Готовый перевод Vader's Angel / Ангел Вейдера: Глава 23

В воздухе витала странная энергия. Что-то почти излучалось по комнате, но даже с Силой в качестве союзника Вейдер не мог определить источник энергии. Как будто что-то кричало ему, взывало к нему, но ситх не мог расшифровать этот зов. Был ли это призыв? Предупреждение? Снова потянувшись к Силе, он не нашел помощи. Как будто этого чего-то не существовало, оно было слишком слабым, слишком мягким, чтобы быть реальным... но что-то в сознании Вейдера подсказывало ему, что так оно и есть. Оно было реальным, и он мог его чувствовать. Что бы это ни было.

Оно не отличалось от тяги, которую он чувствовал к темноте, хотя и не было таким сильным, как темнота... но оно было. Как шепот внутри созданной им темной силы, как маленький разрыв в смертельном мраке... почти свет... и Вейдеру это не нравилось. Уголком глаза он наблюдал за своим учителем, пытаясь понять, чувствует ли тот изменения, но если и чувствует, то старик этого не показывает. И Вейдер знал, что лучше не спрашивать. Возможно, дело было в том, что новая энергия была слишком незначительной, слишком ничтожной.

Не обращай внимания, - прорычал темный голос внутри него, подталкивая ситха все дальше в темноту и подальше от обнаружения любой другой энергии, пытавшейся до него добраться.

Вейдер стиснул зубы, крепче скрестив руки на груди, и направил часть накопившейся в нем энергии в русло тьмы. Ему больше нравился хаос, который он устроил раньше, все эти действия, чем все это стояние в стороне. Он мог бы, по крайней мере, уже вымучить ответы из всех этих добропорядочных предательских сенаторов, возможно, даже подавить все Восстание, если бы его не отозвали, как щенка дворняги.

Его челюсть сжалась сильнее, в груди поднялся жар. Шепот напоминания о том, кем он был на самом деле, пылал в его жилах. Он попытался отогнать его, греясь в жаре тьмы, которая клубилась вокруг него, и находя в ней знакомое чувство комфорта. Вейдер был терпелив. Он мог терпеть течение времени и все остальное, что подбрасывала ему Сила, как делал это всегда. Он мог ждать удобного случая, чтобы нанести удар. Он мог затаиться и ждать идеального момента, когда все его планы сбудутся... Но сейчас Вейдер хотел действовать. Он хотел наброситься на всех вокруг, как хищный нексу, жаждущий крови.

Вейдер наслаждался хаосом. Он жаждал его. Он жаждал резни. И смерти. И страха. Вейдер даже жаждал тьмы... но ему не нравилось оставаться в ней. Во всяком случае, не в этом смысле. Эта тьма была незнакома и не похожа на тьму Силы. Эта тьма была вызвана тем, что его учитель утаивал информацию, оставляя Вейдера в неведении и темноте. Вейдер знал, что здесь что-то не так. Что здесь что-то не то. Несмотря на то, что всего несколько часов назад он был проинструктирован во владениях своего учителя, Вейдер чувствовал, что находится в неведении относительно сложности плана своего господина. Не было ничего необычного в том, что два ситха хранили секреты друг от друга, но в этом смысле было необычно, что старик утаивал что-то, касающееся данной темы.

Обмен мнениями между двумя женщинами был... странным. Почти поощрительным. Имел ли его мастер к этому какое-то отношение? Почему? Что старик мог получить, поощряя такой бессмысленный и бесполезный разговор? Поощряя такие бессмысленные эмоции? Это была правда, что Сидиусу нравилось играть со своими жертвами. Что старшему ситху нравилось добавлять какие-то мучения, которые морочили голову его жертвам и обычно приводили к длительным последствиям безумия от таких затянувшихся пыток, но Вейдер не был уверен, что Император надеялся получить от своей нынешней игры.

Вейдера раздражало, что его учитель снова вмешивается в его собственные планы. Посылая Вейдера выполнить одно задание, он самосаботировал точный приказ всего мгновение спустя. Это отнимало драгоценное время и энергию... и выводило Вейдера из себя до последнего нерва.

Он поступил так, как велел ему мастер. Он уладил все оставшиеся дела и укрылся возле кабинета сенатора, где ни одна из женщин не обратила на него внимания. Он прекрасно сливался с темнотой, оставаясь незамеченным, пока старик не подтолкнул женщину посмотреть в его сторону - подтолкнул ее поддаться своему страху... Нет. Хуже того... старик подтолкнул ее почти забыть о своем страхе и посмотреть на него. Какое зверство!

Конечно, их обнаружение ситхов не помешало его нынешнему исследованию, но все же он счел такое вмешательство совершенно неприятным и ненужным. Разве не на нагнетании страха основывался весь замысел Вейдера? Разве не этого желал мастер? Разве не этого они оба всегда жаждали? Вейдер думал так же, но если это так... Почему учитель на одну мимолетную секунду позволил такому ничтожному существу пренебречь такой недоброжелательностью по отношению к ситху? Почему он заставил ее забыть? Вейдер не хотел, чтобы она забыла. Он хотел, чтобы она боялась. Он хотел, чтобы они все боялись его.

У старика начался старческий маразм. Это был единственный вывод Вейдера. Сенатор, о которой шла речь, не позволила бы поколебать свой разум такими жалкими уговорами, поэтому Император решил поиздеваться над единственными выдающимися факторами, которые он мог соблазнить, например, над другой женщиной. Что за доводы? Вейдеру было все равно. Он знал, что его учитель слишком одержим молодой женщиной с Набу, чтобы разгадать ход его мыслей. Она была слишком запутанной и узловатой, чтобы найти нить рассуждений. В сочетании с длительными последствиями предстоящего безумия Сидиуса, это создавало смесь, которую Вейдер не хотел пить.

Поэтому Вейдер просто вернулся к выполнению задания и стал наблюдать в тени, как молодой сенатор и ее подручная в сопровождении охраны быстро прошли через зал заседаний Сената. Получив разрешение от своих солдат покинуть здание, группа, не теряя времени, направилась к выходу, практически не обращая внимания на присутствие других членов, поскольку их внимание было приковано только к коридору, ведущему к выходу.

Плохая форма поведения на вражеской территории, не мог не отметить Вейдер, слегка покачивая головой от невежества и глупости всего этого. Неужели все были настолько глупы?

Шепот группы наполнил комнату, когда они направились к выходу, думая, что их тихие слова безопасны для всех, кто стоял рядом, но Вейдер внимательно прислушивался, зная, что эти глупцы жестоко ошибаются. Его усиленный слух улавливал их обеспокоенный ропот, словно они стояли рядом с ним, и ничто не укрылось от ушей ситха.

"Как вы думаете, безопасно ли возвращаться домой?" прошептала сенатор Амидала своему начальнику охраны, ее большие карие глаза пытливо бегали по комнате взад и вперед, стараясь не смотреть в сторону Вейдера.

"Ваши апартаменты уже охраняются", - ответил мужчина, замедляя шаг, так что теперь он находился рядом с женщиной. "Я попрошу нашу команду перепроверить ее, когда мы вернемся, но вы должны быть в безопасности".

Вейдеру снова захотелось рассмеяться над глупостью всего этого. В безопасности? Это слово было почти комичным, особенно в их ситуации. Ситх практически чувствовал опасность, в которой находились эти люди - хотя он и сам был этой опасностью - и все же, казалось, они совершенно не замечали, в какой тяжелой ситуации находятся. Это было бессмысленно. Чувствительные к Силе или нет, большинство существ обладали базовым пониманием, чтобы знать, когда им грозит опасность - тем природным инстинктом, который передавался из поколения в поколение всем живым существам. Этот шепот отличал хищников от добычи... а Вейдер знал добычу, когда видел ее...

Поэтому его жертвам было еще труднее игнорировать угрозу, которая так явно витала вокруг них, не поддаваться страху, не бежать. Даже с учетом сфабрикованной Вейдером лжи и поощряемых настроений его мастера, они казались такими... покладистыми. Почти слишком покладистыми. Беспокойство, конечно, было, но неужели эти простаки действительно считали себя настолько умнее и выше Империи, что искренне верили в свою безопасность? Что они могут игнорировать свой основной инстинкт страха и считать себя в безопасности.

Как же они ошибались.

Глупо было верить во что-то столь невероятно недостоверное. Думать, что можно укрыться от глаз Империи, от гнева Дарта Вейдера. Они еще не знали, что их корабль уже прослушивался, квартира сенатора тоже. Семена плана его мастера уже были посеяны, и это был лишь вопрос времени, когда они поймут, что нигде нет безопасности.

"Мы можем попытаться связаться с остальными?" - спросила служанка, сделав шаг ближе к паре и вызвав хихиканье Сидиуса рядом с собой.

"Это слишком опасно, Дорме", - ответила младшая женщина, глубоко нахмурив свое маленькое лицо и сведя брови на внезапно ставших жесткими глазах. "Ты слышала, что сказал Бейл. Мы должны держаться на расстоянии. Мы не должны вступать в контакт".

"Я согласен", - вмешался глава службы безопасности, хотя Вейдер чувствовал его неуверенность. "Она решила остаться, поэтому контакт сейчас был бы неразумным. Давайте просто вернем сенатора домой и разработаем план дальнейших действий".

Группа, казалось, молча согласилась, продолжая идти вперед, не находя больше необходимости в разговоре, хотя некоторые мысли членов группы продолжали доноситься до Вейдера. Он не нашел в них ничего особенно интересного, но почувствовал новый всплеск странной энергии, когда сенатор повернула голову, чтобы посмотреть на него. Молодая женщина внезапно отпрянула назад, чтобы взглянуть в его сторону, и долго смотрела на него любопытными карими глазами, прежде чем посмотреть прямо вперед.

Любопытство, а не страх, отметил Вейдер, чувствуя, как его ярость снова берет верх над странным чувством и еще более странным - внезапным одобрением своего мастера.

Вейдер решил не обращать на это внимания, слишком поглощенный своим гневом, чтобы думать о странных происшествиях этого дня, и просто наблюдал, как группа дошла до угла коридора. Не говоря ни слова, они повернули в коридор, но не обратили внимания на еще одного молодого человека, который начал следовать за ними... но Вейдер, конечно, обратил.

Вейдер раздраженно вздохнул, находя все происходящее неожиданно досадным. Охрана Набу не могла обеспечить безопасность собственного космического крейсера, не говоря уже о здании имперского правительства... и уж точно они не были достаточно умны, чтобы обнаружить самого явного преследователя.

Глупый дурак, подумал Вейдер, наблюдая, как Кловис охотится за сенатором, а затем повернулся к своему мастеру.

"Что теперь, мастер?" Вейдер не мог скрыть своей срочности, его пальцы впивались в плоть, нуждаясь в каком-то облегчении, которое, как он надеялся, наступит с кровопролитием и взмахом светового меча.

Старик выглядел более обеспокоенным, чем обычно: он просто смотрел туда, где скрылась свита Набу, и не предлагал никакого немедленного ответа. В конце концов его голова повернулась лицом к Вейдеру, и на эти черты легла холодная маска, которую Вейдер знал слишком хорошо. "Вы сами слышали, лорд Вейдер", - ответил Сидиус, почти невинно, но его губы скривились так, что Вейдер понял, что за ними скрывается самая мерзкая улыбка. "Она отправляется домой".

"И что же она пытается сбежать?" спросил Вейдер, все еще полагая, что меньший вариант был возможен. Может, сенатор и упряма, но он знал, что на уме у ее охраны, и не был уверен, что этих слов будет достаточно, чтобы поколебать ее решение. Все может измениться, как только они доставят ее домой, и вероятность того, что они побегут за ней, все еще была очень высока.

"Она не уйдет", - ответил его мастер, взмахнув белой рукой, все такой же невозмутимый, как и раньше. "Я предвидел, что она останется".

Вейдер скрестил руки на груди, вдыхая нарастающее раздражение. "Ее охрана попытается заставить ее уйти", - сообщил Вейдер своему мастеру, рискнув высказать собственное мнение. "Есть вероятность, что их вклад может повлиять на ее решение остаться".

Император нахмурился, его желтые глаза ситха засветились, а изнутри вырвалась новая тьма. "Я думал, ты сказал, что она поверила твоему сообщению?" Император сплюнул, его голос был наполнен тьмой, окружавшей обоих ситхов.

"Она поверила", - ответил Вейдер. "Но это лишь вопрос времени, когда она поймет, что это была фальшивка. Она поймет, что ее предательские друзья пропали, и я уверен, что Бейл Органа тоже попытается с ней связаться".

Император скрипнул зубами. "Терпение, лорд Вейдер. Они сбежали, чтобы бежать, прятаться, а не сражаться. Бейл Органа тоже скрылся. Он сбежал к своему драгоценному маленькому Восстанию, и я чувствую, что пройдет некоторое время, прежде чем он снова попытается связаться с молодым сенатором".

Вейдер опустил голову. "Да, мастер. Простите меня".

"Она все еще нужна нам". Сидиус продолжал, не обращая внимания на извинения Вейдера. "Мой план будет осуществляться так, как я предвидел".

"Да, мой господин", - холодно ответил Вейдер, не высказывая своих мыслей по этому поводу. Он знал, что это бесполезно. Лично Вейдер хотел смерти девушки. Он хотел убить ее до того, как она создаст гораздо более серьезную проблему. Он даже почти не разговаривал с этой женщиной, но она вцепилась в его кожу, словно они были знакомы много жизней. Она отличалась от всех остальных в худшую сторону. Если он позволит ей жить, он знал, что она станет проблемой.

Сидиус повернулся к Вейдеру и нахмурился, почувствовав его несогласие. "Ты все еще не смог проникнуть сквозь стены ее разума? Ты ничего не почувствовал?" - спросил он, надеясь получить ответ, отличный от того, который он получил после вечеринки.

Вейдер нахмурился, сдерживая гнев, и снова скрестил руки на груди. Он простоял у кабинета молодого сенатора больше часа, и хотя он знал, что она предательница Империи, молодая женщина держала свой разум под надежной охраной, единственным верным признаком ассоциации была ее основная забота о повстанцах и ее печаль по поводу сложившейся ситуации. "Нет сомнений, что она является частью Восстания", - мрачно ответил Вейдер. "Однако, хотя ее мысли легко читаются, информация о повстанцах надежно охраняется".

"Тогда ты разрушишь ее стены". прорычал Сидиус. "Ты будешь следовать за ней и заглядывать в ее мысли, когда она будет думать, что ты ушел".

Вейдер скрыл свою тревогу, надеясь, что учитель ничего не заметит. "Возможно, она ничего не знает". предположил Вейдер, надеясь, что мастер не заставит его следовать за этой нелепой девчонкой. "Может быть, они не сообщили ей никакой информации. Вы сами сказали, что они ей не полностью доверяют".

"Возможно", - согласился его учитель. "Но она все еще часть Повстанцев, и одного этого достаточно". Сидиус сделал паузу, злая улыбка украсила его черты, когда он повернулся к своему ученику. "Проследи, чтобы с ней ничего не случилось, Вейдер. Она может стать большим подспорьем в нашем будущем".

"Да, учитель".

"Хорошо..." прорычал Сидиус, его взгляд устремился в направлении, в котором исчезла сенатор. "Следуй за ней".

Вейдер покорно кивнул и, отступив назад, исчез в темноте здания Сената, став единым целым с темнотой ночи.

http://tl.rulate.ru/book/79802/2419497