сон повлиял на него, но он был уверен, что Йода уже знает. "У меня был сон, я полагаю, видение". начал Оби-Ван. "В этом видении я нахожусь на похоронах вместе со многими другими, такими как ты, мастер Винду, сенатор Амидала и Император. Рядом со мной плачет мальчик, которого я утешаю. Я говорю ему, что он станет джедаем. Что я буду обучать его".

Глаза Йоды открылись, его рука поднялась, чтобы погладить подбородок. "Ты чувствуешь связь с этим мальчиком?"

Оби-Ван кивнул, почти смущенный этим фактом. Он был не из тех, кто устанавливает связи с другими или делится подобным фактом с таким великим джедаем, как Йода. Даже разговаривая с магистром Йодой, он чувствовал, что какая-то часть его самого не работает, что он не такой великий джедай, каким должен быть".

"Хммм..." Йода нахмурился, сложив руки вместе. "Ты должен быть осторожен, Оби-Ван. К привязанности приводят связи. Привязанностей, на пути джедаев, нет".

Эта мысль показалась Оби-Вану абсурдной. Он чувствовал связь с мальчиком, но сформировавшуюся привязанность? Нет. Он не чувствовал этого. В конце концов, он даже не встречался с мальчиком и не знал, существует ли он на самом деле. Он не мог привязаться к мальчику, которого никогда не встречал или, возможно, выдумал в своем воображении: "Я понимаю, учитель. Но я не чувствовал привязанности к мальчику, просто..." Оби-Ван сделал паузу, теряясь в словах; он не был уверен в своих чувствах. Был ли Йода прав? Привязался ли он к мальчику?

"Хммм... Ты запутался, Оби-Ван". констатировал Йода.

"Да, мастер." признал Оби-Ван. "Такого со мной еще никогда не случалось. Я чувствую, что видел не будущее, а прошлое. Но этого прошлого никогда не было, у меня нет воспоминаний об этом событии".

"Что-то подсказывает тебе Сила". Йода кивнул. "Слушать, ты должен".

"Я понимаю, мастер Йода." Оби-Ван ответил: "Но неужели я ничего не могу сделать?"

Йода медленно покачал головой, несколько удивленный тем, что обычно мудрый и спокойный джедай позволил такому видению потрясти его. "Тратить время на подобные вещи…". ответил Йода. "Знай это, и ты узришь".

Оби-Ван молчал. Он не знал, почему ведет себя так несвойственно, но что-то было не так. Сон... видение пробудило в нем что-то, чего он не мог объяснить. "Я чувствовал такую связь с ним, мастер Йода". тихо сказал Оби-Ван.

"Был ты Учителем мальчика. Потому ты чувствуешь связь, вот в чем дело".

От слов Йоды Оби-Ван пришел в еще большее замешательство. Он изо всех сил старался скрыть свои эмоции, но не мог побороть шок, прозвучавший в его голосе. "Я - учитель этого мальчика?"

"Ты сам это сказал, Оби-Ван". сказал Йода, указывая своим длинным зеленым пальцем, - "Ты сказал мальчику, что, опекая его, ты будешь обучать его". В видении ты был Учителем мальчика".

"Я не понимаю, Мастер." снова признался Оби-Ван, - "Как я мог обучать его? Мальчик был слишком взрослым, чтобы стать джедаем".

"Слишком взрослый?"

"Да." Оби-Ван кивнул. "Он должен был быть старше восьми стандартных лет".

"Странно." согласился Йода. "Он был бы слишком большой, чтобы начать обучение".

"В своем видении я, однако, сказал мальчику, что именно Совет дал мне разрешение обучать его".

На лице старого мастера-джедая появилось удивленное выражение, но затем он быстро взял себя в руки. "Это интересно". Йода тихо проговорил: "Помедитировать над этим, я должен". Он сделал паузу на мгновение, глубоко задумавшись, а затем снова повернулся к младшему джедаю, стоявшему перед ним. "Никому не говори об этом, не надо. Идти, ты можешь, Оби-Ван. Я найду тебя, когда у меня будут ответы, я найду".

Оби-Ван поднялся и поклонился своему Учителю, слегка разочарованный. Он пришел к Йоде, желая получить ответы, но, похоже, ушел с еще большим количеством вопросов. Оби-Ван не смог удержаться от того, чтобы снова не обратиться к джедаю: "Мастер Йода?".

"Ты хочешь сказать что-то еще?" спросил Йода.

"Мои извинения, мастер." Оби-Ван мягко сказал: "Но я должен знать. Означает ли это, что возвращение джедаев может произойти? Что этот мальчик станет джедаем? Что он может быть ответом?"

Йода молчал, снова закрыв глаза. Оби-Ван чувствовал, как Сила закручивается вокруг старого мастера джедаев, и надеялся, что с помощью Силы Йода найдет ответы.

Только после долгого молчания Йода наконец заговорил снова. "Очень важный, я чувствую, этот мальчик. Но подождем еще ответов, мы должны. Идем, я чувствую, что будут еще видения. А пока жди и медитируй, чтобы мы могли найти ответы, мы должны". Я чувствую, что Сила пытается помочь нам".

Оби-Ван кивнул, снова поклонившись учителю: "Спасибо, мастер Йода. Я буду терпелив".

Йода открыл глаза, когда почувствовал, что снова остался один в своей комнате. Только тогда он позволил своему лицу стать по-настоящему озабоченным. Оби-Ван был не из тех, кого так беспокоят мелкие видения, и не из тех, кому трудно искать ответы. Обычно младший джедай мог сам искать ответы в Силе, но он не мог, как и Йода. Старший джедай, как и Оби-Ван, пытался призвать Силу на помощь, но ничего не получалось. Не было настоящих ответов на загадку мальчика или видения Оби-Вана, но одно было несомненно. Мальчик, которого видел Оби-Ван, был...

Избранный.

http://tl.rulate.ru/book/79802/2433270