Готовый перевод Vader's Angel / Ангел Вейдера: Глава 32

Она должна была сбежать. Не было другого выхода, кроме побега... или, возможно, самоубийства. Это не казалось ужасным выбором. Смерть казалась более приемлемой, чем другой вариант - провести следующие месяцы, если не всю жизнь, с чудовищным лордом ситхов. Провести всю жизнь с Дартом Вейдером, если ей не удастся сбежать, - вот это было действительно страшно. Она никогда не любила смерть, по крайней мере, если она наступит от ее собственной руки. Самоубийство никогда не было выходом, и ей было жаль тех, кто считал иначе, но она сама, по иронии судьбы, могла стать одной из этих несчастных душ.

Когда спидер подъехал к ее веранде, мысли Падме неслись вскачь. Она собиралась придумать план до того, как доберется до своей квартиры, но не смогла. Ее разум все еще был в шоке, но она знала, что должна придумать план, и побыстрее. Лучше поздно, чем никогда. Клон-десантник быстро выпрыгнул из спидера и жестом приказал ей сделать то же самое. Она молча повиновалась, вышла из спидера и последовала за клоном в свой дом. Все это время она пыталась собрать свои мысли воедино.

Ты справишься, Падме, сказала она себе. Ты просто должна держать себя в руках. Она быстро разработала план, уверяя себя, что все будет хорошо. У нее достаточно времени, чтобы сбежать. Клон не будет ничего ждать, я смогу его обхитрить. Я могу схватить бластер, лежащий рядом с моей кроватью, и застать его врасплох. Он и не заметит, как это произойдет. Он ничего не заподозрит. Я смогу сбежать и исчезнуть до того, как кто-нибудь заметит. Лорд Вейдер не собирается покидать кабинет Палпатина в ближайшее время. Его все еще информируют о том, что Палпатин задумал. У меня должно быть достаточно времени, прежде чем...

"Я бы следил за вашими мыслями, сенатор".

Падме замерла, и ее планы побега рухнули.

Нет. Ее разум кричал. Это невозможно.

В то же самое время клон-десантник рядом с Падме отсалютовал, выражая уважение своему любимому лидеру: "Лорд Вейдер! Сэр!"

Все еще не веря, что услышала его голос, Падме медленно повернулась в ту сторону, откуда донесся голос, и тут же пожалела о своем решении.

Он был там.

Дарт Вейдер неподвижно стоял в углу комнаты, позволяя сенатору и солдату-клону впитывать его присутствие. Жесткость воздуха и странная температура в ее квартире вдруг обрели смысл. Она повсюду следовала за Темным Лордом. Падме проклинала себя. Как она могла быть такой глупой? Она почувствовала изменения в атмосфере, как только они подъехали к веранде; но она отмахнулась от этого ощущения. Она слишком сосредоточилась на своем плане. Хуже всего было то, что если бы он не заговорил, Падме даже не заметила бы его. Он прекрасно вписался в обстановку, безупречно приспособился к ней, как будто принадлежал ей. Он сумел найти темноту в ее собственном доме и уютно устроился в ней.

Это невозможно! Ее разум продолжал кричать... но монстр, оглядывающийся на нее, шептал другой ответ. Это вполне возможно.

Даже имея перед глазами доказательства, сенатор не могла в это поверить. Невозможно было допустить, чтобы он был в ее квартире. Клон отвез ее прямо домой из здания Сената, а Вейдера они оставили в кабинете Императора. Даже если он отправился прямо за ними, он не мог опередить их там. Это было невозможно.

"Как... Как ты здесь оказался?" спросила Падме, оправившись от шока. Ей было все равно, что он, вероятно, мог слышать растерянность и гнев в ее голосе. Он уже читал ее мысли. Теперь ей незачем было скрывать свои истинные чувства к нему.

Вейдер проигнорировал ее вопрос; вместо этого его взгляд упал на стоящего рядом с ней солдата-клона. "Десантник TC-423"

"Есть, сэр!" громко ответил солдат, снова отдавая честь своему командиру.

"Вы освобождены от службы, десантник". объявил Вейдер, после чего указал на спидер, припаркованный снаружи. "Вы можете вернуться в здание Сената".

Клон-десантник неловко попятился. "Сэр..." Десантник замешкался, демонстрируя страх, который он испытывал перед своим командиром. Вейдер тут же повернул голову в сторону солдата, возмущенный тем, что клон подверг сомнению его приказ, но все же продолжил. "У меня был строгий приказ Императора..."

"Я знаю, каков был твой приказ!" огрызнулся Вейдер, шагнув к десантнику, демонстрируя разницу в росте и старшинстве между этими двумя людьми. Вейдер возвышался над солдатом, и тот мгновенно попятился назад. Вопрос о том, кто главный, не стоял. Вейдер установил правила. "Это твой новый приказ, и ты должен следовать ему. Дальше я сам разберусь с сенатором. Вы освобождены от службы".

Клон-десантник знал, что не стоит больше задавать вопросы своему лидеру. Он молча отдал честь Вейдеру, а затем повернулся и вернулся к припаркованному спидеру, унося с собой весь свой страх. Падме беспомощно смотрела, как спидер поднялся и помчался в сторону здания Сената, оставив ее с одним фактом. Теперь она была наедине с Вейдером.

Падме затолкала все воспоминания о прошлом глубоко внутрь. Не имело значения, была ли она наедине с Вейдером раньше. Это было другое. Они были разными.

После нескольких мгновений тишины Падме пришла в себя и надела свою маску сенатора, которую она доводила до совершенства. Она повернулась лицом к лорду ситхов, готовая высказать ему свои условия и требования. Однако у Вейдера на уме был совсем другой план. Первое слово не успело слететь с ее губ, как она упала на землю... и все вокруг поглотила тьма.

Когда Падме открыла глаза, то увидела незнакомую темную комнату. Зрение было несколько размытым, она не могла двигаться, но продолжала идти вперед. Она исследовала стены, которые, по ее мнению, были лучшим вариантом, поскольку она лежала на спине. Она ошиблась. Это была плохая ставка. Ужасная. То, что должно было быть таким простым, оказалось очень сложным. Она ничего не могла разглядеть в темноте. Она не могла ничего разглядеть на них. Это была просто темная пустая комната.

Где я, черт возьми? кричали ее мысли. Что случилось?

Пытаясь найти ответы, Падме усилием воли заставила себя двигаться. Она перевернулась и попыталась подняться с того места, на котором лежала. Ей это не удалось. Руки подкосились, и она упала обратно. Она обхватила себя руками, чтобы удариться о твердую поверхность, но с удивлением упала обратно на очень мягкое... что-то. Низкий стон вырвался из ее губ, когда она осознала боль, пронизывающую все тело. Ее голова стучала, словно барабан на одной из церемоний на Набу. Это была пытка. Болело все. Ничто не имело смысла.

Медленно ее сознание начало поворачиваться, вспоминая, что произошло до того, как она проснулась. Она вспомнила, как проснулась и съела свой завтрак. Она проснулась немного позже обычного, но Дорме заверила ее, что все будет хорошо. Она вышла из своей квартиры и пришла в здание Имперского Сената. Она спокойно работала до тех пор, пока в ее кабинет не вошли солдаты-клоны. Они проводили ее в кабинет Палпатина, где он сообщил ей ужасную новость. После этого клон отвел ее обратно в квартиру, но что-то их остановило.

Глаза Падме расширились, когда ее мозг полностью переключился. Вейдер. Он сделал это! Он был в моей квартире! Клон-десантник вернулся в Сенат. Мы были одни. Я повернулся, чтобы поговорить с ним, а он..."

"Я впечатлен." Голос Вейдера звучал весело.

Падме неуклюже перевернулась, чтобы повернуться к Темному Лорду. Только тогда она поняла, что лежит на кровати, а Дарт Вейдер стоит над ней. Он нависал над кроватью, словно чудовище, только что выбравшееся из-под нее.

Они оба молчали. Вейдер впитывал страх сенатора, пока она осознавала свое положение. Она едва могла видеть в темноте, комната не давала никаких подсказок. Единственное, что она могла понять, это то, что она находится в чужой комнате. Она пыталась прислушаться, чтобы найти хоть какую-нибудь подсказку, которая выдала бы, где она находится, но ничего не услышала. Только тишина. Ее взгляд снова обратился к монстру.

Выхода не было.

Падме почувствовала, как вся надежда внутри нее умирает и угасает. Ее взгляд упал на пол. "Что тебя так впечатлило?" - смогла сказать она, но только шепотом.

"То, как быстро ты собрала все воедино". Вейдер ответил, все еще выглядя впечатленным. "Обычно побочные эффекты яда длятся гораздо дольше".

Это была шокирующая новость для Падме. "Ты отравил меня?!" вскричала она в ужасе, но потом скрыла свои эмоции и уставилась на него.

"Да." ответил Вейдер, делая вид, что это самая обычная вещь в мире.

"Почему?" крикнула Падме, все еще потрясенная его новостью. Не думая, она перевела взгляд на собственное тело, ища следы яда. Искала хоть малейший намек на то, что он сделал с ней. Искать в темноте было бессмысленно.

"Пожалуй..." Вейдер рассмеялся, скрестив руки на груди. "Я не мог позволить тебе узнать место, куда я тебя привез".

Глаза Падме вернулись к его скрытому лицу. "Я знаю, где я". заявила она, ее голос был суров и серьезен.

Вейдер молчал, ожидая ее ответа.

"Я в аду". насмешливо ответила Падме. "Точнее, в твоем доме".

"У меня нет дома, сенатор..." прорычал Вейдер, прежде чем успокоить свой голос. "Но я полагаю, за неимением лучших слов. Вы находитесь в моем... здании".

"Я же говорила тебе." Падме улыбнулась уголками губ.

"Но где именно?" Вейдер бросил вызов, подойдя ближе к сенатору и наклонившись, чтобы услышать ее ответ.

В его время Падме молчала. У нее не было ответа. Никто не знал, где живет Вейдер. Никто не знал, есть ли у Вейдера квартира, или дом, или даже место для ночлега. Он был просто Вейдером. Да, о нем было много вопросов, но никто никогда не выяснял, где он живет. Если бы кто-то спросил, где живет Вейдер, это означало бы, что он живет. Это означало бы, что он не машина, не монстр и не животное. Это означало бы немыслимый факт, что Вейдер был человеком. Никто не хотел, чтобы это было правдой. Обычный человек не был способен совершить те поступки, которые совершил Вейдер... а если и был... никто даже не думал об этом. Дело было в том, что даже если Вейдер жил, он не был достаточно "человеком", чтобы иметь дом. В галактике Вейдер всегда командовал, выполнял миссии или был с Императором. Он никогда не отдыхал дома. Это просто казалось невозможным.

"И именно поэтому я отравил тебя". сказал Вейдер, отстраняясь от сенатора, зная, что он победил.

"Отравить молодую девушку, чтобы она не знала, где ты живешь..." Падме сплюнула, изо всех сил пытаясь поднять бровь на Лорда ситхов. "Разве это не слишком жестоко, Вейдер?"

Вейдер слегка пошевелился, и Падме была уверена, что он пожал плечами.

"Бывало и хуже". Он ответил, отмахнувшись от ее оскорбления, и повернулся, чтобы выйти из комнаты.

Падме остановила его; она не позволяла ему никуда уходить. Она быстро соскочила с кровати, чуть не споткнувшись о собственные ноги. "Ну и что?" воскликнула она, почти пьяно шагая за Лордом ситхов. "Теперь мы соседи по комнате?"

"Нет." ответил Вейдер, тут же приостановившись и повернувшись лицом к девушке, которая пыталась его преследовать. "Вы заключенная, сенатор. Я - ваш судья, присяжный, тюремщик и палач".

http://tl.rulate.ru/book/79802/2428955