Готовый перевод The Foundation for the Future / Фонд будущего: Глава 18

Гарри и Гермиона только что вернулись в свои апартаменты после приятного вечера в новой учебной комнате для первокурсников, когда в их комнате появился Малкольм.

«Извините, что беспокою вас, но Цицерон, домовой эльф профессора Снейпа, только что связался со мной, так как он не может связаться с вами здесь сам. Профессор Снейп хочет поговорить с вами, если возможно, прямо сейчас. Он сказал, что даст тебе пропуск за то, что ты отсутствовал после комендантского часа».

— Хорошо, спасибо, Малкольм, — ответила Гермиона, улыбаясь всегда дружелюбному эльфу.

Переглянувшись, Гарри и Гермиона аппарировали прямо перед кабинетом мастера зелий, радуясь, что профессор открыл дверь практически сразу после их стука.

«Директор запретил профессору Флитвику, мне или любому другому из наших коллег вступать в ваш клуб Защиты», — сразу перешел к делу Снейп.

"Он что?" — недоверчиво выпалил Гарри. «Но профессор МакГонагалл сказала нам, что за клубом нужно следить.

Снейп ухмыльнулся. «Да, и нет никаких проблем, если Люпин и Блэк продолжат участвовать в этом, так как они не наняты директором».

— Нелепо, — прорычал Гарри, заставив Снейпа слегка склонить голову.

— Судя по всему, дело в том, что занятия профессора Локхарта сегодня бойкотированы, — продолжил Снейп. "Я надеюсь, что вы слышали об этом."

— Да, леди Хелена рассказала нам об этом прошлой ночью, — призналась Гермиона. «Она сказала, что это общее действие всех факультетов вместе взятых».

— Это правда, — подтвердил Снейп с легкой улыбкой на губах. «Это блестящая идея, и можно было бы ожидать, что профессор Дамблдор сделает выводы и раскроет мошенничество. Однако найти компетентного профессора Защиты от темных искусств непросто, и единственный доступный — это оборотень…» Он медленно замолчал.

— Профессор Люпин больше не оборотень, — нетерпеливо ответил Гарри. — Профессор, не могли бы вы дать нам клятву волшебника никому не раскрывать нашу тайну?

Снейп бросил на мальчика задумчивый взгляд, отчего Гарри внутренне застонал, представив себе, что профессор сравнивает его с отцом, который был врагом его детства. Однако, как только профессор открыл было рот, чтобы ответить, в дверь постучали пару раз, явно намекая на срочность.

Легким движением руки Снейп открыл дверь, открыв Драко Малфоя вместе с Кровавым Бароном.

— Дядя Северус, идите быстрее. Локхарт напал на всю команду Слизерина по квиддичу, когда они пришли с тренировки. Они все еще дерутся в вестибюле.

Уже поднявшись со своего места, Снейп бросил быстрый взгляд на Поттеров. «Пожалуйста, вернитесь, чтобы поговорить об этом завтра после последнего дневного занятия».

— Да, сэр, — быстро подтвердил Гарри, прежде чем они поспешили вслед за профессором из его кабинета. — Давайте поможем им, — предложил он, почувствовав облегчение, когда Гермиона немедленно согласилась.

HP

Гарри и Гермиона аппарировали в вестибюль, где Гарри тут же вытащил свою палочку. Локхарт, оказавшийся в розыске от всей команды по квиддичу, за исключением третьекурсника, которого он уже эффективно поразил заклинанием памяти, посмотрел на незваных гостей.

— Поттер, ты проклятие всего, — выпалил он, указывая палочкой на одиннадцатилетнего мальчика. «Возможно, я не очень хорош в обучении, однако есть одна вещь, в которой я хорош, и это заклинание памяти».

Как только профессор переместил руку с волшебной палочкой, чтобы произнести заклинание, Гарри и Гермиона наложили на себя древнее заклинание щита, которое заставило заклинание иметь неприятные последствия для взрослого волшебника.

Как только Снейп поспешил в вестибюль, Локхарт оправился от нескольких секунд шока и заговорил: «О, всем привет, кто вы все? Где мы? Вы знаете, как меня зовут?»

Снейп изогнул бровь, заставив Маркуса Флинта объяснить, что произошло.

«Те, кто не пострадал, возвращайтесь в свои дома», — проинструктировал Снейп своих учеников, слегка кивнув, что Гермиона наколдовала два носилки, на которые она левитировала забытых волшебников.

«Просто чтобы подтвердить слова Маркуса, мы не накладывали на него заклинание, мы только наложили сильное заклинание щита», — сказал Гарри Мастеру Зелий, который поднял бровь в молчаливом вопросе.

«Ах, директор наверняка попытается обвинить в этом меня», — ответил Гарри, указывая на Локхарта.

«Он не сможет этого сделать», — пообещал Снейп, прежде чем отправиться в больничное крыло с парящими впереди двумя носилками.

HP

Амелия Боунс сидела в своем кабинете вместе с Тонкс, Сириусом и Шеклболтом, тремя ее самыми доверенными аврорами. Изначально она планировала узнать мнение своих коллег о наложении оберегов Пожирателей Смерти вокруг Министерства магии без участия министра. Однако из-за письма, которое она только что получила от Сьюзен, ее приоритеты на данный момент изменились.

Она быстро сообщила своим коллегам, что профессор Дамблдор запретил своим сотрудникам в Хогвартсе помогать с клубом защиты Поттеров, и спросила, готовы ли они занять их место два или три вечера в неделю.

«Только до тех пор, пока Дамблдор, наконец, не наймет надлежащего профессора Защиты от темных искусств», — добавила она, подумав.

"Конечно, мы поможем, не так ли, Шеклболт?" Тонкс согласилась, нетерпеливо меняя цвет волос со светло-каштанового на восторженно-розовый.

— Да, — подтвердил Шеклболт, кивая своему младшему коллеге.

— Я уже был там вместе с Ремусом Люпином, — сообщил Сириус своим коллегам. «Гарри и Гермиона отлично управляют клубом, однако из-за большого количества студентов им нужна помощь».

«Спасибо всем за вашу готовность помочь», — сказала Амелия, с облегчением откидываясь назад. «Для меня очень много значит то, что Сьюзен получает надлежащее образование в Хогвартсе, а защита важнее всего, тем более что мы не знаем, действительно ли Волдеморт ушел навсегда».

Взглянув на свои наручные часы, она чуть не застонала про себя, поняв, что на тему, которую изначально хотела обсудить, уже не осталось времени. «Ну что ж, тогда в следующий раз», — подумала она, распуская своих сотрудников и направляясь на следующую встречу, которую просил министр.

HP

«Да! Сириус и два других аврора будут помогать с клубом Защиты», — сообщил Гарри ученикам, сидящим вокруг него за пуффендуйским столом, когда во время обеда Керидвен принесла письмо от Сириуса.

— Здорово, — улыбаясь, ответила Сьюзен, а Гермиона радостно сжала правую руку Гарри.

«Гарри, возможно, тебе пора действовать», — сказал Седрик Диггори, четверокурсник. «Как владелец Хогвартса, вы можете отменить решения директора, не так ли?»

— Да, — признал Гарри тихим голосом. — Однако я пытался избежать открытой войны с директором школы. Возможно, позже я спрошу мнение профессора МакГонагалл и мадам Боунс. У меня также встреча со Снейпом после последнего дневного занятия.

«Я слышал однажды, что он сам очень хотел стать профессором Защиты», — вставил Роберт, шестикурсник.

«Ну, если его выступление будет таким же, как позавчера в клубе, я, конечно же, не возражаю», — горячо ответил Седрик.

— Это правда, из него бы вышел хороший учитель защиты от темных искусств, но как насчет Ремуса? Гарри подумал Гермионе, которая понимающе кивнула.

HP

«Я бы согласился на эту должность, если бы не проклятие, наложенное на нее Темным Лордом», — ответил Снейп на вопрос Гарри.

— Проклятие не проблема, поскольку Хогвартс пообещал гарантировать, что профессор, которого я одобряю, сможет оставаться на этой должности столько, сколько он или я захочу, — коротко ответил Гарри. «Однако тогда нам будет не хватать Мастера Зелий, а мы слышали, что ты гениален, плюс мы хотели бы, чтобы в Хогвартсе был и профессор Люпин».

— Он оборотень, — возразил Снейп, бросив на Гарри острый взгляд.

«Это не так», — Гарри раскрыл часть своего секрета. «У меня есть лекарство от ликантропии, и мне было бы интересно поработать вместе с Мастером Зелий с таким опытом, как у вас, чтобы вылечить оставшихся оборотней».

Гарри чуть не вздрогнул, когда настроение профессора резко изменилось на 180 градусов.

"УХОД! СЕЙЧАС!" — проревел Снейп, указывая на дверь.

HP

Во всех семи учебных комнатах, где студенты проводили вечера вместо того, чтобы слоняться по общим комнатам, профессор Защиты от темных искусств снова стал главной темой вечера.

— Не могу поверить, что Дамблдор ничего не сказал о Локхарте, кроме того, что он попал в аварию и что уроки Защиты будут на время отменены, — заговорил Драко в комнате для первокурсников. «Маркус Флинт, наш капитан по квиддичу, сказал мне, что он наложил на Гарри заклинание забвения, которое имело неприятные последствия, и что после этого он не знал так много, как свое собственное имя. Если вы спросите меня, он никогда не сможет вернуться и учить больше».

— Ну, скатертью дорога, — вставил Рон Уизли.

— Верно, — согласилась Сьюзан. «Не то чтобы мы многому научились. Тем не менее, Дамблдор должен сказать нам, что его больше нет, и сделать все, чтобы как можно скорее назначить нового профессора».

— Вероятно, он не хочет нанимать профессора Люпина, зная, что он нужен мне, — сказал Гарри. «У него есть ровно сутки, прежде чем я перепишу его бездействие и найму Люпина для Хогвартса».

HP

«Северус, ты невероятно глуп», — сказала ему Поппи, когда они с Минервой навестили Мастера Зелий в его каюте на чай, как они часто делали по вечерам, чтобы он не проводил все время в одиночестве.

— А почему это может быть? — спросил Северус, зная, что Поппи была единственной, кому было позволено говорить ему такие вещи, не чувствуя себя оскорбленным.

«Гарри ничего тебе не сделал, кроме того, что до некоторой степени доверял тебе и говорил с тобой честно», — объяснила Поппи. — Ты должен попросить его открыть тебе свой секрет, что он и сделает, если ты поклянешься волшебником, что ничего не расскажешь Альбусу. Прости, но я связан своей клятвой, так что я выиграл. Я больше не могу тебе говорить, как и Минерва».

«Он даже предложил тебе на выбор стать либо постоянным профессором Защиты от Темных Искусств, либо Мастером Зелий, который может помочь ему вылечить оборотней», — добавила Минерва к тираде своей подруги, по-видимому, недоверчиво.

«У обоих вариантов есть свои достоинства», — вслух подумал Северус, не уверенный в том, что бы он выбрал, если бы ему снова удалось сделать выбор.

— Я уверена, что ты получишь Орден Мерлина первой степени, если сумеешь вылечить оборотней, — продолжила Поппи.

— Откуда мне знать, что это не блеф? — спросил Северус, хотя ему пришлось признать, что его реакция была неубедительной.

"Поговори с ним..."

"... И извинись", две старшие ведьмы, которые также были его лучшими и фактически единственными настоящими друзьями, проинструктировали его.

HP

Гарри недоверчиво поднял бровь, получив за завтраком письмо от мастера зелий.

'Г-н. Поттер,

я извиняюсь за свое вчерашнее жестокое поведение. Услышав из ваших уст самую невероятную историю, мои мысли автоматически переместились в то время, когда мы с вашим отцом были одноклассниками. Это было худшее время в моей жизни. Однако к вам это не имеет никакого отношения, поэтому приношу свои извинения.

Я готов принести клятву хранить ваши секреты, если вы все еще готовы работать вместе со мной. Я буду ждать в своем кабинете после последнего дневного занятия.

SS'

HP

Выслушав полную историю от Гарри с редкими комментариями от Гермионы, профессор на несколько минут задумался, прежде чем высказать свое мнение вместе с предложением.

«Поскольку вы уже проходили ТРИТОН по Зельям в прошлом, нет необходимости снова посещать занятия на первом курсе. Я предлагаю нанять вас в качестве моего ассистента, что даст вам возможность помогать мне в варке зелья. зелья для больничного крыла во время занятий, чтобы мы могли проводить несколько часов в неделю, варя зелье от волков. самое позднее через три года».

— Я бы хотел этого, сэр, — улыбаясь, ответил Гарри, когда ему в голову пришла внезапная мысль. "Должен ли директор знать о моих Зельях, НЬЮТ, чтобы мне разрешили пропустить занятия первого года?"

«Нет», — ответил Мастер Зелий и пообещал, что это будет решаться только между ними, тем более что заместитель директора уже знала правду.

Гарри и профессор согласились работать вместе, и Снейп пообещал просто сообщить об этом заместителю директора, поскольку в любом случае одобрение директора в случае с Гарри не требовалось.

— Сэр, вы согласны работать вместе с Ремусом? — наконец спросил Гарри, когда они вместе подошли к Большому залу к ужину.

«Конечно», — ответил Снейп, кивая в знак подтверждения.

HP

Войдя в Большой зал вместе с главой Слизерина, Гарри проводил профессора до стола руководителей, где тот встал, повернувшись лицом к студентам.

— Уважаемые профессора, дорогие студенты, позвольте мне сказать слово, — начал он, заставив довольно громкий ропот в Большом зале стихнуть до абсолютной тишины.

«Некоторые из вас, возможно, знают о том, что мы с Гермионой являемся владельцами Хогвартса и поэтому можем назначать и увольнять профессоров».

Несколько студентов начали хлопать в ладоши, однако, прежде чем все студенты смогли присоединиться к ним, Гарри попросил тишины и продолжил: «Поскольку профессор Локхарт был не только мошенником, но и, скорее всего, в ближайшем будущем будет нездоров, я назначил Ремуса Люпин станет нашим новым профессором Защиты от темных искусств».

Со всех столов дома разразился огромный шум, заставивший Гарри улыбнуться. Он еще раз призвал к тишине. «Спасибо всем за то, что согласились с моим решением. Однако есть один момент, который я хочу прояснить». Увидев, что у всех, кажется, на губах повисли губы, он продолжил: — Профессор Люпин когда-то был оборотнем. Однако вместе с моим бывшим профессором Зелий я разработал лекарство от ликантропии и вылечил его. Значит, он не оборотень. больше, даже если есть люди, не желающие верить правде. Не верьте им. Находиться рядом с профессором Люпином даже в полнолуние абсолютно безопасно».

С этими словами он слегка наклонил голову и подошел к слизеринскому столу, где Гермиона сидела рядом с Миллисент с пустым местом слева от нее.

Прежде чем директор, который сгорбился в кресле, открыто демонстрируя свое поражение, успел решить, как реагировать, Снейп поднялся со стула. «Спасибо, мистер и миссис Поттер, за хорошее решение. Мистер Люпин обещает быть самым порядочным профессором Защиты от темных искусств, которого Хогвартс видел за многие годы», — объявил он, заставив не только учеников, но и директора смотреть на Мастера Зелий с явным недоверием.

— Я абсолютно согласна, — заговорила МакГонагалл.

Директор медленно поднялся со стула. — Мистер Поттер, у вас есть какие-нибудь доказательства об этом лекарстве от ликантропии?

Гарри снова направился к высокому столу, где обратился к целительнице. «Мадам Помфри, вы проверили Ремуса Люпина после того, как он вылечился. Не могли бы вы подтвердить результат директору?»

Помфри улыбнулась, когда объявила, что Ремус Люпин официально излечился от ликантропии.

— Поппи, мы также хотели бы связаться с Сент-Мунго по этому поводу. С завтрашнего дня Гарри Поттер будет моим учеником-ассистентом, и мы постараемся сварить столько доз лекарства от волков, сколько потребуется, чтобы вылечить всех оборотней, на при условии, что церковь Св. Мунго предоставит для этого организацию, — сообщил Снейп целителю, который широко ему улыбнулся.

«Конечно, Северус, и я с радостью помогу с этим замечательным проектом».

— Гарри, — заговорила МакГонагалл, не обращая внимания на директора, который выглядел так, будто хотел добавить комментарий, — когда профессор Люпин будет доступен?

Гарри взглянул на свои наручные часы и вместо ответа на мгновение извинился, чтобы аппарировать в Поместье Поттеров, спросить взволнованно выглядящего Ремуса, готов ли он, и вернуться туда, где он стоял минуту назад со старшим волшебником на буксире.

— Профессор МакГонагалл, — наконец ответил он, улыбаясь, — я полагаю, что профессор Люпин свободен прямо сейчас.

Бурные аплодисменты на несколько минут заглушили все дальнейшие разговоры, а растерянно выглядевший директор покинул высокий стол, бормоча что-то вроде разговора с министром.

http://tl.rulate.ru/book/79784/2414552