Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 38 Профессиональные опасности

На следующий день Ори, Макс и Сикс закончили свою работу по защите, клиент-шизофреник подумал, что какая-то корпорация выслеживает его, поэтому он заплатил им, чтобы они сопровождали его в течение дня. Очевидно, никого не обнаружилось, и Ори был почти уверен, что чувак слетел с катушек. Он определённо зарабатывал недостаточно, чтобы продолжать платить наёмникам, прикрывающим его спину.

Не обращая внимания на психическое здоровье своего клиента, Ори направился к своей машине, которая была припаркована рядом с машиной Макса, Сикс уже сидел на пассажирском сиденье, не видя причин ездить на своём транспорте. Макс и Ори останавливаются перед машинами, прежде чем уйти, однако, обоим есть что сказать.

"Так ты вляпался в дерьмо или как?" Макс резко задаёт вопрос, зажигая свою и Ори сигареты.

"Хм?"

"Вчера ты был либо под дулом пистолета, либо у тебя были зажаты яйца..." Он постукивает по вискам "Поверь мне, я могу учуять это за милю."

"Да, под дулом пистолета... Тогда почему ты ничего не сказал?"

"Ты думаешь, я захочу сказать что-то, из-за чего ты получишь пулю?" Нет, ты не умолял и не плакал, поэтому я предположил, что у тебя всё под контролем... Поскольку ты здесь, я полагаю, что угадал?"

Ори кивает "Сделка с записей прошла успешно. За Квентина тоже не беспокойся, он тоже там был."

"Хм, звучит как-то странно..." Он выпускает клуб дыма и указывает сигаретой на Ори "Так ты потрахался? У тебя весь день эта глупая ухмылка на лице, ты почти отпугнул клиента..."

Ори прикасается к своему рту, обнаруживая изогнутую линию "Неужели?" он качает головой "Нет, я не трахался... В любом случае, я действительно хотел кое-что спросить." заявляет он, меняя тему.

"Дай угадаю, тебе нужна речь для той девчушки, на которую ты запал?" язвительно отвечает Макс.

"Нет! Даже если бы мне нужно было, ты был бы последним человеком, которого я бы спросил."

"Что? Я, наверное, самый красивый сукин сын, которого ты когда-либо видел." он напрягает свой татуированный бицепс "Это всё натурально!"

"Отсутствие имплантов не делает это натуральным, натурально также означает отсутствие улучшающих лекарств. Ты выглядишь как картинка, которую показывают детям, чтобы они перестали пробовать стероиды." Ори отвечает, позволяя себе добродушно усмехнуться, Макс не подтверждает и не отрицает этого.

"В любом случае, мне действительно нужна помощь в личном деле по убийству нескольких мусорщиков. Я знаю, где они находятся, в какое время они, вероятно, будут там, и сколько их в группе... Но, как ты знаешь, я не очень хорош в тактике..." признаётся Ори.

"Ты хочешь, чтобы я и Сикс помогли тебе? Потому что это будет стоить эдди, даже с дружеской скидкой." Говорит Макс.

"Сколько?"

Макс протягивает руку, очевидно, прося данные. Он быстро просматривает их, прежде чем вернуть, щелчком выбрасывая сигарету "Около двадцати мусорщиков, укреплённая позиция, хорошая охрана... Восемь тысяч Сиксу, пять мне. Устроит?"

"Это включает в себя 'полный' пакет?"

Он кивает "Да, лучшая часть в том, что ты можешь оставить себе всё, что мы там найдём, так как платишь ты. В мастерских мусорщиков обычно припрятано отличное дерьмо... Возможно, ты получишь свои эдди обратно после того, как мы закончим."

Ори улыбается, но позволяет своему выражению лица потускнеть, когда он прокручивает страницу вниз "У меня есть только одно условие." он указывает на лицо Марва "Я хочу лично выпотрошить этого парня."

Макс кивает и пожимает ему руку "Звучит как сделка. Мы займёмся этим завтра, вечером я проведу небольшую разведку, посмотрим, не упустил ли ты чего-нибудь. Увидимся, малыш." говорит он, похлопывая его по плечу, прежде чем уехать с Сиксом.

-----------------------

"Есть причина, по которой ты так снисходителен к ребёнку?" спрашивает Сикс, когда они едут по улице.

"Что? Хочешь снова сказать мне, что я слишком мягкий?" Макс ворчит в ответ.

"Может быть позже. Я хочу знать, почему он?"

...

"Потому что ты видишь в нём Чар..." начинает Сикс, но прерывается, когда Макс хлопает рукой по рулю.

"Дело не в ней!" Он качает головой "Нужна ли мне причина, чтобы время от времени быть добрым!?"

"Тебе? Нет. Но то, как ты к нему относишься?" он кивает.

"Ладно..." Макс смягчается "Парень напомнил мне моего брата. Молодой, глупый, полный надежд. Мой брат попал под ховер-танк Милитеха..." заявляет он, его голос становится слегка хриплым от эмоций. Он качает головой и отмахивается от своих мыслей "Заставляет меня захотеть посмотреть, чего достигнет этот парень, посмотреть, каким мог бы стать мой брат, если бы у него был шанс."

...

Сикс откидывается на спинку сиденья и складывает руки на груди "Ты ведёшь себя как дурак. Позволяешь своим эмоциям управлять тобой."

Макс фыркает на него "Да? Ну, не каждый может стать полностью бессердечным боргом-мудаком, как некоторые люди." он многозначительно намекает "Некоторым из нас всё ещё есть за что держаться..."

Остальная часть поездки проходит в тишине для двоих, Макс забрасывает Сикса на запланированную встречу с риппердоком, прежде чем отправиться в логово мусорщиков на разведку.

---------------

Макс паркуется на приличном расстоянии от склада и медленно поднимается на песчаный холм, откуда открывается вид на комплекс. Он достаёт свой бинокль и начинает помечать места заметками, записывая всё, чтобы завтра они могли составить план.

"Место похоже на чёртов муравейник." он бормочет себе под нос, обеспокоенный тем, какая активность происходит там, внутри.

Он помечает стену со слабым местом, когда замечает фургон, полный головорезов, покидающих заведение... Это бы его не беспокоило, если бы они продолжали ехать своей дорогой, но вместо этого они поехали по бездорожью прямо к его местоположению, оставляя за собой след из поднятого песка, когда они мчались к нему.

"Чёрт!" ругается он, засовывая бинокль в рюкзак и начиная поспешно отступать. Он оставил свой пулемёт в машине, чтобы облегчить нагрузку и снизить риск обнаружения, но ему определённо хотелось бы иметь его при себе прямо сейчас...

"Как, чёрт возьми, они меня увидели!?" он бормочет себе под нос, прекрасно зная, что ничем не выделялся.

Он продолжает бежать по пустыне и под небольшой гребень, когда мусорщики подъезжают к гребню... Они не должны были его видеть, верно?

Он задерживает дыхание, звук двигателя заглушается, заставляя его сердце биться быстрее...

"Хе-хе, я же говорил, что у нас будет компания."

"Самое время, из-за тебя мы держим вахту почти два дня подряд!"

Их шаги становились всё ближе и ближе... Пока они, по сути, не оказались прямо над его позицией...

"Хм... Могу поклясться, что я что-то видел... Думаю, нет?" лидер высказывается вслух, и Макс подавляет вздох облегчения...

"ИЛИ ДА!" резко кричит мужчина, бросая светошумовую гранату под гребень, где был Макс, который не успел прикрыть глаза и уши вовремя.

*БАААНГ!!!*

http://tl.rulate.ru/book/79739/2952480